Aktuality

Kovářovskétradice.cz  - spolupráce s JFoS  - výstava v Rakousku
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se aktivně zapojuje do činnosti Jihočeského folklorního sdružení (JFoS), které dlouhodobě realizuje kromě jiného i přeshraniční spolupráci s Rakouskem.
Manželé Škochovi s dalšími spolupracovníky zajistili 8. dubna 2024 odvoz putovní výstavy Jihočeského folklorního sdružení z rakouského města Zwettl. Níže tisková zpráva JFoS.

V pondělí 8. dubna 2024 proběhlo v rakouském městě Zwettl setkání projektových partnerů Jihočeského folklorního sdružení a Volkskultur Niederösterreich. Partneři tento den ukončili představení putovní výstavy Jihočeského folklorního sdružení (JFoS), která probíhala v historickém sálu městského muzea od 1. března do 8. dubna 2024.
Partneři, kromě výstavy, projednali i další náležitosti spolupráce, například plánovaná vystoupení členských souborů JFoS na kulturních akcích v Rakousku v následujících měsících letošního roku.

Účastníci jednání:
Andreas Teufl, Volkskultur Niederösterreich / Milan Škoch, předseda Jihočeského folklorního sdružení / Pavla Škochová, ředitelka Festivalu - Setkání dětských jihočeských folklorních souborů, odborný garant-dětský lidový zpěv / Hermína Mocová, spolupracovnice Jihočeského folklorního sdružení, překladatelka / Marek Neumann, zastupitel obce Hrazany, výrobní ředitel a spolumajitel tiskárny LK TISK v.o.s. Milevsko.

Putovní výstava Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) s názvem „Živá Lidová kultura - rozvoj dětských folklorních tradic“.
Výstava je součástí udržitelnosti přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur AT-CZ, který JFoS realizovalo s dalšími partnery v letech 2018 - 2022.
Návštěvníkům nabízí prezentační panely, které představují vybrané dětské lidové kroje a zvyky jižních Čech, všech jejich národopisných oblastí - Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko. Součástí prezentace je i představení partnerů projektu z Kraje Vysočiny, Dolního Rakouska, Horního Rakouska. Nechybí ani vybrané doplňky krojů z jižních Čech, tištěné brožury s lidovou tématikou či zpěvníky lidových písní.

Partneři přeshraničního projektu AT-CZ 181:
Jihočeské folklorní sdružení, Kraj Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Fabermuseum Gutau.
Strategický partner - Jihočeský kraj.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velikonoce - barvení vajíček
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, divadelní činnosti, lidovým řemeslům, dalším tradičním dovednostem ale také staročeské regionální kuchyni.
Zdobení obarvených vajíček v cibulové slupce bílým voskem.
Ukázka je z 1. dubna 2024.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velikonoční sekanice
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, divadelní činnosti, lidovým řemeslům, dalším tradičním dovednostem ale také staročeské regionální kuchyni.

Dle tradice pečeme na Bílou sobotu velikonoční sekanici.
Ukázka je z 30. března 2024.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velikonoční věnec
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, divadelní činnosti, lidovým řemeslům, dalším tradičním dovednostem ale také staročeské regionální kuchyni.
Dle tradice pečeme na Velikonoce mazance, ale i velikonoční věnec.
Ukázka je z 29. března 2024.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Zpěvačka Kovářovánku na krajské soutěži XXI. Jihočeský zpěváček 2024, Hotel Zvíkov 23.3. 2024
Národopisný soubor Kovářovánek zastupovala v hlavní II. kategorii dětí od 10 - 15-ti let zpěvačka Nina Jandová, kterou na soutěž tradičně připravila vedoucí Kovářovánku Pavla Škochová, jež je také v rámci akce hudebně doprovázela.
Nina za svůj výkon obdržela pamětní list a další drobné dárky. Děkujeme Nině i jejím rodičům za spolupráci.

Vítězové I. kategorie:
první místo Ella Koblencová-soubor Blaťáček, druhé místo Markéta Mašková-soubor Blaťáček, třetí místo Jakub René Dražil-soubor Bárováček

Vítězové II. kategorie:
postup do Českého zemského kola - uskuteční se 25. května 2024.
první místo Barbora Sýkorová-soubor Blaťáček, druhé místo Josef Škop-soubor Malá dudácká muzika, třetí místo Julie Veselá-soubor Javoráček

XXI. Jihočeský zpěváček 2024, krajská soutěž dětských zpěváků lidových písní 23. března, Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí.
Pořadatel: Jihočeské folklorní sdružení ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Českým rozhlasem České Budějovice, Hotelem Zvíkov  
za podpory Jihočeského kraje.
Početnému publiku se představily děti z členských souborů Jihočeského folklorního sdružení - zastoupení všech národopisných oblastí Jihočeského kraje /Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko/. Zastoupené soubory - Bárováček z Českých Budějovic, Blaťáček ze Ševětína, Javor z Lomnice nad Lužnicí, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí, Doudlebánek z Doudleb, Kovářovskétradice.cz-Kovářovánek z Kovářova, Prácheňáček ze Strakonic.   
Všichni soutěžící zazpívali dvě lidové písně, z nichž jedna zazněla za doprovodu muziky a druhá a-capella. Soutěž probíhala pod odborným dohledem poroty delegované Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici ve složení: Lubomír Tyllner, Anděla Maršálková, Tereza Mlynaříková.
V rámci akce nechyběla ani prezentace výstavních panelů příhraničních projektů Jihočeského folklorního sdružení, nabídka propagačních materiálů, výtvarné dílny, ukázky práce se sklem, malování a vybarvování, drátování, zdobení vajíček.
Proběhl i tradičně seminář vedoucích souborů s odbornou porotou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky Niny Jandové a společné foto účastníků

Kovářovánek tradičně vynesl zimu ze vsi - již po dvacáté v řadě
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci.
Lidový zvyk vynášení Smrtky v pátek 15. března 2024 uskutečnily děti první třídy a zároveň členové Kovářovánku. Připomněly tím pátou neděli postní (Smrtnou), letos připadá na 17. března.
Děti s figurínou (symbolem zimy) zhotovenou z proutí, oblečenou do staré sukně s hlavou zahalenou do bílého šátku cestou v průvodu tradičně odříkávaly: „Smrt chodí po vsi, má dlouhý vousy, už nemůže choditi, musíme ji nositi. Od města k městu, nesem nevěstu, jestli nám nic nedáte, tak vám ji tu necháme.“
Figurínu odnesly za ves a tam ji odhodily z meze se slovy „Utíkejte, Smrt nás honí!“ a rychle utíkaly co nejdál od místa, kam dopadla. Na louce si ještě zahrály hru na kočku a myš a následně zpátky do vesnice přinesly „líto“, symbol jara, barevnými pentličkami ozdobené větvičky lísky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz  - spolupráce s JFoS v rámci přeshraničního partnerství
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se aktivně zapojuje do činnosti Jihočeského folklorního sdružení (JFoS), které dlouhodobě realizuje kromě jiného i přeshraniční spolupráci s Rakouskem.
Manželé Škochovi s dalšími spolupracovníky zajistili 1. března 2024 převoz a instalaci putovní výstavy Jihočeského folklorního sdružení do rakouského města Zwettl. Tento den také od 13 hodin proběhla slavností vernisáž, viz tisková zpráva a foto níže.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Vernisáž putovní výstavy Jihočeského folklorního sdružení
rakouské město Zwettl, městské muzeum 1. 3. 2024

Vernisáž putovní výstavy Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) s názvem „Živá Lidová kultura - rozvoj dětských folklorních tradic“ se uskutečnila v pátek 1. března 2024 ve 13 hodin v historickém sálu v městském muzeu rakouského Zwettlu.
Tato akce byla součástí udržitelnosti přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur AT-CZ, který JFoS realizovalo s dalšími partnery v letech 2018 - 2022.
Výstava tak návštěvníkům nabízí prezentační panely, které představují vybrané dětské lidové kroje a zvyky jižních Čech, všech jejich národopisných oblastí - Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko. Součástí prezentace je i představení partnerů projektu z Kraje Vysočiny, Dolního Rakouska, Horního Rakouska. V prostorách sálu jsou také na ukázku instalovány vybrané součásti krojů z jižních Čech, tištěné brožury s lidovou tématikou či zpěvníky lidových písní.
Vernisáž zahájil zástupce partnerské organizace Volkskultur Niedrösterreich Andreas Teufl, který též uvítal všechny přítomné, dále hovořil Milan Škoch - předseda Jihočeského folklorního sdružení. Ten také představil účastníky za jižní Čechy, a to Pavla Hrocha - náměstka hejtmana Jihočeského kraje, Marka Neumanna - výrobního ředitele a spolumajitele tiskárny LK TISK v.o.s. Milevsko, Michaelu Neumannovou - obchodní ředitelku, Jihočeské týdeníky s.r.o., Hermínu Mocovou - dlouhodobou spolupracovnici JFoS a svou manželku Pavlu Škochovou - ředitelku Festivalu dětských jihočeských folklorních souborů a odbornou garantku pro dětský lidový zpěv. Poděkoval kromě dalšího všem partnerům a zejména vedoucím a členům folklorních souborů za praktickou činnost v oblasti lidové kultury.     
Se zdravicí vystoupil náměstek Pavel Hroch, Franz Mold - starosta Zwettlu a Reinhard Gundacker - ředitel městského muzea. Po proslovech následoval přípitek k zahájení výstavy a v průběhu diskuse přítomní, kromě jiného, oceňovali dlouhodobou výbornou přeshraniční spolupráci.
Na vernisáži proběhlo také další milé setkání s Rupertem Kleinem - předsedou Asociace rakouských krojových a vlastivědných spolků. S ním manželé Škochovi a Hermína Mocová v roce 2005 zahajovali rozhovory o možné přeshraniční spolupráci JFoS v oblasti lidových tradic. Toto přeshraniční partnerství v té době a dalších letech významnou měrou pomohl rozvinout tehdejší radní Jihočeského kraje František Štangl.    

Otevírací doba pro výstavu 1.3. - 29.3. 2024:
Po, Út, St 8:00 - 12:00 a 13:00 - 15:00
Čt, Pá 8:00–12:00 a 13:00–17:00

Partneři přeshraničního projektu AT-CZ 181:
Jihočeské folklorní sdružení, Kraj Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Fabermuseum Gutau.
Strategický partner - Jihočeský kraj.

Účastníci vernisáže za jižní Čechy:
Milan Škoch, předseda Jihočeského folklorního sdružení / Pavla Škochová, ředitelka Festivalu - Setkání dětských jihočeských folklorních souborů, odborný garant-dětský lidový zpěv / Hermína Mocová, spolupracovnice Jihočeského folklorního sdružení, překladatelka / Marek Neumann, zastupitel obce Hrazany, výrobní ředitel a spolumajitel tiskárny LK TISK v.o.s. Milevsko / Michaela Neumannová, obchodní ředitelka, Jihočeské týdeníky s.r.o., překladatelka / Pavel Hroch, náměstek hejtmana Jihočeského kraje.

Účastníci vernisáže za Dolní Rakousko:
Dr. Mark Peham, okresní hejtman / LAbg ÖkR Franz Mold, starosta města Zwettl / Rupert Klein, předseda Asociace rakouských krojových a vlastivědných spolků / Mag. Andreas Teufl, lidová kultura Dolního Rakouska / Reinhard Gundacker ředitel městského muzea Zwettl / Ewald Kolm, zástupce ředitele městského muzea Zwettl a jejich další spolupracovníci.

Milan Škoch, předseda Jihočeského folklorního sdružení

Kovářovskétradice.cz / Kovářovánek - prezentace činnosti v Rakousku
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se aktivně zapojuje do činnosti Jihočeského folklorního sdružení (JFoS), které dlouhodobě realizuje kromě jiného i přeshraniční spolupráci s Rakouskem.
Právě v rakouském Zwettlu od 1.3. do 29.3. 2024 proběhne putovní výstava JFoS, kde bude také prezentována činnost Kovářovánku, který uvedená společnost zřizuje - národopisná oblast Kozácko (Táborsko - Milevsko). Návštěvníci výstavy se tak dozví zajímavosti o dětském lidovém kroji a lidových obyčejích Kozácka jak z panelů výstavy, tak z barevných tištěných publikací.

Níže podrobnosti k výstavě.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Živá Lidová kultura - rozvoj dětských folklorních tradic
Putovní výstava Jihočeského folklorního sdružení
v rámci udržitelnosti přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur AT-CZ
Zwettl, městské muzeum 1.3 - 29.3. 2024

Putovní výstava nabízí prezentační panely, které představují vybrané dětské lidové kroje a zvyky jižních Čech, všech jejich národopisných oblastí - Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko.
Součástí prezentace je i představení partnerů projektu z Kraje Vysočiny, Dolního Rakouska, Horního Rakouska. Pro návštěvníky akce jsou k dispozici brožury s lidovou tématikou.

Mobilní aplikace www.jfos.cz
Dům regionů a dětských folklorních tradic, lidové kroje, lidové zvyky, lidové písně, hry pro děti.

Otevírací doba výstavy:
Po, Út, St 8:00 - 12:00 a 13:00 - 15:00
Čt, Pá 8:00–12:00 a 13:00–17:00

Partneři přeshraničního projektu:
Jihočeské folklorní sdružení, Kraj Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Fabermuseum Gutau.
Strategický partner - Jihočeský kraj.

Vernisáž výstavy je plánována v městském muzeu 1.3. 2024 cca od 13.00 hodin.

Účastníci vernisáže za jižní Čechy:
Milan Škoch, předseda Jihočeského folklorního sdružení / Pavla Škochová, ředitelka Festivalu - Setkání dětských jihočeských folklorních souborů, odborný garant-dětský lidový zpěv / Hermína Mocová, spolupracovnice Jihočeského folklorního sdružení, překladatelka / Marek Neumann, zastupitel obce Hrazany, výrobní ředitel a spolumajitel tiskárny - LK TISK v.o.s. Milevsko / Michaela Neumannová, obchodní ředitelka, Jihočeské týdeníky s.r.o., překladatelka / Pavel Hroch, náměstek hejtmana Jihočeského kraje.

Účastníci vernisáže za Dolní Rakousko:
Dr. Mark Peham, okresní hejtman / LAbg ÖkR Franz Mold, starosta města Zwettl / Rupert Klein, předseda Asociace rakouských krojových a vlastivědných spolků / Mag. Andreas Teufl, lidová kultura Dolního Rakouska

Malá výstava obrázků - 18. ročník masopustní Obchůzky s medvědem 
Prvňáci a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek uspořádali 15. února 2024 ve své třídě malou výstavu kreslených obrázků. Ty znázorňovaly masopustní obchůzku s medvědem právě pohledem žáků 1. třídy, kteří ji po staveních v Kovářově prováděly 8. února 2024.
Děti si také pochutnaly na dobrotách, které společně nakoupily za „zlaťáčky“, jež během zmíněné obchůzky obdržely od hospodářů či hospodyň.  
Obchůzka s medvědem:
Uvedený masopustní zvyk v jeho tradiční podobě „obchůzky po staveních“ pěstuje v dětech vztah k místu svého bydliště a školy. Děti se učí ve volných chvílích, ale také v rámci hodin prvouky či dalších předmětů lásce k lidovým obyčejům a vzájemné spolupráci nejen mezi sebou, ale také rodiči a veřejností.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - 18. ročník masopustní Obchůzky s medvědem 
Ve čtvrtek 8. února 2024 proběhl v Kovářově další ročník Obchůzky s medvědem, kterou tradičně uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových.
Hlavní maskou byl velký medvěd, kterého doprovázely další masopustní maškary členů národopisného souboru Kovářovánek a zároveň žáků první třídy místní školy.
Veselý průvod opět po roce navštívil několik stavení a zatančil i pocestným. Při každé zastávce dovádivé masky zazpívaly veselou písničku a zatančily masopustní kolečko. Dětem od hospodyň velice chutnaly i masopustní dobroty, jako byly boží milosti, sladké pečivo a nechyběly ani pravé koblihy a nějaká zlatka pro medvěda.
Závěr masopustního zvyku patřil jako obvykle poražení medvěda velkou palicí.
Obchůzka s medvědem:
Uvedený masopustní zvyk v jeho tradiční podobě „obchůzky po staveních“ pěstuje v dětech vztah k místu svého bydliště a školy. Děti se učí ve volných chvílích, ale také v rámci hodin prvouky či dalších předmětů lásce k lidovým obyčejům a vzájemné spolupráci nejen mezi sebou, ale také rodiči a veřejností.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Masopustní koblihy
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení (JFoS). Škochovi jsou také zakladateli a zřizovateli národopisného souboru Kovářovánek.
Masopustní koblihy: ukázka ze 7. února 2024.
Recept na koblihy:
500 g polohrubé mouky, čtvrt litru vlažného mléka, 80 g moučkového cukru, 60 g másla, 3 žloutky, 2 lžíce rumu, 42 g droždí, sůl, marmeláda, olej na smažení.
Máslo utřeme s cukrem, postupně přidáváme žloutky, mouku, rum, sůl, kvásek a vlažným mlékem zaděláme vláčné těsto. Dobře jej vypracujeme, až se na něm tvoří malé vzduchové bublinky. Vykynuté těsto rozválíme na plát vysoký zhruba osm milimetrů, na polovině plátu naznačíme tvořítkem kroužky, poklademe na ně marmeládu a přiklopíme druhou půlkou plátu. Kolem vyvýšených míst náplně okrouhle těsto přimáčkneme prsty tak, aby se oba pláty dobře spojily. Tvořítkem vykrájíme koblihy, necháme ještě chvíli kynout. Ve větším kastrolu rozpálíme olej. Malým kouskem těsta zkusíme jeho teplotu - má se hned po vhození do oleje smažit. Poté vkládáme koblihy vrchní stranou do rozpáleného tuku. Při smažení se koblihy nesmějí dotýkat. Z odřezků těsta vytvoříme válečky - šišky a také osmažíme.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Německý koláč podle babičky ze Zahořan
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení (JFoS). Škochovi jsou také zakladateli a zřizovateli národopisného souboru Kovářovánek.
Německý koláč podle babičky ze Zahořan: ukázka z 1. února 2024.
Nejen k nedělní kávě výborně chutná „německý koláč“, podle receptu babičky ze Zahořan. Ten se připravuje z kynutého těsta, které se rozdělí na dvě poloviny. Jedna polovina těsta se rozválí a položí na vymazaný plech. Na těstovou placku se rozetře tvarohová náplň a na ni se položí druhá rozválená polovina kynutého těsta. Povrch druhé placky se potře buď makovou náplní, nebo švestkovými povidly a zasype žmolenkou ze změklého másla, cukru a hrubé mouky. Peče se ve vyhřáté troubě na 180°C.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Výroba háčků na uzení
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení (JFoS).
Škochovi jsou také zakladateli a zřizovateli národopisného souboru Kovářovánek.
Výroba háčků na uzení: ukázka z 24. ledna 2024.
Nejen práce se dřevem, ale také železem patřila vždy k základním dovednostem na vesnicích, kdy kromě zhotovování nejrůznějšího nářadí potřebných k hospodaření se tato znalost promítala i do potřeb pro domácnosti. Správný hospodář si uměl vyrobit například i háčky na uzení. U nás tradici také udržujeme.
Zhotovili jsme si, jak se správně česky říká porichtunk, na kterém ohneme do správného tvaru předem na jednom konci do špičky nabroušenou kulatinku, nejlépe z nerezu. Po ohnutí háček srovnáme, přebytečný konec zařízneme a je hotovo.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Chleba s voškvarkama
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení (JFoS). Škochovi jsou také zakladateli a zřizovateli národopisného souboru Kovářovánek.
Chleba s voškvarkama: ukázka z 22. ledna 2024.
Po zabijačce je vyškvířené sádlo vždy uloženo do příslušných nádob, ale ani škvarky, které se nestihly při ochutnávání sníst, nepřijdou nikdy nazmar. Na řadu přijde mašinka, kterou škvarky najemno umeleme a též dáme do uzavřených nádob. Velice dobře chutnají namazané na čerstvém chlebu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - nahráno dalších pět lidových písní
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení (JFoS). Škochovi jsou také zakladateli a zřizovateli národopisného souboru Kovářovánek.
Ke konci roku 2023 Škochovi ve spolupráci se mistrem zvuku Markem Svobodou připravili dalších pět lidových písní „Dostaveníčko s písničkou“, které nazpívala Pavla Škochová.
Kovářovskétradice.cz se dlouhodobě a cíleně věnují prezentování a nahrávání lidových písní, nejen své národopisné oblasti Kozácka (Táborska - Milevska). Ve spolupráci s vedoucími a členy folklorních souborů v rámci činnosti Jihočeského folklorního sdružení se aktivně zapojují i do nahrávání písní s dalšími oblastmi jižních Čech, Vysočiny, Rakouska.  
Aktuálně proto mohou zájemci o lidovou kulturu nalézt v mobilní aplikaci www.jfos.cz nahrávky vybraných písní z národopisných oblastí Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko, Vysočiny a Rakouska. Kromě nahrávek jsou v aplikaci k dispozici i klavírní doprovody a notové zápisy, které jsou určeny zejména pro vedoucí souborů a učitele základních škol.   
 
Historie nahrávek (1998 - 2023), které manželé Milan a Pavla Škochovi z pozice vedoucích souborů, ředitelů festivalu, své společnosti či v rámci JFoS iniciovali a ve spolupráci s kolegy a zpěváky připravili. Jedná se o nosiče: kazeta, CD nebo písně v MP3.

Všem kolegům, členům a vedoucím folklorních souborů děkujeme za spolupráci při rozvoji lidové kultury našeho kraje.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch
více o činnosti na: www.kovarovsketradice.cz

Ohlédnutí za prezentací a uchovávání lidových písní
Seznam:
 
1998 - Kazeta + CD s názvem Od jara do zimy - celkem 24 písní
(včetně znělky festivalu)

2002 - CD s názvem VII. Jihočeský folklorní festival Kovářov 2002 - celkem 46 písní
(včetně znělky festivalu a úvodního slova hejtmana Jana Zahradníka)

2004 - CD s názvem Pospěšmě k Betlému - celkem 18 písní

2006 - CD s názvem Jihočeský zpěváček 2006 - celkem 10 písní

2008 - CD s názvem Ještě jednou mně zahrajte - celkem 31 písní

2009 - CD s názvem Dej Bůh štěstí tomu domu - celkem 14 písní

2010 - CD s názvem Jihočeský zpěváček - 15 písní

2011 - CD s názvem Až já půjdu okolo - celkem 15 písní

2012 - CD s názvem Přijď, Pepíčku k nám - celkem 13 písní

2013 - CD s názvem Pohádkové písničky Podkovy - celkem 12 písní

2019 - 2023 - MP3 Mobilní aplikace - celkem 75 písní

2023 - MP3 s názvem Dostaveníčko s písničkou - celkem 5 písní

Tradiční škvíření sádla
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení (JFoS). Škochovi jsou také zakladateli a zřizovateli národopisného souboru Kovářovánek.
Ukázka škvíření sádla v masopustním období, 19. ledna 2024.
Sádlo bez kůže pokrájíme na středně velké kostičky, vložíme do velkého kastrolu, mírně zasype solí, kmínem, přidáme mléko, přiklopíme poklicí a dáme na rozpálená kamna. Po chvíli vše promícháme a škvíříme pod poklicí tak dlouho, dokud se na dně kastrolu neobjeví tekuté sádlo. Pak již pokračujeme bez poklice a občas škvířící se kousky promícháme měchačkou. Když se tvoří zlatavé škvarky, sundáme kastrol z kamen a necháme vše ještě chvilku „dojít“. Následně přes cedník škvarky vymačkáme a sádlo slijeme. Správně vyškvířené sádlo musí mít pěknou bílou barvu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz vydaly Ročenku 2023
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK Tisk Milevsko vydala tradičně v polovině ledna 2024 Ročenku č. 9 / 2023.
Uvedený materiál představuje zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2023, a to nejen uvedené společnosti, ale též národopisného souboru Kovářovánek, jehož jsou Kovářovskétradice.cz zřizovatelé.
Na titulku je uvedena fotografie z lidové masopustní obchůzky s medvědem, další stránky, kromě textů obsahují záběry, které ilustrují i jiné lidové zvyky, kulturní akce, staročeskou kuchyni a další.     
Ročenka je určena nejen vybraným infocentrům a partnerům, ale též občanům Kovářovska, kteří ji tradičně dostávají do svých poštovních schránek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Kovářovskétradice.cz - obchůzka Tří králů v Kovářově, LP 2024
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci.
Obchůzku se Třemi králi (svátek připadá na 6. ledna) připravili již dvacátým druhým rokem v řadě, a tak se i letos vydaly děti z Kovářovánku, který uvedená společnost zřizuje, na cestu.
Králové Kašpar, Melichar a Baltazar navštívili v pátek (5. ledna 2024, aby ve škole zastihli žáky) na základní škole v Kovářově třídy prvního stupně, kdy předvedli lidový obyčej typický pro toto období.
Po příchodu vždy pozdravili a poté zazpívali tradiční vinšování k novému roku.
K+M+B+ 2024.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz „kozlíci 2024“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování i rozvoji lidové kultury, tradičním obyčejům či obchůzkám.
Jednu takovou (od nepaměti na Kovářovsku prováděnou) „obchůzku s Klibnou a kozlíky“ nebo jak se vždy v Kovářově říkalo „chodí kozlíci“, si připomněli již dvaadvacetkrát v řadě 5. ledna, kdy právě na tento den uvedený obyčej připadá - (V roce 2003 přišli manželé Škochovi s nápadem obchůzku po vesnici znovu obnovit - viz historie níže).
Se zvykem byly tradičně seznámeny i děti z národopisného souboru Kovářovánek.  
Jedná se o tříkrálový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák a kočí prodat klibnu (kobylu) hospodářům či hospodyním za doprovodu rozverných kozlíků.
V kovárně a staré světnici na usedlosti u Škochů „klapaly“ nejen autentické masky uvedeného zvyku, ale byli tradičně večer uvítáni a pohoštěni i další kovářovští koledníci domácím chlebem, bandůrky, domácím uzeným a dobrou kořaličkou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Z historie obchůzky prováděné v předvečer Tří králů:
Uvedený lidový zvyk podle vyprávění pamětníků prováděla chasa v Kovářově od nepaměti.
V roce 1976 byla obchůzka ukončena na usedlosti u Škochů v čp.3, masky uloženy na půdu a další generace mladíků na dlouhých deset let v tradici nepokračovala.
Milan Škoch (rodák z čp. 3) masky po celou dobu opatroval, zrekonstruoval a v roce 1986 vynesl na světlo boží, kdy ve spolupráci s dalšími kamarády tradici obchůzky v tomto roce po obci obnovil. Obchůzka s klibnou a kozlíky dlouho udržována nebyla a tak po několika letech opět skončila.
Od roku 1990 se stávají vedoucími Jihočeského folklorního souboru Kovářovan manželé Milan a Pavla Škochovi a tento lidový obyčej, včetně autorských dialogů, zařazují do kulturních programů souboru.
V roce 2003 přicházejí manželé Škochovi s nápadem obchůzku po vesnici znovu obnovit, zrekonstruují, dle potřeby vytvoří autentické repliky masek a s dalšími přáteli tento lidový zvyk přivádějí znovu k životu.
Z vyprávění se obchůzka koná na památku krále Baltazara, jenž přijel na bílém velbloudu do Betléma poklonit se Ježíškovi. Klibna (maska koně) tedy podle lidového výkladu značí velblouda.
Významnost a jedinečnost tohoto zvyku podtrhuje i zájem České televize, která natáčela v roce 2006 celou obchůzku pro její prezentaci v nově vzniklém Folklorním magazínu, jenž ukazuje tradice v nás a kolem nás.
Tento kovářovský starobylý obyčej zaznamenala na základě vyprávění manželů Škochových PhDr. Jiřina Langhammerová, přední česká etnoložka, v knize Jižní Čechy, kraj - lidé - tradice (2011).  

manželé Milan a Pavla Škochovi

 

PF 2024

Uzení masa
Uzení vepřového masa patřilo na vesnici vždy k zimnímu období, kdy po zabijačce, která probíhala zpravidla v prosinci, se na několik týdnů nakládalo nasolené maso a bůčky do dřevěných, hliněných či smaltovaných nádob.
Dobře naložené maso zavěsíme na háčkách do dřevěné udírny (ta patřila dříve ke každému stavení) na zahradě, udíme tvrdým dřevem (švestkou, akátem, olší, apod.).  

Uzení masa udržujeme dle tradiční receptury našich rodičů. Ukázka je z 29. prosince 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
foto: Milan Škoch

Kalendář Kovářovskétradice.cz 2024
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala, jak je již zvykem, ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko kalendář-leták 2024 formátu A4.
Kalendář poskytuje společnost svým partnerům, vybraným infocentrům a samozřejmě jej vždy obdrží i děti z národopisného souboru.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kapr s bramborovým salátem - Vánoce 2023

Vánočka - Vánoce 2023

Vánoční cukroví - Vánoce 2023

23. Vánoční zpívání v kovářovské škole
Již 23. ročník dětské pěvecké soutěže „Vánoční zpívání“ se uskutečnil v úterý 19. prosince 2023 za účasti žáků první třídy a zároveň členů Kovářovánku.
Tato akce tradičně probíhala pod patronací Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových (zřizovatel Kovářovánku).
První místo: Barbora Slivková
Druhé místo: Ema Zelenková
Třetí místo: Ella Marková  
Odměnu a malé dárky obdrželi všichni účastníci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek opět po roce připomněl svátek svaté Lucie
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení (JFoS). Je také zřizovatelem Národopisného souboru Kovářovánek.
Obchůzku Lucek připomněli ve středu 13.12. 2023 členky Kovářovánku, které navštívily na základní škole v Kovářově všechny třídy prvního stupně, kdy žákům předvedly lidový obyčej typický pro adventní období.

Historie: Svátek svaté Lucie připadá na 13. prosince.
Děvčata chodila po staveních zahalená do bílého hávu se škraboškami na obličeji, metlami v rukou, včetně dalších nezbytných propriet. Lucky dle tradice beze slova vstoupily do místnosti, prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou.    
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře, za což byla i krutě potrestána. Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtaly, pošťuchovaly, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohly dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Jablečný závin neboli štrůdl  
Tradičně jej děláme na podzim či v zimně z našich jablek. Těsto tvoří hladká mouka, sůl, rozpuštěné máslo, vanilkový cukr, vejce a vlažná voda. Hotový štrůdl nakrájíme na kousky, posypeme moučkovým cukrem a podáváme jako chutný dezert. Ukázka je z 10.12. 2023

manželé Milan a Pavla Škochovi
foto: Milan Škoch

Nakládání šunek a bůčků
Nakládání vepřového masa patřilo na vesnici vždy k zimnímu období, kdy po zabijačce, která probíhala zpravidla v prosinci, se na několik týdnů nakládalo nasolené maso a bůčky do dřevěných, smaltovaných či keramických nádob.
Nakládání masa udržujeme dle tradiční receptury našich rodičů. Ukázka je z 8.12. 2023

manželé Milan a Pavla Škochovi
foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - mikulášský pozdrav 2023
Všem svým přátelům a partnerům přejeme hezký svátek svatého Mikuláše 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
figurální ztvárnění pozdravu: Pavla Škochová
vzorový výrobek z tvůrčí dílny národopisného souboru Kovářovánek
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek opět po roce připomněl svátek svaté Barbory
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení (JFoS). Je také zřizovatelem Národopisného souboru Kovářovánek.
Obchůzku Barborek připomněli v pondělí 4.12. 2023 členky Kovářovánku, které navštívily na základní škole v Kovářově všechny třídy prvního stupně, kdy žákům předvedly lidový obyčej typický pro adventní období.

Historie: Svátek svaté Barbory připadá na 4. prosince.
Děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, obličejem zahaleným závojem a věnečkem na hlavě navštěvovala jednotlivá stavení ve vsi.
Zpravidla po příchodu říkaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ Při posledních slovech také na přítomné děti zahrozily metlami.
Dítko, které odříkalo modlitbičku, obdarovaly sladkostí a přítomné též nabádaly ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Mikulášská tvůrčí dílna Kovářovánku
Mikulášská tvůrčí dílna národopisného souboru Kovářovánek a zároveň žáků první třídy kovářovské školy se uskutečnila ve čtvrtek 30. listopadu 2023, tradičně za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových.
Vedoucí Pavla Škochová si se členy souboru vyprávěla o svátku svatého Mikuláše a jeho stále udržované lidové obchůzce, všichni si jeho postavu také během tvůrčí dílny z papíru vyrobili. Kromě Mikuláše došlo i na ztvárnění čerta a anděla.
Kovářovskétradice.cz také již řadu let realizují „pečení čertů“.  Jedná se o vytváření čertů z kynutého těsta dle tradiční receptury a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace znázorňující figurální postavu pekelníka. Každý prvňáček jej na konci tvůrčí dílny obdržel.   

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Prvňáci z kovářovské školy a zároveň členové Kovářovánku navštívili Dům regionů a dětských folklorních tradic
V pátek 24. listopadu 2023 navštívili Dům regionů a dětských folklorních tradic žáci první třídy místní školy a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek.
Děti si prohlédly jednotlivé expozice, jež jsou umístěny v přízemních prostorách kovářovské barokní fary.
Návštěvníci za doprovodu Milana Škocha (předsedy Jihočeského folklorního sdružení) shlédli prezentaci lidových krojů, lidových obchůzek, kovářského řemesla, ukázky dokumentů z folklorních akcí a také si zahráli hry v mobilní aplikaci. Dětem byla představena i ražba pamětních mincí Domu regionů, část putovní výstavy projektu a na závěr obdržely od třídní učitelky Pavly Škochové obrázky s tématikou kovářského řemesla k vymalování.
Některé z dětí se také rády vyfotografovaly u panelu lidové obchůzky s medvědem.   

Dům regionů a dětských folklorních tradic:
Prostory byly vybaveny Jihočeským folklorním sdružením na základě projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ.
Partneři projektu - Kraj Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Färbermuseum Gutau. Strategický partner - Jihočeský kraj.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Nové kapesní kalendáříky Kovářovskétradice.cz 2024
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala opět po roce kapesní kalendáříky, tentokrát na rok 2024, kterými prezentuje činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména národopisného souboru Kovářovánek, jež zřizuje.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici dva druhy. První je s motivem Obchůzky Lucek a druhý obsahuje momentku z Obchůzky s medvědem.
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se tyto těší velké oblibě.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Posvícenský oběd
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Posvícenský oběd: kuřecí polévka s nudlemi, pečené kuře s bramborovým salátem a nádivkou, ukázka je z 5. listopadu 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Posvícenské koláče
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Posvícenské koláče, ukázka je z 5. listopadu 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - Prezentace lidových krojů národopisných oblasti Kozácka a Blat
Dům regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově - Pokladnice lidových tradic otevřena po 64 letech

Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení. Je zřizovatelem národopisného souboru Kovářovánek.
Škochovi připravili ukázku jedinečných lidových krojů, které získali před několika lety darem. Jedná se o části kozáckého kroje a dva kroje blatské. První prezentace se uskutečnila 21. října 2023 v rámci setkání vedoucích folklorních souborů při jednání členské schůze Jihočeského folklorního sdružení v Domu regionů a dětských folklorních tradic v budově barokní kovářovské fary.
Vystavené autentické kroje všechny přítomné velice zaujaly, nejen historickou hodnotou, ale také svým precizním zpracováním a krásnými výšivkami. Zejména vedoucí folklorních souborů Javor, Javoráček, Blaťácký soubor a Blaťáček (všichni z národopisné oblasti Blat), potěšily výšivky na vystavené blatské zástěře. Vybrané motivy si zdokumentovali a mohou jim být inspirací v rámci krojové obnovy u svých folklorních souborů.     

Kozácký kroj: patřil Johanně Pazderová, která se narodila 26. 8. 1900 v Mlýnech u Soběslavi. Obecnou školu vychodila v Malšicích u Tábora, kde její otec Jan Pazdera působil jako řídící učitel.

Blatské kroje: zhotovila Libuše Veselá, učitelka řečí v Kamenici nad Lipou, pro svoje dvě dcerky Libuši a Marcelu. Vyšívat je začala v roce 1949 a na obou krojích pracovala souběžně téměř dva roky. Když děvčata odrostla, kroje byly v roce 1957 uloženy do kufru. Až po 64 letech (2021) byl kufr objeven a otevřen dcerou Libuší, v Deštné, na půdě domu po prarodičích.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tradiční povídání o dožínkách s Kovářovánkem
Povídání o Dožínkách, 14.9. 2023, akce Kovářovánku s tvůrčí dílnou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - nahrávání dalších lidových písní „Dostaveníčko s písničkou“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení. Škochovi jsou také zakladateli a zřizovateli národopisného souboru Kovářovánek.
V pondělí 21. srpna 2023 uvedená společnost nahrávala v Domu regionů a dětských folklorních tradic v barokní faře v Kovářově další lidové písně své národopisné oblasti Kozácka (Táborska  - Milévska). Písničky se tak zařadí do stávajícího fondu desítek skladeb Kozácka, které manželé Škochovi cíleně vyhledávají a dokumentují.

„Dostaveníčko s písničkou“
Literatura: Čeněk Holas, České národní písně a tance, díl IV. Milévsko
Transpozice, aranžmá a hudební doprovod: Pavla Škochová
Zpěv: Pavla Škochová
Zvuková režie: Marek Svoboda
Hudební režie: manželé Milan a Pavla Škochovi
Seznam písní:
Měla jsem holoubka / Musel by formana / Teče voda / Byla zahrada / Nebejvej, nebejvej / Pásla beránky - zpěv a capella / Kdes kukačko - zpěv a capella
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z nahrávání

manželé Milan a Pavla Škochovi, Cena hejtmana Jihočeského kraje
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a prezentaci lidových písní, tanců, zvyků, krojů, divadelní činnosti, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení. Škochovi jsou také zakladateli a zřizovateli národopisného souboru Kovářovánek.
… Obdrželi jsme oficiální dopis, kde nám bylo sděleno, že zastupitelstvo Jihočeského kraje svým usnesením č. 231/2023/ZK-27 dne 22.6. 2023 schválilo pro nás udělení Ceny hejtmana Jihočeského kraje za zachování a rozvoj lidových tradic Jihočeského kraje, konkrétně za rozvoj folklorních tradic v jižních Čechách a jejich předávání mladé generaci. Převzetí ocenění proběhlo v obci Doudleby při slavnostním vyhlášení Vesnice roku Jihočeského kraje 2023, dne 18.8. 2023.
Děkujeme zastupitelstvu Jihočeského kraje a panu hejtmanovi Martinu Kubovi za předání ocenění a také Jihočeskému muzeu v Českých Budějovicích v čele s jeho ředitelem Františkem Štanglem, které nás na cenu navrhlo.
Při této příležitosti děkujeme všem spolupracovníkům a partnerům, kteří nám stáli a stojí na blízku při rozvoji lidových tradic jihočeského kraje. Jsme též rádi, že některé děti souboru Kovářovánek (prvním členům je či bude 40 let) a nejen ony navázaly na získané zkušenosti při našich aktivitách a jdou svou cestou v rámci folklorní nebo divadelní činnosti.
Vzpomínka a poděkování patří i dalším přátelům z Kovářova, kteří již bohužel nejsou mezi námi a významně se zasloužili o rozvoj a prezentaci naší vesnice, jmenovitě starostovi Jiřímu Novákovi a také zpěvákovi, tanečníkovi a sousedovi Janu Brůžkovi.         

Níže zpráva z Jižní Čechy TeĎ z 22.6. 2023 k ocenění

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch - Škochovi / Foto předávání: archiv Jihočeského kraje

Zpráva z Jižní Čechy TeĎ z 22.6. 2023 - citujeme
Cenu hejtmana za zachování tradic získá pět jihočeských osobností. Provozovatelé tkalcovny, dudák ze Strakonic a vedoucí dětských folklorních aktivit
JIŽNÍ ČECHY – Krajští zastupitelé dnes rozhodli, že Cenu hejtmana za zachování a rozvoj lidových tradic letos obdrží pět jihočeských osobností. Bude mezi ně rovným dílem rozdělena finanční odměna 50 000 korun a ocenění oficiálně převezmou na slavnostním vyhlášení krajských vítězů soutěže Vesnice roku. Tam ale bude vítěz známý až příští týden. Slavnost se pak vždy odehrává v dohodnutém termínu na půdě vítěze.
Na Jihočeský kraj letos došly tři návrhy na udělení Ceny hejtmana, dva se týkaly dvojic, které v oblasti zachování lidových tradic pracují společně. Zastupitelé se všemi návrhy souhlasili.
Hodnotící komise doporučila, aby Cenu hejtmana letos obdrželi Zdeněk Kubák a Filip Kubák z Tkalcovny Kubák Strmilov, která se zabývá udržením výroby tradičních vlněných textilií. Další oceněným je Bohuslav Šabek, pedagog ze Strakonic za rozvoj folklorních a dudáckých tradic a jejich předávání mladé generaci. A Cenu hejtmana obdrží i Pavla a Milan Škochovi z Kovářova na Písecku, kteří se dlouhodobě zabývají udržováním folklorních tradic v jižních Čechách a jejich předáváním mladé generaci, ať už v Jihočeském folklorním sdružení nebo společnosti Kovářovskétradice.cz či dětském souboru Kovářovánek.

Kovářovskétradice.cz - Pokladnice lidových tradic otevřena po 64 letech
Příprava prezentace jedinečných lidových krojů v Domu regionů a dětských folklorních tradic

Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, vybraným lidovým řemeslům, staročeské regionální kuchyni, dalším tradičním dovednostem a také aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení. Je zřizovatelem národopisného souboru Kovářovánek.
Škochovi připravují ukázku jedinečných lidových krojů, které získali před několika lety darem. Jedná se o části kozáckého kroje a dva kroje blatské. Prezentace je plánována na podzim roku 2023 při dni otevřených dveří v Domě regionů a dětských folklorních tradic v budově barokní kovářovské fary.

Kozácký kroj: patřil Johanně Pazderová, která se narodila 26. 8. 1900 v Mlýnech u Soběslavi. Obecnou školu vychodila v Malšicích u Tábora, kde její otec Jan Pazdera působil jako řídící učitel. Přiložené foto vybraných částí: 33_0123 kozácká zástěra vyšívaná ažurovou technikou, tzv. prolamováním / 33_0223 víceřadé korále s dukátem z roku 1860 raženým v italských Benátkách (Venezia)

Blatské kroje: zhotovila Libuše Veselá, učitelka řečí v Kamenici nad Lipou, pro svoje dvě dcerky Libuši a Marcelu. Vyšívat je začala v roce 1949 a na obou krojích pracovala souběžně téměř dva roky. Když děvčata odrostla, kroje byly v roce 1957 uloženy do kufru. Až po 64 letech (2021) byl kufr objeven a otevřen dcerou Libuší, v Deštné, na půdě domu po prarodičích. Přiložené foto vybraných částí: 33_0323 blatská zástěra s bohatým vyšíváním / 33_0423 detail vyšívaných vázaček z dívčího vínku.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - Příprava nahrávání dalších lidových písní
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni a dalším tradičním dovednostem.
Tentokrát společnost plánuje nahrávání sedmi nových lidových písní své národopisné oblasti Kozácka (Táborska - Milevska) a to: Měla jsem holoubka / Musel by formana čert vzít / Teče voda proti vodě / Byla zahrada, pěkná zelená / Nebejvej, nebejvej, posvíceníčko / Pásla beránky na našem poli / Kdes kukačko, kde jsi byla.
Hudební aranžmá a hudbu připravuje Pavla Škochová, která i jednotlivé písničky nazpívá. Zvukovou režii si vezme na starost Marek Svoboda, hudební režii manželé Milan a Pavla Škochovi.
Pokud vše dobře dopadne, nahrávání se uskuteční ke konci srpna 2023 v Kovářově. Rozšíří se tak fond písniček z Kozácka, které Kovářovskétradice.cz již také zaznamenali při spolupráci  s Jihočeským folklorním sdružením v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura.  

manželé Milan a Pavla Škochovi

Sušení levandule
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni a dalším tradičním dovednostem.
Sušená levandule slouží nejen jako léčivá bylina, ale také krásně provoní nejen místnosti ve stavení, ale též dodá svěžest prádlu či oblečení. Ukázka ušitých vonných levandulových pytlíčků z 26. července 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Rybízový koláč s tvarohem
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Rybízový koláč s tvarohem patří na stůl v polovině července, kdy dozrávají plody černého i červeného rybízu, ukázka je z 18. července 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

23. Putování po Naučné stezce Kovářovska
23. Putování po Naučné stezce Kovářovska proběhlo za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz. v úterý 27. června 2023.
Na cestu se vydali žáci třetí třídy místní školy a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek, společně se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou Děti během cesty nejen pozorovaly krajinu, ale také tradičně soutěžily v otázkách místopisu, lidových tradic, lidových písniček, znalostí přírodnin, rukodělných dovedností a dalších oblastí. Skupinka chlapců a dívek vytvořila i z přírodních materiálů strašidýlko a na závěr si každý putovník na usedlosti u Škochů vyrazil pamětní minci společnosti Kovářovskétradice.cz.   
    
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Lívance se žahourem
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Lívance s jahodovým žahourem, ukázka je z 24. června 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Kovářovánek - psaní husím brkem
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, krojů, staročeské regionální kuchyni, lidovým řemeslům, ale také tradičním zvykům.
Děti z Kovářovánku se 8. června 2023 učily psát husím brkem.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Pouť v Kovářově - koláče a svíčková
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, krojů, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
V letošním roce připadla pouť na 4. června 2023, dle tradice připravujeme tradiční kuchyni, na stole kromě jiného nechyběly vázané koláče a svíčková.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Ohlédnutí - 27. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
FESTIVAL 2023
Hotel Zvíkov - Zvíkovské Podhradí 20. května

pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
spolupořadatel NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz  
za podpory Jihočeského kraje

V sobotu 20. května 2023 se uskutečnil v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí Festival 2023 / 27. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů.
Setkaly se zde dětský folklorní soubor Dubínek ze Sezimova Ústí, dětský folklorní soubor Javoráček z Lomnice nad Lužnicí, národopisný soubor Kovářovánek z Kovářova a dětský folklorní soubor Libíňáček z Prachatic.
Hlavní náplní akce byly taneční díly, které vedli jednotliví vedoucí zúčastněných souborů. Děti tak měly možnost zažít neformální společné tancování o ozkoušet si i jiné taneční partnery, než ze svých kolektivů. Festival nabídl i řadu dalšího, a to tvůrčí dílny - práce s papírem, se sklem, drátování, tisk na trička či ražbu pamětních mincí. Proběhl i fotoshootink, kdy byli zástupci jednotlivých souborů dokumentováni v lidových krojích svých oblastí.
Další důležitým momentem v rámci Setkání byl seminář vedoucích souborů s Doc. Lubomírem Tyllnerem, který byl na akci tradičně delegován Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici.
Chceme velice poděkovat všem spolupořadatelům, partnerům za spolupráci a zejména všem dětským kolektivům s jejich vedoucími za spolupráci při rozvoji lidových tradic našeho kraje.   

Mediální partneři:
Český rozhlas České Budějovice / www.jihocesketydeniky.cz, Milevské noviny, Písecké postřehy, Táborsko, Strakonicko / Jihočeská televize

Hlavní sponzoři: HVP, a.s. / LK TISK v.o.s. Milevsko / Hotel Zvíkov / Fast Kovošrot

Ostatní sponzoři:
Pekařství Kovářov / Calta Elektro / Lhota-Mlčkovský, Malířské a natěračské práce / Orlík nad Vltavou s.r.o. / Tomegas s.r.o. / M+M potřeby pro domácnost Marie Mikšovská / Jaroslav Kolář- zahradník / Jednota SD / Hiton Milevsko / Reklama a grafika Miluše Rentková / další nejmenovaní

manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovovánek na školní besídce 
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury, tradičním obyčejům, staročeské kuchyni, vybraným řemeslům, lidovým krojům i písním. Společnost je též zřizovatelem národopisného souboru Kovářovánek.  
V pátek 12. května 2023 se představili třeťáci a zároveň členové Kovářovánku na školní besídce v kovářovském kinosálu. Se svou třídní učitelkou a vedoucí Pavlou Škochovou nacvičili pro změnu taneční vystoupení, tentokrát na melodie z filmu Pomáda.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Zpěvačka Kovářovánku obdržela stříbrné pásmo na krajské soutěži Jihočeský zvonek 
V pátek 12. května 2023 se uskutečnilo krajské kolo pěvecké soutěže Jihočeský zvonek v Domě dětí a mládeže ve Strakonicích.
Na uvedené soutěži nechyběla ani zpěvačka z kovářovské základní školy a zároveň členka Kovářovánku Nina Jandová, kterou na soutěž připravila Pavla Škochová.  
Nina zpívala dvě písně - a capella „Jetelíčku, jeteli“ a druhou s hudebním doprovodem „Milískek pan děkan“. Za svůj pěvecký výkon ji porota ocenila stříbrným pásmem, gratulujeme.  
Přípravu a účast zpěvačky z Kovářova na letošním ročníku krajského kola Jihočeský zvonek zajistila společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s maminkou interpretky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, Nina Jandová, archivní foto

Kovářovskétradice.cz na vernisáži - výstava šperků „Co oči nevidí“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury, tradičním obyčejům, staročeské kuchyni, vybraným řemeslům, lidovým krojům i písním. Společnost je též zřizovatelem národopisného souboru Kovářovánek.  
V sobotu 6. května 2023 se představily zpěvačky Kovářovánku Nina Jandová a Eliška Fumfálková za doprovodu Pavly Škochové s několika písněmi na vernisáži výstavy šperků s názvem „Co oči nevidí“ v obci Drážkov u Kamíku nad Vltavou. Tam je pozvala autorka a umělecká sklářka Blanka Musílková, se kterou Kovářovskétradice.cz v rámci kulturních akcí Jihočeského folklorního sdružení dlouhodobě spolupracují.
Vernisáž se uskutečnila v krásném prostředí Váchova špejcharu, který byl před časem jeho majitelem zrekonstruován.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Pozvánka - Plakát - FESTIVAL 2023
27. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 20. května 2023

pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
spolupořadatel NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz  
za podpory Jihočeského kraje

 

Dětské lidové písně Kovářovánku opět oceněny
Ve středu 19. dubna 2023 se konalo okresní kolo pěvecké soutěže Jihočeský zvonek v Domě dětí a mládeže v Písku. Nechyběli, jak je již tradicí, ani účastníci z kovářovské základní školy a členové Kovářovánku, letos Nina Jandová, Eliška Fumfálková ze šesté třídy a Ondřej Pyták, Antonín Vošahlík a Eliška Tomanová z třetí třídy, které na soutěž připravila Pavla Škochová.  
Děti zpívaly vždy dvě písně, jednu a capella a druhou s hudebním doprovodem. Porota všechny zpěváčky z Kovářova ocenila za jejich výkony, a to bronzovým pásmem Elišku Fumfálkovou a Ondřeje Pytáka, stříbrným pásmem Antonína Vošahlíka a Elišku Tomanovou. Zlaté pásmo a postup do krajského kola získala Nina Jandová.
Přípravu a účast soutěžících z Kovářova i na letošním ročníku okresního kola Jihočeský zvonek zajistila společnost Kovářovskétradice.cz.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velikonoce - barvení vajíček
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, staročeské regionální kuchyni, lidovým řemeslům, ale také tradičním zvykům.
Zdobení obarvených vajíček v cibulové slupce bílým voskem.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velikonoční sekanice
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Dle tradice pečeme na Bílou sobotu velikonoční sekanici.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velikonoční věnec
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Dle tradice pečeme na Velikonoce mazance, ale v tomto případě velikonoční věnec.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - povídání o Velikonocích a krojích v Chyškách
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury, tradičním obyčejům, staročeské kuchyni či vybraným řemeslům.
Na zelený čtvrtek 6. dubna 2023 byli Škochovi pozvání do nedaleké obce Chyšky, aby v rámci sousedského povídání s názvem - „Tradiční velikonoce v Chyškách“, představili zvyky předvelikonočního i velikonočního období, včetně ukázky krojů či ochutnávku zvykoslovného pečiva - preclíků a jidášů.
V zaplněné zasedací místnosti obecního úřadu se přítomní kromě jiného dozvěděli zajímavosti o jednotlivých velikonočních nedělích, přípravě lískováků, zvyku vynášení Smrtky, pečení preclíků, pečení jidášů, zdobení obarvených vajíček v cibulové slupce bílým voskem, či zajímavosti o lidových krojích národopisné oblasti „Kozácko“. Nechyběly ani tištěné prezentační materiály, či výstavní panely z aktivit společnosti Kovářovskétradice.cz, ale i Jihočeského folklorního sdružení. V průběhu povídání došlo i na malou soutěž, kdy si pozorní návštěvníci po zodpovězení otázek odnesli zdobený perník a malou skleněnou figurku zvířátka.
Děkujeme za pozvání knihovnici Lence Kváčové i starostce Stanislavě Hejnové a zejména pozornému publiku za velice milé přijetí.
      
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Pečení jidášů
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Dle tradice od Květné neděle do neděle Velikonoční pečeme obřadní pečivo jidáše.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Zpěvačky Kovářovánku na krajské soutěži XX. Jihočeský zpěváček 2023
Hotel Zvíkov 25.3. 2023
Národopisný soubor Kovářovánek zastupovaly v hlavní II. kategorii dětí od 10 - 15-ti let zpěvačky Eliška Fumfálková a Nina Jandová, které na soutěž tradičně připravila vedoucí Kovářovánku Pavla Škochová, jež je také v rámci akce hudebně doprovázela.
Eliška i Nina za své výkony obdržely pamětní list, skleněného ptáčka a sladký perník.
Děkujeme zpěvačkám za reprezentaci našeho souboru a regionu, poděkování patří i jejich maminkám, které pomáhaly s realizací celé akce.  

Pořadatelem akce bylo tradičně Jihočeské folklorní sdružení ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Hotelem Zvíkov, za podpory Jihočeského kraje.
Soutěž dětských zpěváků lidových písní proběhla v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 25. března 2023 za účasti interpretů z členských souborů Jihočeského folklorního sdružení - zastoupení národopisných oblastí Jihočeského kraje /Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko. Zúčastněné soubory - Bárováček z Českých Budějovic, Blaťáček ze Ševětína, Doudlebánek z Doudleb, Dubínek ze Sezimova Ústí, Kovářovskétradice.cz-Kovářovánek z Kovářova, Prácheňáček ze Strakonic.   
Všichni soutěžící zazpívali dvě lidové písně, z nichž jedna zazněla za doprovodu muziky a druhá a-capella. Soutěž probíhala pod odborným dohledem poroty delegované Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici ve složení: Anděla Maršálková, Tereza Mlynaříková, Eva Rybáčková

Účastníci soutěže:  I.kategorie: do 9-ti let / II.kategorie: (postupová soutěž do zemského kola) od 10 - 15-ti let (ročníky 2008–2013)

V rámci akce nechyběla ani prezentace výstavních panelů příhraničních projektů Jihočeského folklorního sdružení, nabídka propagačních materiálů, výtvarné dílny, ukázky práce se sklem, kreativní tvorba z papíru, drátování, zdobení vajíček.
Proběhl i tradičně seminář vedoucích souborů s odbornou porotou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek tradičně vynesl zimu ze vsi
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci.
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) ve čtvrtek 23. března 2023 uskutečnily děti třetí třídy a zároveň členové Kovářovánku. Připomněli tak pátou neděli postní (Smrtnou), letos připadá na 26. března.
Děti s figurínou (symbolikou zimy) zhotovenou z proutí, oblečenou do staré sukně s hlavou zahalenou do bílého šátku cestou v průvodu tradičně odříkávaly: „Smrt chodí po vsi, má dlouhý vousy, už nemůže choditi, musíme ji nositi. Od města k městu, nesem nevěstu, jestli nám nic nedáte, tak vám ji tu necháme.“
Figurínu odnesly za ves a tam ji odhodily z meze se slovy „Utíkejte, Smrt nás honí!“ a rychle utíkaly co nejdál od místa, kam dopadla. Zpátky do vesnice děti přinesly „líto“, symbol jara, ozdobené lískové větvičky s barevnými pentlemi.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Preclíky na první postní neděli
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
V předvečer první postní neděle, nazývané také Liščí (letos připadla na 26.2.), pekly maminky dětem preclíky, které rozvěsily v zahradě a ráno děti vybízely, aby šly hledat, co liška utrousila. Šťastní nálezci si pak pochutnali na tomto postním pokrmu.
Uvedenou tradici si připomněli i členové Kovářovánku a zároveň třeťáci s třídní učitelkou Pavlou Škochovou v rámci hodiny čtení 28.2. 2023.
I ve své učebně uvedenou dobrotu děti našly a preclíky snědly.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Uzené - Masopust
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
U nás tradičně o masopustu na stole nechybí domácí uzené, kořalička a další dobroty, například bramborová litina. Ukázka je z 18.2. 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Masopustní Obchůzka s medvědem  
V úterý 14. února 2023 proběhl v Kovářově další ročník Obchůzky s medvědem, kterou tradičně uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových (zvyk realizují již od roku 2007).
Hlavní maskou byl velký medvěd, kterého doprovázely další masopustní maškary členů národopisného souboru Kovářovánek a zároveň žáků třetí třídy místní školy.
Veselý průvod navštívil několik stavení, zatančil pocestným a nechyběla ani zastávka v mateřské škole, kam medvěd každoročně chodí potěšit nejmenší děti. Při každém zastavení dovádivé masky zazpívaly veselou písničku a zatančily masopustní kolečko.
Závěr masopustního zvyku patřil jako obvykle poražení medvěda velkou palicí, po kterém následovalo ochutnávání pravých masopustních dobrot.
Obchůzka s medvědem:
Uvedený masopustní zvyk v jeho tradiční podobě „obchůzky po staveních“ pěstuje v dětech vztah k místu svého bydliště a školy. Děti se učí ve volných chvílích, ale také v rámci hodin prvouky či dalších předmětů lásce k lidovým obyčejům a vzájemné spolupráci nejen mezi sebou, ale také rodiči, předškoláky a veřejností.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Salát z domácího kysaného zelí
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Ukázka z 12. února 2023.
V zimním období využíváme produkty z podzimní sklizně. V tomto případě se jedná o domácí naložené kysané zelí ze zelňáku, které je společně s nastrouhanou syrovou mrkví, jablkem a zálivkou z vody, octa, oleje, soli a cukru nejen výbornou, ale i zdravou pochoutkou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Bábovka s vlašskými ořechy
patří tradičně k nedělnímu svátečnímu odpoledni ke kávě nebo čaji.  K její výrobě je zapotřebí polohrubá mouka, máslo, žloutky, cukr, mléko, prášek do pečiva a mleté vlašské ořechy z ořešáku, který býval součástí téměř každé u usedlosti. Ze surovin se připraví hladké vláčné těsto, které se nalije do vymazané a moukou vysypané bábovkové formy a upeče.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - tvůrčí dílna, pletení peroutek (mašlovaček)
Žáci třetí třídy základní školy v Kovářově se ve čtvrtek 19. ledna 2023 věnovali tvůrčí dílně, kdy při hodině pracovních činností naplňovali jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
K tradičním projevům folkloru a lidové kultury bezesporu patří řemesla i řemeslné dovednosti a tak si třeťáci a zároveň členové Kovářovánku s třídní učitelkou Pavlou Škochovou tentokrát vyzkoušeli svou kreativitu a šikovnost při pletení peroutek z husího peří (mašlovaček).
Dětem se peroutky velice povedly a za odměnu si je odnesly domů.  
Tvůrčí dílnu podpořila společnost Kovářovskétradice.cz, zřizovatel národopisného souboru Kovářovánek.
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz vydaly Ročenku 2022
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK Tisk Milevsko vydala v polovině ledna 2023 Ročenku č. 8 / 2022.
Uvedený materiál představuje zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2022, a to nejen uvedené společnosti, ale též národopisného souboru Kovářovánek, jehož jsou Kovářovskétradice.cz zřizovatelé.
Na titulku je uvedena fotografie z lidové obchůzky „Tří králů“, další stránky, kromě textů obsahují záběry, které ilustrují i jiné lidové zvyky, kulturní akce, staročeskou kuchyni a další.     
Ročenka je určena nejen vybraným infocentrům a partnerům, ale též občanům Kovářovska, kteří ji tradičně dostávají do svých poštovních schránek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tradiční obchůzka Tří králů v Kovářově, LP 2023
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci.
Obchůzku se Třemi králi připravili již dvacátým prvním rokem v řadě, a tak se i letos 6. ledna vydaly děti z Kovářovánku, který uvedená společnost zřizuje, na cestu.
Tři chlapci se ustrojili za Kašpara, Melichara a Baltazara, připravili nezbytný Betlémek, posvěcenou křídu i kasičku. Navštívili na základní škole v Kovářově všechny třídy prvního stupně, kdy žákům předvedli lidový obyčej typický pro toto období.
Po příchodu vždy pozdravili a poté zazpívali tradiční vinšování k novému roku. Všem napsali také nápis K+M+B+ 2023.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz „kozlíci“ 2023
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování i rozvoji lidové kultury a tradičním obyčejům či obchůzkám.
Jednu takovou (od nepaměti na Kovářovsku prováděnou) „obchůzku s Klibnou a kozlíky“ nebo jak se vždy v Kovářově říkalo „chodí kozlíci“, si připomněli 5. ledna, kdy právě na tento den uvedený obyčej připadá. Se zvykem byly seznámeny i děti z národopisného souboru Kovářovánek, které se při něm vydováděly.  
Jedná se o tříkrálový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák a kočí prodat klibnu (kobylu) hospodářům či hospodyním za doprovodu rozverných kozlíků.
V kovárně a staré světnici na usedlosti u Škochů „klapaly“ nejen autentické masky uvedeného zvyku, ale byli tradičně uvítáni a pohoštěni i další koledníci domácím chlebem z pece, houskami, domácím uzeným a dobrou kořaličkou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

PF 2023 Kovářovskétradice.cz
Foto: Milan Škoch, kostel Všech svatých v Kovářově

Kalendář Kovářovskétradice.cz 2023
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala, jak je již tradicí, ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko v listopadu kalendář-leták 2023 formátu A4.
Hlavním motivem kalendáře jsou tři tanečnice národopisného souboru Kovářovánek, který Kovářovskétradice.cz zřizují.
Kalendář poskytuje společnost svým partnerům, vybraným infocentrům a samozřejmě jej vždy obdrží i děti z národopisného souboru.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Uzení bůčků a šunek - Kovářovskétradice.cz

Smažený kapr s bramborovým salátem - Kovářovskétradice.cz

Vánočka - Kovářovskétradice.cz

22. Vánoční zpívání v kovářovské škole
Již 22. ročník dětské pěvecké soutěže „Vánoční zpívání“ se uskutečnil v úterý 20. prosince 2022 za účasti žáků třetí třídy a zároveň členů Kovářovánku.
Tato akce tradičně probíhala pod patronací Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových (zřizovatel Kovářovánku).  
Sladkou odměnu a diplom obdrželi všichni účastníci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek zpíval a tančil rodičům
Národopisný soubor Kovářovánek třetí třídy kovářovské školy se představil s dalším vystoupením, tentokrát ve čtvrtek v podvečer 15. prosince 2022. Děti na představení pozvaly své rodiny a tak připravený program „Sem, sem, sem, pastýři“ předvedly sourozencům, maminkám, tatínkům i prarodičům. Celý pořad byl situován do velké učebny na prvním stupni základní školy v Kovářově, která se přeměnila na jeviště a sál, jež zaplnili rodinní příslušníci i další hosté.
Program:
„Sem, sem, sem, pastýři“: autor Pavla Škochová-třídní učitelka a vedoucí Kovářovánku.     
V komponovaném pořadu zazněly písničky, říkadla, dětská hra, žertovný výstup báby s čertem a nechyběly ani krásné vánoční koledy.
Doprovodný program:
Nabídka prezentačních materiálů s lidovou tématikou, kde Kovářovánek aktivně vystupuje v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur AT-CZ.
Společenské setkání s občerstvením - závěr podvečera patřil setkání vystupujících se všemi pozvanými hosty ve třetí třídě u dobrot, na jejichž přípravě se podílely samotné děti.  

Kulturní vystoupení se velice povedlo, o čemž svědčil potlesk nejen během programu, ale také velký závěrečný aplaus a „několik opon“. Uvedená akce tak velmi vhodně naplňovala, kromě jiného, i jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy, a to rozvoj folklorních tradic regionu. Velkým přínosem byla nejen ukázka dětské tvořivosti, kreativity a týmové spolupráce při vystoupení, ale také propojení s doprovodnými programy. Zde měli rodiče možnost nahlédnout do další pestré škály činností svých dětí na kovářovské škole, volnočasové aktivitě a při diskusi s třídní učitelkou mohli neformálně pohovořit o školních i dalších tématech.   
Celý program probíhal v rámci činnosti společnosti Kovářovskétradice.cz, které jsou zřizovatelem Národopisného souboru Kovářovánek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek dětem
Předvánoční vystoupení Národopisného souboru Kovářovánek (žáků třetí třídy) se uskutečnilo ve čtvrtek 15.12. 2022 od 8.30 hodin v Základní škole v Kovářově. Děti z první, druhé, čtvrté a páté třídy shlédly kulturní program s názvem "Sem, sem, sem, pastýři", který se členy souboru připravila a nacvičila třídní učitelka a vedoucí souboru Pavla Škochová.
V komponovaném pořadu zazněly písničky, říkadla, dětská hra, žertovný výstup báby s čertem a nechyběly ani krásné vánoční koledy.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Kovářovskétradice.cz - Obchůzka svaté Lucie
Obchůzku Lucek uskutečnily na Základní škole v Kovářově v úterý 13.12. 2022 členky národopisného souboru Kovářovánk. Lucky navštívily první, druhou, třetí, čtvrtou a pátou třídu, aby žákům připomněly lidový obyčej typický pro adventní období.
Tento zvyk a další zvykoslovné obřady dlouhodobě udržuje společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových (zřizovatel Kovářovánku). Obchůzka Lucek proběhla již patnáctým rokem v řadě.  

Historie: Svátek svaté Lucie připadá na 13. prosince.
Děvčata chodila po staveních zahalená do bílého hávu se škraboškami na obličeji, metlami v rukou, včetně dalších nezbytných propriet. Lucky dle tradice beze slova vstoupily do místnosti, prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou.    
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře, za což byla i krutě potrestána. Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtaly, pošťuchovaly, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohly dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Nové kapesní kalendáříky Kovářovskétradice.cz 2023
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala opět po roce kapesní kalendáříky, tentokrát na rok 2023, kterými prezentuje činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména národopisného souboru Kovářovánek, jež zřizuje.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici dva druhy. První je s motivem tří králů, slouží i jako novoročenka a druhý obsahuje momentku z Obchůzky s medvědem.
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se tyto těší velké oblibě.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Adventní věnec z perníku
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek opět po roce připomněl svátek svaté Barbory
Obchůzku Barborek připomněli v pátek 2.12. 2022 členky národopisného souboru Kovářovánku s třídní učitelkou a vedoucí souboru Pavlou Škochovou.
Barborky tradičně navštívily na základní škole v Kovářově všechny třídy prvního stupně, kdy žákům předvedly lidový obyčej typický pro adventní období.

Historie: Svátek svaté Barbory připadá na 4. prosince.
Děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, obličejem zahaleným závojem a věnečkem na hlavě navštěvovala jednotlivá stavení ve vsi.
Zpravidla po příchodu říkaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ Při posledních slovech také na přítomné děti zahrozily metlami.
Dítko, které odříkalo modlitbičku, obdarovaly sladkostí a přítomné též nabádaly ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tradiční pečení čertů s Kovářovánkem
Kovářovskétradice.cz již řadu let realizují „pečení čertů“ z kynutého těsta.
Letošní pečení se uskutečnilo na Základní škole v Kovářově ve čtvrtek 24.11. 2022, kdy třeťáci a zároveň členové Kovářovánku s třídní učitelkou Pavlou Škochovou vesele pracovali a pekli.
Jednalo se o řemeslnou dílnu, vytváření čertů z kynutého těsta dle tradiční receptury a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace, znázorňující figurální postavu pekelníka.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, jeden z hotových čertů

Kovářovskétradice.cz aktivně v JFoS
Členská schůze Jihočeského folklorního sdružení - JFoS  
V sobotu 5. listopadu 2022 proběhla v Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově členská schůze Jihočeského folklorního sdružení.
Zástupci členských souborů projednali činnost, hospodaření, přeshraniční projekt, spolupráci s partnery a další okruhy Jihočeského folklorního sdružení. Nechyběl ani výhled práce na další období, podpora členských a spolupracujících akcí či krojového vybavení souborů.       
                               
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Vzpomínka na herce Josefa Somra
Pana Josefa Somra jsme měli velice rádi jako herce i jako člověka.
Velice si vážíme, že nám před mnoha lety v roce 2000 namluvil dle našeho textu jeden z dokumentů, který jsme připravili k prezentaci folklorního festivalu i zajímavých míst v nedalekém okolí Kovářova, hradu Zvíkova a zámku Orlík.     

manželé Milan a Pavla Škochovi

Německý koláč podle babičky ze Zahořan
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Nejen k nedělní kávě výborně chutná „německý koláč“, podle receptu babičky ze Zahořan. Ten se připravuje z kynutého těsta, které se rozdělí na dvě poloviny. Jedna polovina těsta se rozválí a položí na vymazaný plech. Na těstovou placku se rozetře tvarohová náplň a na ni se položí druhá rozválená polovina kynutého těsta. Povrch druhé placky se potře buď makovou náplní, nebo švestkovými povidly a zasype žmolenkou ze změklého másla, cukru a hrubé mouky. Peče se ve vyhřáté troubě na 180°C.

Ukázka je z 22. října 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek v JTV
Další kulturní akce přeshraničního projektu JFoS v Jihočeské televizi, 16.10. - 17.10. 2022

Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) realizuje od roku 2018 přeshraniční projekt se zaměřením na lidovou kulturu. Z vybraných akcí projektu jsou pořizovány audiovizuální dokumenty a také audiovizuální spoty pro zařazení do vysílání Jihočeské televize s cílem přiblížit široké veřejnosti folklorní aktivity sdružení.
Zahájení vysílání dalšího spotu začíná v neděli 16. října 2022 v průběhu hodinové smyčky od  17.00, další následné hodinové smyčky včetně reprízování končí 17. října 2022 do 17.00.
Jedná se o spot z Kolokvia, jež se uskutečnilo v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 24. září 2022.
Spot a dokument z akce k dispozici v mobilní aplikaci www.jfos.cz

Tato aktivita je součástí udržitelnosti přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Fabermuseum Gutau.
Strategický partner - Jihočeský kraj.
                               
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, děvčata Kovářovánku při fotografování krojů

Kovářovskétradice.cz - jablečný závin
ukázka z 1.10. 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - smaženice
ukázka z 1.10. 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - řízky z hříbků
ukázka z 30.9. 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - sušení hub
ukázka z 30.9. 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek na Kolokviu přeshraničního projektu JFoS, 24.9. 2022
Členky národopisného souboru Kovářovánek Eliška Tomanová, Jolana Kuzdasová a Sára Uhlířová se svou vedoucí Pavlou Škochovou reprezentovaly na kolokviu národopisnou oblast Kozácko.
Za pomoc při akci děkujeme všem spolupracovníkům a také Monice Hrunkové a Vladimíře Kubíčkové.
Níže tisková zpráva:
Akci pořádalo Jihočeské folklorní sdružení - JFoS v rámci přeshraničního projektu
Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ
V hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí proběhlo v sobotu 24.9. 2022 úspěšně kolokvium se zaměřením na lidovou píseň a lidové kroje.
Partneři projektu z jihočeského kraje, Kraje Vysočina a Dolního Rakouska společně nahrávali lidové písně, fotografovali kroje a na semináři probírali jednotlivé okruhy udržování lidových tradic.
Milan Škoch - předseda Jihočeského folklorního sdružení a Andreas Teufl - zástupce Dolního Rakouska z Volkskultur Niederösterreich se na Zvíkově shodli, že uvedený projekt přinesl velmi pozitivní posun v rozvoji vzájemných vztahů a otevřel další možnosti při setkávání se, zejména nejmladší generace.   
Pro děti a dospělé byly v rámci celého dne připraveny i doprovodné pořady - Košíkářství / drátování / práce se sklem / práce s papírem / nabídka prezentačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení / výstavní panely projektu.
           
Zpěváci souborů za Jihočeské folklorní sdružení:
Dětský folklorní soubor Bystřina ze Zlivi / Dětský folklorní soubor Doudlebánek z Doudleb / Dětský folklorní soubor Dubínek ze Sezimova Ústí / Národopisný soubor Kovářovánek z Kovářova / Dětský folklorní soubor Prácheňáček ze Strakonic.

Účastníci za Kraj Vysočina: folklorní soubor Borověnka ze Štěpánova nad Svratkou
Účastníci za Dolní Rakousko: Volkskultur Niederösterreich

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Tvůrčí dílna Kovářovánku, 15.9. 2022
Zdobení hnětýnek

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Povídání o Dožínkách, 8.9. 2022
Tradiční akce Kovářovánku s tvůrčí dílnou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Festival 2022 / 26. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů, Ohlédnutí

Mezinárodní setkání s lidovou kulturou - folklorní soubory jako hosté Festivalu 2022 / 26. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů - Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 18. června 2022.
Dokument a spot Festivalu naleznete v mobilní aplikaci www.jfos.cz
https://www.jfos.cz/content.php?HKID=5&CID=39
https://www.jfos.cz/content.php?HKID=5&CID=41
                               
manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu

 

Kovářovskétradice.cz - pletení peroutek (mašlovaček)
Manželé Škochovi v rámci své činnosti udržují také povědomí o lidových dovednostech, které patřily a stále někde patří k životu na vesnicích.
Další takovou je i pletení peroutek (mašlovaček) z husího peří, které slouží hospodyňkám v kuchyni k potírání koláčů, housek a dalších výrobků před pečením. Ke zhotovení stačí kvalitní peří, které se upraví na požadovaný tvar, barevná bavlnka a šikovné ruce. Ukázka pletení je z 18. srpna 2022.  
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - nakládání vajec do vápenné vody
Manželé Škochovi v rámci své činnosti udržují povědomí o lidových dovednostech, které patřily a stále někde patří k životu na vesnicích.
Jednou z takových znalostí je i konzervování vajec pomocí hašeného vápna. Do velké sklenice naskládáme cca 35 vajíček, zalejeme vápennou vodou. Takto naložená vydrží cca 11 měsíců - ukázka z 15. srpna 2022.  
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Festival 2022 / 26. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů v Jihočeské televizi - 13.8. - 14.8. 2022
Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) realizuje od roku 2018 přeshraniční projekt se zaměřením na lidovou kulturu. Z vybraných akcí projektu jsou pořizovány audiovizuální dokumenty a také audiovizuální spoty pro zařazení do vysílání Jihočeské televize s cílem přiblížit široké veřejnosti folklorní aktivity sdružení.
Zahájení vysílání dalšího spotu začíná v sobotu 13. srpna 2022 v průběhu hodinové smyčky od 17.00, další následné hodinové smyčky včetně reprízování končí 14. srpna 2022 do 17.00.
Jedná se o spot z kulturní akce s názvem: Mezinárodní setkání s lidovou kulturou - folklorní soubory jako hosté Festivalu 2022 / 26. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů, jež se uskutečnilo v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 18. června 2022.
Po vysílání bude spot a dokument z akce k dispozici v mobilní aplikaci www.jfos.cz

Tato aktivita je součástí přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Fabermuseum Gutau.
                               
manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, Kovářovánek v popředí, při taneční dílně Festivalu

Kovářovskétradice.cz - naklepávání kosy
Manželé Škochovi v rámci své činnosti udržují povědomí o lidových dovednostech, které patřily a stále někde patří k životu na vesnicích.
Jednou z takových dovedností je naklepávání kosy před senosečí nebo v našem případě před sečením otavy - ukázka z 9. srpna 2022.  
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, další nahrávání lidových písní
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se aktivně zapojuje do činnosti Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur. Jednou z aktivit je i představení lidových písní, které jsou součástí mobilní aplikace JFoS, jež prezentuje písničky, nejen jižních Čech, ale také Kraje Vysočina či Rakouska.
Kovářovskétradice.cz nahrávaly nejen 1. srpna, ale i další den 2. srpna 2022 v kovářovské barokní faře, kde JFoS zbudovalo Dům regionů a dětských folklorních tradic. Tentokrát Pavla Škochová doprovodila na klavír zpěvačky ze souboru Bystřina - Terezu Kadlecovou, Petru Škvrnovou a Lucii Koudelkovou.
Uvedené interpretky nahrávaly písně své národopisné oblasti Zbudovská Blata a také oblasti Doudlebska, opět ve spolupráci s MM AUDIO Markem Svobodou.
Vybrané písničky byly také, stejně jako předešlý den, ještě nahrány s hudebními podklady kapaly Strakoňáček, které kapela připravila před několika měsíci ve studiu Českého rozhlasu České Budějovice, opět v rámci projektu JFoS.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Nahrávání 2. 8. 2022 - seznam skladeb a interpretů

JIŽNÍ ČECHY - ZBUDOVSKÁ BLATA
Šlo děvče na trávu - zpěv Petra Škvrnová, doprovod Pavla Škochová
Nesu ti, milej, nesu novinu - zpěv Petra Škvrnová, doprovod Pavla Škochová
Už jedou muziky - zpěv Lucie Koudelková, doprovod Pavla Škochová

JIŽNÍ ČECHY - DOUDLEBSKO
Šel sedlák se selkou na jarmark - zpívá Lucie Koudelková, doprovod Pavla Škochová
Naši se mě ráno ptali - zpívá Tereza Kadlecová, doprovod Pavla Škochová
Já som statný slouhy syn - zpívá Tereza Kadlecová, doprovod Pavla Škochová

Kovářovskétradice.cz, nahrávání lidových písní
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se aktivně zapojuje do činnosti Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur. Jednou z aktivit je i představení lidových písní, které jsou součástí mobilní aplikace JFoS, jež prezentuje písničky, nejen jižních Čech, ale také Kraje Vysočina či Rakouska.
Kovářovskétradice.cz nahrávaly další písně 1. srpna 2022 v kovářovské barokní faře, kde JFoS zbudovalo Dům regionů a dětských folklorních tradic. Zpěvačky souboru Kovářovánek Ninu Jandovou a Elišku Fumfálkovou doprovázela na klavír jejich vedoucí Pavla Škochová, která i několik písní také nazpívala. Všechny interpretky nahrávaly písně nejen z Kozácka, kam patří Kovářov, ale také i dalších oblastí ve spolupráci s MM AUDIO Markem Svobodou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch
více o činnosti na: www.kovarovsketradice.cz

Nahrávání 1. 8. 2022 - seznam skladeb a interpretů

JIŽNÍ ČECHY - KOZÁCKO
Chlubila se má milá - zpěv Eliška Fumfálková, doprovod Pavla Škochová
Milískej pan děkan - zpěv Nina Jandová, doprovod Pavla Škochová
Pásla má milá páva - zpěv a doprovod Pavla Škochová

JIŽNÍ ČECHY - PRÁCHEŇSKO
Já mám doma kvočnu - zpěv a doprovod Pavla Škochová
Já mám štípek zelený - zpěv Nina Jandová, doprovod Pavla Škochová
Pasecký louky - zpěv Eliška Fumfálková, doprovod Pavla Škochová

KRAJ VYSOČINA
Když jsem já jel - zpěv a doprovod Pavla Škochová
Pekla vdolky - zpěv Eliška Fumfálková, doprovod Pavla Škochová
Teče voda po potoku dolů - zpěv a doprovod Pavla Škochová
Zadělala na buchty - zpěv Nina Jandová, doprovod Pavla Škochová

DOLNÍ RAKOUSKO
Da Tatara - klavír, Pavla Škochová
O grüass di Gott, liabs Kindelein - klavír, Pavla Škochová
Der Strohschneider - klavír, Pavla Škochová                     
Wia lustig is im Winta - klavír, Pavla Škochová

Kovářovánek se připravuje na nahrávání lidových písní
Kovářovánek se připravuje na nahrávání lidových písní pro Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur.
Členky souboru Eliška Fumfálková a Nina Jandová pod vedením Pavly Škochové dokončovaly v pátek 29. července 2022 přípravu k nahrávání písniček své národopisné oblasti Kozácka (Táborsko - Milevsko).
Nahrávání se uskuteční 1. a 2. srpna 2022 v kovářovské barokní faře, kde JFoS zbudovalo Dům regionů a dětských folklorních tradic. Kromě zpěvaček z Kovářova přijedou interpretky i z dalšího souboru a zaznamenávat se budou písně ze Zbudovských Blat, Doudlebska, Kozácka, Kraje Vysočina a Rakouska.    
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Rebarborový koláč s drobekou
v letním období výborná pochoutka k čaji nebo kávě
Ukázka je z 18.7. 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Domácí chleba
pečený v peci.
Ukázka je z 8.7. 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

22. Putování po Naučné stezce Kovářovska
22. Putování po Naučné stezce Kovářovska proběhlo v pondělí 27. června 2022. Na cestu se vydali žáci druhé třídy místní školy a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek, společně se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz.
Děti během putování také soutěžily v otázkách místopisu, lidových tradic, lidových písniček, znalostí přírodnin a dalších oblastí. U vybraných zastavení naučné stezky se také dozvěděly informace o daném místu. Závěr patřil osvěžujícímu občerstvení, kdy každý putovník obdržel zmrzlinu.
    
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tvůrčí dílna Kovářovánku
21. června 2022 proběhla další tvůrčí dílna Kovářovánku.
Vedoucí souboru Pavla Škochová připravila na tento den perníkové korpusy ve tvaru srdíček a květů. Děti je dle fantazie zdobily bílkovou polevou a rozvíjely tak společně své rukodělné dovednosti v oblasti cukrářství.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Ohédnutí - FESTIVAL 2022
26. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 18. června 2022

pořádalo Jihočeské folklorní sdružení
spolupořadatel NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz  
za podpory Jihočeského kraje
Akce byla zařazena do přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ

Setkání proběhlo za krásného slunečného počasí, kdy si všichni účastníci prožili den s lidovou kulturou.
V úvodu akce se sešli pořadatelé a vedoucí zúčastněných souborů na krátkém uvítání, následně proběhl oběd a po něm již započal hlavní program. Děti si užily společné taneční dílny, které pro ně připravili vedoucí jednotlivých souborů, plno bylo též u tvůrčích dílen - práce se sklem, drátování, práce s papírem, potisk triček, kovářství. Proběhlo i fotografování krojů jednotlivých zástupců zúčastněných souborů.
Pro děti byla i zpestřením prohlídka hradu Zvíkova, kterou využili nejenom hosté z Vysočiny a Rakouska, ale i jihočeské soubory.
Všichni vedoucí se shodli, že nápad na neformální setkání při všech tvůrčích dílnách Festivalu byl dobrý nápad, který dětem přinesl jiný rozměr vnímání lidové kultury. Pořadatelé toto uznání velice potěšilo a již připravují další ročník akce, kde jak věří, se opět sejdou dětské soubory při společném programu.             
           
Účastníci za Jihočeské folklorní sdružení:
Dětský folklorní soubor Dubínek ze Sezimova Ústí / Dětský folklorní soubor Bárováček z Českých Budějovic / Národopisný soubor Kovářovánek z Kovářova

Hosté: Rozmarýnek ze Žďáru nad Sázavou-Kraj Vysočina / Kindervolkstanzgruppe Albrechtsberg-Dolní Rakousko

Mediální partneři:
Český rozhlas České Budějovice, www.jihocesketydeniky.cz, Milevské noviny, Písecké postřehy, Táborsko, Strakonicko, Jihočeská televize, IDVIDEO,

Generální sponzoři:
LK TISK v.o.s. Milevsko
Hotel Zvíkov

manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

FESTIVAL 2022 / 26. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 18. června 2022

pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
spolupořadatel NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz  
za podpory Jihočeského kraje

PROGRAM - Změna vyhrazena  
Hlavní program festivalu 12.00 - 16.30
Taneční dílny
Tvůrčí dílna, práce se sklem / Tvůrčí dílna, drátování / Tvůrčí dílna, kovářství / Tvůrčí dílna, práce s papírem / Tvůrčí dílna, tisk na trička / Tvůrčí dílna, fotoshooting     
Doprovodný program: prohlídka areálu hradu Zvíkov / nabídka prezentačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení   
Účastníci za Jihočeské folklorní sdružení:
Dětský folklorní soubor Dubínek ze Sezimova Ústí / Dětský folklorní soubor Bárováček z Českých Budějovic / Národopisný soubor Kovářovánek z Kovářova
Hosté: Rozmarýnek ze Žďáru nad Sázavou-Kraj Vysočina / Kindervolkstanzgruppe Albrechtsberg-Dolní Rakousko
Mediální partneři:
Český rozhlas České Budějovice, www.jihocesketydeniky.cz, Milevské noviny, Písecké postřehy, Táborsko, Strakonicko, Jihočeská televize, IDVIDEO,
Generální sponzoři:
LK TISK v.o.s. Milevsko
Hotel Zvíkov

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Pečení kosmatic
V pátek 3. června 2022 žáci druhé třídy kovářovské školy a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek pekli kosmatice.
Děti se v rámci tvůrčí dílny dozvěděly od své třídní učitelky Pavly Škochové o tomto pokrmu, který patří k období, kdy kvete černý bez. Všichni společně si také kosmatice připravili, upekli a samozřejmě snědli.  
Recept:
Kosmatice  se dělají v období, kdy se začínají objevovat květy černého bezu. Tyto se ustřihnou, opláchnou studenou vodou a namáčí v řidším těstíčku z vajec, mléka, soli a hladké mouky. Poté se vkládají na pánvičku do rozpáleného tuku květy dolů, stonek se během smažení odstřihne, aby se mohla kosmatice obrátit a dosmažit i z druhé strany. Tento pokrm je chutný a zároveň i zdravý díky léčivým účinkům černého bezu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Žáci druhé třídy kovářovské školy a zároveň členové Kovářovánku navštívili Dům regionů
Ve středu 1. června 2022 navštívili Dům regionů a dětských folklorních tradic žáci druhé třídy místní školy a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek.
Děti si prohlédly v prostorách barokní fary v Kovářově výstavu přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur a shlédly dokument z festivalu v Milevsku i část dokumentu z pěvecké soutěže Jihočeský zpěváček - obou akcí se Kovářovánek tradičně účastní. Ozkoušely si i práci s mobilní aplikací Jihočeského folklorního sdružení, kromě jiného folklorní klavír a pexeso s lidovou tématikou. Dále třídní učitelka Pavla Škochová popovídala o kovářství v kovářském koutku, kde si děti zaházely i vykovanými kostkami.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek na další kulturní akci přeshraničního projektu JFoS v Jihočeské televizi, 19.5. - 20.5. 2022
Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) realizuje od roku 2018 přeshraniční projekt se zaměřením na lidovou kulturu. Z vybraných akcí projektu jsou pořizovány audiovizuální dokumenty a také audiovizuální spoty pro zařazení do vysílání Jihočeské televize s cílem přiblížit široké veřejnosti folklorní aktivity sdružení.
Zahájení vysílání dalšího spotu začíná 19. května 2022 v průběhu hodinové smyčky od  17.00, další následné hodinové smyčky včetně reprízování končí 20. května 2022 do 17.00.
Jedná se o spot z kulturní akce Dětský lidový zpěv - Jihočeský zpěváček 2022, jež se uskutečnila v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 9. dubna 2022 - Kovářovánek byl tradičně zastoupen zpěvačkami souboru.
Po vysílání bude spot a dokument z akce k dispozici v mobilní aplikaci www.jfos.cz

manželé Milan a Pavla Škochov

Kovářovánek na besídce základní školy
V pátek 6. května 2022 se představil národopisný soubor Kovářovánek na besídce kovářovské základní školy věnované Dni matek. Před zaplněným sálem kulturního domu předvedl divákům program s názvem Pane šafáři, vo půl zlatýho, autorky a vedoucí souboru Pavly Škochové.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Dětské lidové písně Kovářovánku opět oceněny
Ve středu 27. dubna 2022 se konalo okresní kolo pěvecké soutěže Jihočeský zvonek v Domě dětí a mládeže v Písku. Nechyběli, jak je již tradicí, ani účastníci z kovářovské základní školy a členové Kovářovánku, letos Barbora Kroupová, Nina Jandová, Eliška Fumfálková z páté třídy a Ondřej Pyták ze druhé třídy, které na soutěž připravila Pavla Škochová.  
Děti zpívaly vždy dvě písně, jednu a capella a druhou s hudebním doprovodem. Porota všechny zpěváčky z Kovářova ocenila za jejich výkony stříbrným pásmem.
Ondřej uvedl písničky Slunéčko zachází za hory a Když jsem byl malučký, Barbora Což se mně má milá a Napij ty se můj synečku, Eliška U těch našich dvířek a Kdo chce mynářovu dceru mít, Nina Jetelíčku, jeteli a Kudy, kudy, kudy cestička.
Přípravu a účast soutěžících z Kovářova i na letošním ročníku okresního kola Jihočeský zvonek podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch
z leva Nina Jandová, Eliška Fumfálková, Barbora Kroupová, Ondřej Pyták

Házení velikonočních vajíček
Zvyk prováděný na Kovářovsku na velikonoční pondělí, kdy se obarvená vajíčka házejí na trávníkách (louce) či zahradě co nejvýše do vzduchu, než se rozbijí a snědí. Zvyk již mladí lidé znají méně.
Ukázka je z 18.4. 2022. kdy jedno z vajíček vydrželo 19 hodů.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Barvení velikonočních vajíček
Patří k tradičním velikonočním zvykům.
U nás je barvíme převážně v cibulové slupce a zdobíme bílým voskem. Ukázka je ze 17.4. 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velikonoční věnec
patří společně s mazancem k tradičnímu velikonočnímu pečivu.
Ukázka je z 15.4. 2022

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velikonoční tvůrčí dílna Kovářovánku
Tvůrčí dílna Kovářovánku, barvení vajíček 12. dubna 2022, příprava na Velikonoce.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Zpěvačky Kovářovánku opět na krajské soutěži XIX. Jihočeský zpěváček 
Soutěž dětských zpěváků lidových písní proběhla v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 9. dubna 2022 za účasti interpretů z členských souborů Jihočeského folklorního sdružení - zastoupení národopisných oblastí Jihočeského kraje / Blata /Doudlebsko /Kozácko / Prácheňsko. Akce byla zapojena do přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ, kdy vystoupili také jako hosté účastníci z Vysočiny a Rakouska
Pořadatelem bylo tradičně Jihočeské folklorní sdružení ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Hotelem Zvíkov, za podpory Jihočeského kraje.
Kovářovánek zastupovala Eliška Fumfálková a písničkami Kdo chce mynářovu dceru mít / U těch našich dvířek a Nina Jandová s písněmi Kudy, kudy, cestička / Jetelíčku, jeteli. Za své výkony obdržely upomínky na letošní ročník a též pamětní list.
Děkujeme zpěvačkám za reprezentaci našeho souboru a regionu, poděkování patří i jejich maminkám, které pomáhaly s realizací celé akce.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek tradičně vynesl zimu ze vsi
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci.
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) v úterý 29. března 2022 uskutečnily děti druhé třídy a zároveň členové Kovářovánku. Připomněli tak pátou neděli postní (Smrtnou), letos připadá na 3. dubna.
Děti s figurínou (symbolikou zimy) zhotovenou z proutí, oblečenou do staré sukně s hlavou zahalenou do bílého šátku cestou v průvodu tradičně odříkávaly: „Smrt chodí po vsi, má dlouhý vousy, už nemůže choditi, musíme ji nositi. Od města k městu, nesem nevěstu, jestli nám nic nedáte, tak vám ji tu necháme.“
Figurínu odnesly za ves a tam ji odhodily z meze se slovy „Utíkejte, Smrt nás honí!“ a rychle utíkaly co nejdál od místa, kam dopadla. Zpátky do vesnice děti přinesly „líto“, symbol jara, ozdobené lískové větvičky s barevnými pentlemi.
Součástí celé akce byla i jarní hra s vajíčky, při které se děti pěkně vydováděly.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Jubilejní 20. Maškarní rej 
V úterý 22. února 2022 se v kovářovské základní škole konal již po dvacáté v řadě školní maškarní rej, který, jak je již tradicí, připravila společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek.
I v letošním roce se jej z pochopitelných důvodů účastnili se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou jen druháci, kteří jsou zároveň i členy Kovářovánku. Kromě jiného proběhla jako obvykle i soutěž o nejlepší masky: Třetí místo v kostýmu čarodějnice získala Sára Uhlířová, druhé místo obsadil motýl Emanuel v podání Dominika Schmellera a prvenství patřilo Ondřeji Pytákovi v převleku Bivoje s divočákem.
Jak je již zvykem, nechyběla ani tombola, kterou si děti z velké části vyrobily samy, stejně jako pohoštění, jež všem přišlo k chuti.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tvůrčí dílny Kovářovánku
Tvůrčí dílny Kovářovánku, výroba cen do tomboly na plánovaný 20. Maškarní rej.
Děti vyráběly 20. ledna a 1. února 2022 výrobky, které budou součástí tradiční tomboly Maškarního reje.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Jubilejní dvacátá masopustní Obchůzka s medvědem  
V úterý 8. února 2022 se konala v Kovářově již po dvacáté Obchůzka s medvědem, kterou tradičně uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových.
Hlavní maskou byl velký medvěd, kterého doprovázely další masopustní maškary členů národopisného souboru Kovářovánek a zároveň žáků druhé třídy místní školy.
Veselý průvod navštívil několik stavení, zatančil pocestným a nechyběla ani zastávka v mateřské škole, kam medvěd každoročně chodí potěšit nejmenší děti. Při každém zastavení dovádivé masky zazpívaly veselou písničku a zatančily masopustní kolečko.
Závěr masopustního zvyku patřil dle tradice poražení medvěda velkou palicí, po kterém následovalo ochutnávání pravých domácích masopustních dobrot.
Obchůzka s medvědem:
Uvedený masopustní zvyk v jeho tradiční podobě „obchůzky po staveních“ pěstuje v dětech vztah k místu svého bydliště a školy. Děti se učí ve volných chvílích, ale také v rámci hodin prvouky či dalších předmětů lásce k lidovým obyčejům a vzájemné spolupráci nejen mezi  sebou, ale také rodiči, předškoláky a veřejností.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz vydaly Ročenku 2021
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK Tisk Milevsko vydala v lednu 2022 Ročenku č. 7 / 2021.
Uvedený materiál představuje zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2021, a to nejen uvedené společnosti, ale též národopisného souboru Kovářovánek, jehož jsou Kovářovskétradice.cz zřizovatelé.
Na titulku je uvedena fotografie z lidové obchůzky „Svatého Mikuláše s andělem a čertem“, další stránky obsahují záběry, které ilustrují i jiné lidové zvyky, obchůzky, kulturní akce, staročeskou kuchyni, řemesla a další.     
Ročenka je určena nejen vybraným infocentrům a partnerům, ale též občanům Kovářovska, kteří ji tradičně obdrželi do svých poštovních schránek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Škvarky - chleba s voškvarkama
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Škvarky - chleba s voškvarkama: ukázka z 23. ledna 2022.
Po zabijačce je vyškvířené sádlo vždy uloženo do příslušných nádob, ale ani škvarky, které se nestihly při ochutnávání sníst, nepřijdou nikdy vniveč. Na řadu přijde mašinka, kterou škvarky najemno umeleme a též dáme do uzavřených sklenic. Velice dobře chutnají namazané na čerstvém chlebu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tradiční škvíření sádla
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Ukázka z 19. ledna 2022.
Škvíření sádla
Patřilo a patří k činnosti při zabijačce.
Sádlo bez kůže pokrájíme na středně velké kostičky, vložíme do velkého kastrolu, mírně zasype solí, kmínem, přiklopíme poklicí a dáme na rozpálená kamna. Po chvíli přilijeme trochu mléka, vše promícháme a škvíříme pod poklicí tak dlouho, dokud se na dně kastrolu neobjeví tekuté sádlo. Pak již pokračujeme bez poklice a občas škvířící se kousky promícháme měchačkou. Když se tvoří zlatavé škvarky, sundáme kastrol z kamen a necháme vše ještě chvilku „dojít“. Následně přes cedník škvarky vymačkáme a sádlo slijeme. Můžeme jej nalít do keramických nádob, zavařovacích sklenic a necháme vychladnout. Správně vyškvířené sádlo musí mít pěknou bílou barvu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tradiční obchůzka Tří králů v Kovářově, LP 2022
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci.
Obchůzku se Třemi králi připravili již dvacátým rokem v řadě, a tak se i letos 6. ledna vydaly děti z Kovářovánku, který uvedená společnost zřizuje, na cestu po Kovářově.
Dopoledne se Tří králové představili nejprve žákům v místní škole. V podvečer se opět děti ustrojily za Kašpara, Melichara a Baltazara, připravily nezbytný Betlémek, posvěcenou křídu i kasičku s prvním závdavkem a začaly obchůzku po vesnici.
Tří králové navštívili řadu stavení, kde vždy po příchodu pozdravili a poté zazpívali tradiční vinšování k novému roku. Všem, kdo měli zájem, napsali také na dveře či futra posvěcenou křídou nápis K+M+B+ 2022.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz „kozlíci“ 2022
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování i rozvoji lidové kultury a tradičním obyčejům či obchůzkám.
Jednu takovou (od nepaměti na Kovářovsku prováděnou) „obchůzku s Klibnou a kozlíky“ nebo jak se vždy v Kovářově říkalo „chodí kozlíci“, si připomněli 5. ledna, kdy právě na tento den uvedený obyčej připadá.
Jedná se o tříkrálový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák a kočí prodat klibnu (kobylu) hospodářům či hospodyním za doprovodu rozverných kozlíků.
V kovárně a staré komoře na usedlosti u Škochů „klapaly“ nejen autentické masky uvedeného zvyku, ale byli tradičně uvítáni a pohoštěni i další koledníci domácím chlebem z pece, domácím uzeným a dobrou kořaličkou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, autentické masky klibny a kozlíků

Kovářovánek a kozlíci
Členové Kovářovánku a zároveň žáci druhé třídy se společně s vedoucí a zároveň třídní učitelkou Pavlou Škochovou vydali v úterý 4. ledna 2022 za poznáním lidového zvyku, obchůzkou s Klibnou a kozlíky, který neodmyslitelně patří ke Kovářovsku - tradice je prováděna vždy večer před svátkem Tří králů.
Děti se dozvěděly zajímavosti uvedeného zvyku a vyzkoušely si v kovárně u Škochů v praxi i staré dřevěné masky kozlíků a klibny (koně).

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Vánoční dílna Kovářovánku
Vánoční dílna se uskutečnila v úterý 21. prosince 2021 za účasti žáků druhé třídy a zároveň členů Kovářovánku při jejich souborové zkoušce. Tato akce tradičně probíhala pod patronací
Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových (zřizovatel Kovářovánku).  
Děti vytvářely z přírodních materiálů dva vánoční výrobky, které budou zdobit jejich domácí pokojíčky. Ze skořápek vlašských ořechů zhotovily malý svícen, z rozinek, brusinek, odstřižků pestrých papírů a jablíčka pak voňavou dekoraci, která mívala v jižních Čechách název Král. Během práce si děti zazpívaly i známé koledy.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

21. Vánoční zpívání v kovářovské škole
21. ročník dětské pěvecké soutěže „Vánoční zpívání“ se uskutečnil v úterý 14. prosince 2021 za účasti žáků druhé třídy a zároveň členů Kovářovánku při jejich souborové zkoušce. Tato akce tradičně probíhala pod patronací Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových (zřizovatel Kovářovánku).  
Každé z dětí zazpívalo sólově jednu vybranou koledu za hudebního doprovodu vedoucí souboru Pavly Škochové. Po každém vystoupení následovalo tajné bodování od všech účastníků, kteří hodnotili výkon jednotlivých zpěváčků. Po sečtení výsledků třetí místo získal David Pecka, druhou příčku obsadila Kateřina Dvořáková a vítězkou letošního ročníku se stala Eliška Tomanová.
Sladkou odměnu si odnesli nejen ocenění, ale též všichni účastníci. Pořadatelé věří, že v příštím roce bude již možné opět akci rozšířit, jak je zvykem, o děti i z jiných tříd.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek tradičně připomněl svátek svaté Lucie
Obchůzku Lucek uskutečnily na Základní škole v Kovářově v pátek 10.12. 2021 členky národopisného souboru Kovářovánk. Lucky navštívily první, druhou, třetí, čtvrtou a pátou třídu, aby žákům připomněly lidový obyčej typický pro adventní období.
Tento zvyk a další zvykoslovné obřady dlouhodobě udržuje společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových (zřizovatel Kovářovánku).
Historie: Svátek svaté Lucie připadá na 13. prosince.
Děvčata chodila po staveních zahalená do bílého hávu se škraboškami na obličeji, metlami v rukou, včetně dalších nezbytných propriet. Lucky dle tradice beze slova vstoupily do místnosti, prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou.    
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře, za což byla i krutě potrestána. Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtaly, pošťuchovaly, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohly dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kalendář Kovářovskétradice.cz 2022
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala, jak je již tradicí, ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko v listopadu kalendář-leták 2022 formátu A4.
Hlavním motivem kalendáře jsou dvě tanečnice národopisného souboru Kovářovánek, který Kovářovskétradice.cz zřizují. Fotografie obsahuje i maskou kozlíka, jež je typická pro lidový zvyk - obchůzka s klibnou a kozlíky. Tento obyčej Škochovi nejen v Kovářově obnovili, ale také dlouhodobě udržují.   
Kalendář poskytuje společnost svým partnerům, vybraným infocentrům a samozřejmě jej vždy obdrží i děti z národopisného souboru.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek opět po roce připomněl svátek svaté Barbory
Obchůzku Barborek připomněli v pátek 3.12. 2021 členové národopisného souboru Kovářovánku s třídní učitelkou a vedoucí souboru Pavlou Škochovou.
Barborky tradičně navštívily na základní škole v Kovářově několik tříd, kdy žákům předvedly lidový obyčej typický pro adventní období.
Historie: Svátek svaté Barbory připadá na 4. prosince.
Děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, obličejem zahaleným závojem a věnečkem na hlavě navštěvovala jednotlivá stavení ve vsi.
Zpravidla po příchodu říkaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ Při posledních slovech také na přítomné děti zahrozily metlami.
Dítko, které odříkalo modlitbičku, obdarovaly sladkostí a přítomné též nabádaly ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, Barborky

Kovářovánek uvedl své nové vystoupení
Národopisný soubor Kovářovánek uvedl ve čtvrtek 2. prosince 2021 své nové kulturní vystoupení, které shlédli žáci třetí, čtvrté a páté třídy základní školy v Kovářově.
Program: „Slunéčko zachází za hory“, autor Pavla Škochová.
Délka programu: 45 minut
Účinkující: žáci druhé třídy, tři děvčata z páté třídy.  
Produkce: Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových (zřizovatel Kovářovánku).   
Vystoupení obsahovalo několik částí, které byly vždy uvedeny hudebním výstupem a mluveným slovem. Diváci shlédli dětské podzimní hry, společné písně, chorovodové prvky, ukázku, jak si děti hrály vtipnou formou na školu, rozvernou „čertovskou“ píseň a závěr patřil mikulášské nadílce.
Podle reakcí diváků a mnoha závěrečných „klaněček“ se pořad velice líbil, což je největší ocenění pro účinkující.
Uvedená akce tak opět velmi vhodně naplňovala, kromě jiného, i jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy, a to rozvoj folklorních tradic regionu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek opět po roce pekl čerty
Kovářovskétradice.cz již řadu let realizují „pečení čertů“ z kynutého těsta. Při ní motivují děti k ruční práci, kde mohou uplatnit svou kreativitu.
Letošní pečení se uskutečnilo na Základní škole v Kovářově v úterý 23.11. 2021, kdy druháci a zároveň členové Kovářovánku s třídní učitelkou Pavlou Škochovou vesele pracovali a pekli.
Jednalo se o řemeslnou dílnu, vytváření čertů z kynutého těsta dle tradiční receptury a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace, znázorňující figurální postavu pekelníka. Vyválejí se delší válečky, které překládáním, stáčením a vytvarováním malých čertovských růžků i zdobením rozinek nebo sušených brusinek, čertíky připraví do trouby.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Nové kapesní kalendáříky Kovářovskétradice.cz 2022
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala opět po roce kapesní kalendáříky, tentokrát na rok 2022, kterými prezentuje činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména národopisného souboru Kovářovánek, jež zřizuje.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici dva druhy s tanečními páry Kovářovánku.
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se tyto těší velké oblibě.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek v Jihočeské televizi  

Festival 2021 / 25. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
spolupořadatel Národní ústav lidové kultury ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz
za podpory Jihočeského kraje

Festival přináší divákům JIHOČESKÉ TELEVIZE
pozdrav od dětských jihočeských folklorních souborů.
vysílání festivalového spotu začíná 30. 10. 2021 v průběhu hodinové smyčky od v 17.00, další následné hodinové smyčky včetně reprízování končí 31. 10. 2021 v 17.00

Pozdrav zasílají:
Kovářovánek z Kovářova / Dubínek ze Sezimova Ústí / Javoráček z Lomnice nad Lužnicí / Doudlebánek z Doudleb / Bystřina ze Zlivi

Již čtvrt století připravují pořadatelé pro dětské kolektivy festival, který velkou měrou přispívá k rozvoji lidových tradic jižních Čech.
Každoročně se akce zúčastňuje i hodnotící komise, delegovaná Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, protože jedním z cílů Setkání je rozvoj umělecké úrovně folklorních souborů.
V letošním roce se organizátoři rozhodli pojmout Festival v jiné formě a to pěveckým a tanečním pozdravem vybraných folklorních kolektivů i ukázkou několika řemesel.

Pořadatelé děkuji všem spolupořadatelům, generálním, hlavním i ostatním sponzorům a mediálním partnerům za dlouhodobou podporu festivalu.
                           
manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
plakát festivalu

Kovářovánek natáčel spot pro Jihočeskou televizi 
25. září 2021 děvčata národopisného souboru Kovářovánek natáčela tanec a písničku pro připravovaný spot s názvem Pozdrav Festivalu / 25. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů 2021.
TV spot bude obsahovat ukázky práce dalších dětských souborů z jihu Čech, které festival pravidelně navštěvují a zařazeny budou i krátké rozhovory či ukázky lidových řemesel.
O vysílání spotu v Jihočeské televizi dáme včas zprávu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z natáčení spotu

Kovářovánek a opět tradiční povídání o dožínkách 
Národopisný soubor Kovářovánek (žáci druhé třídy) zahájil v novém školním roce na základní škole v Kovářově 7. září 2021 činnost tradiční akcí „Povídání o dožínkách“.
Nejprve si děti prohlédly jednotlivé druhy obilí a poté je vedoucí souboru Pavla Škochová seznámila se slavností ukončení žní, dožínkami. Zde se dozvěděly, čím se dříve obilí sekalo, co byl snop, panák, mlat a cepy. Součástí první zkoušky byla i rukodělná činnost, a to zdobení dožínkových věnců.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová

Kovářovskétradice.cz, domácí šlejšky
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
K lidovým pokrmům patří šlejšky vytvořené z vařených brambor, dětské krupičky, soli a vejce. Vaří se v osolené vodě, hotové se sypou buď mletým mákem nebo strouhankou s cukrem, případně solí. Ukázka je z 10. srpna 2021

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, borůvkový koláč
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
K letnímu období patří borůvkový koláč z kynutého těsta, čerstvých borůvek a žmolenky z hrubé mouky, krupicového cukru a másla. Ukázka je z 10. srpna 2021

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek reprezentuje svou národopisnou oblast  
7. července 2021 proběhlo v Domu regionů a dětských folklorních tradic v barokní faře v Kovářově fotografování členů národopisného souboru Kovářovánek - oblast Kozácko.
Vybrané záběry dětí budou použity do dalších prezentačních bannerů putovní výstavy o lidových krojích Jihočeského folklorního sdružení v rámci přeshraničního projektu „Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ“.
Výstava představí nejen národopisné oblasti jižních Čech, ale též oblasti partnerů projektu z Vysočiny, Dolního a Horního Rakouska.
    
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, náhledové foto dvou párů

21. Putování po Naučné stezce Kovářovska
21. Putování po Naučné stezce Kovářovska se uskutečnilo v pondělí 28. června 2021. Na cestu se vydali žáci první třídy místní školy a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek, společně se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz.
Prvňáci se během putování dozvěděli zajímavosti místopisu a při každém zastavení naučné stezky se dozvěděli nové informace o přírodě a okolí.
Jelikož název Kovářova se odvozuje od stejnojmenného starobylého lidového řemesla, patřil závěr akce návštěvě kovárny u Škochů. Zde děti získaly další informace a též sledovaly výrobu kramle, kovaného hřebíku a shlédly hotové výrobky, například meče s dýkou, se kterými se na závěr vyfotografovaly.
    
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová, Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, kovářské řemeslo - oprava sekery
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, staročeské regionální kuchyni, ale také lidovým řemeslům.
Řemeslo kovářské, které dle pramenů dalo název Kovářovu, je jedním z oblíbených, kterým se Škochovi ve volných chvílích ve své kovárně věnují.  
Ukázka z 26. června 2021: oprava sekery

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek vystoupil pro veřejnost
24. června 2021 se uskutečnila v Domu regionů a dětských folklorních tradic v barokní faře v Kovářově kulturní akce žáků první třídy a zároveň členů národopisného souboru Kovářovánek.
Nejprve proběhlo kulturní vystoupení s písničkami i jihočeským kolečkem před farou, kde rodiče, prarodiče a sourozenci účinkujících tvořili početné publikum. Následně všichni navštívili přízemní prostory fary, zde si prohlédli aktuální výstavu - výtvarné práce prvňáčků a také stálé expozice lidové kultury, jež zde v rámci Domu regionů zbudovalo Jihočeské folklorní sdružení. Akce se zúčastnilo cca 70 osob.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - Kovářovánek, tvůrčí dílna
17. června 2021 proběhla tvůrčí dílna národopisného souboru Kovářovánek, kdy děti v rámci souborové činnosti rozvíjely svou zručnost a vyráběly z papíru vlčí máky. Ty budou sloužit jako dárek rodičům v rámci společné akce s názvem Setkání s malováním a písničkou, která se uskuteční 24. června 2021 v Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová

Kovářovskétradice.cz - Ohlédnutí za Online soutěží XVIII. Jihočeský zpěváček 2021
Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) opět využilo svou mobilní aplikaci a připravilo pro dětské zpěváky lidových písní online soutěž. Ta byla zpřístupněna veřejnosti v mobilní aplikaci od 11. května do 25. května 2021. Účast: 11 zpěváků, zastoupení národopisných oblastí Jihočeského kraje, Blata / Doudlebsko / Kozácko / Prácheňsko.
V průběhu soutěže písničky hodnotila široká veřejnost, celkem se sešlo 1 659 palců nahoru.
Kovářovskétradice.cz reprezentovaly v soutěži členky národopisného souboru Kovářovánek Nina Jandová a Eliška Fumfálková, kdy obě za své výkony získaly pamětní list.
Nina Jandová s písničkou Měla jsem holoubka obdržela - 127 palců
Eliška Fumfálková s písničkou Pekla vdolky z bílé mouky obdržela - 126 palců

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, pouťové koláče
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
V Kovářově připadá pouť na osmou neděli po neděli velikonoční.
Na svátečním stole, kromě jiných dobrot, nesmí chybět ani domácí vázané koláče.
Ukázka je z poutě 30. května 2021: pouťové koláče.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, kamenické řemeslo - kamenné pítko pro ptáčky
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, staročeské regionální kuchyni, ale také lidovým řemeslům.
Jedním z nich je řemeslo kamenické, které reprezentuje další ukázka, a to ze 14. května 2021: zhotovení kamenného pítka pro ptáčky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - účast na Online soutěži XVIII. Jihočeský zpěváček 2021
Zpěvačky národopisného souboru Kovářovánek Nina Jandová a Eliška Fumfálková soutěží o titul Jihočeský zpěváček 2021. Pavla Škochová připravila hudební podklad a ve spolupráci s rodiči obou děvčat se podařilo distančně obě skladby nazpívat. Nina soutěží s písničkou Měla jsem holoubka, Eliška s písní Pekla vdolky z bílé mouky.
Obě skladby jsou již zařazeny do mobilní aplikace Jihočeského folklorního sdružení a mohou získávat hlasy od veřejnosti - viz informace níže.
Držíme oběma děvčatům palce.  

manželé Milan a Pavla Škochovi

XVIII. Jihočeský zpěváček 2021 / Online mobilní aplikace www.jfos.cz
Květen 2021 - Krajská soutěž dětských zpěváků lidových písní
pořádá: Jihočeské folklorní sdružení
spolupráce: Kovářovskétradice.cz
za podpory Jihočeského kraje
___________________________________________________________________________

Účastníci:
Děti delegovali vedoucí členských souborů Jihočeského folklorního sdružení
Repertoár - 1 jihočeská lidová píseň (maximálně 3 sloky) – dle výběru s hudebním doprovodem či bez hudebního doprovodu.
Zastoupení národopisných oblastí Jihočeského kraje:
Blata / Doudlebsko / Kozácko / Prácheňsko.
O titul Jihočeský zpěváček 2021 soutěží:
Anna Gajdošová, Doudlebánek z Doudleb
Kateřina Bednářová, Doudlebánek z Doudleb
Matyáš Bicek, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí
Tadeáš Bicek, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí
Natálie Augstenová, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí
Natálie Faktorová, Javor z Lomnice nad Lužnicí
Julie Veselá, Javor z Lomnice nad Lužnicí
Karolína Sedláčková, Javor z Lomnice nad Lužnicí
Eliška Fumfálková, Kovářovskétradice.cz z Kovářova
Nina Jandová, Kovářovskétradice.cz z Kovářova
Alžběta Holá, Prácheňáček ze Strakonic
Otevření soutěže:
Soutěž je zpřístupněna veřejnosti v mobilní aplikaci od 11. května do 25. května 2021.
Audiozáznam interpretů naleznete - www.jfos.cz - Online soutěže - Pěvecké soutěže - Sledovat soutěžící
Hodnocení soutěže:
Písničky všech účastníků mohou během akce obdržet palce nahoru - zpěvák vítězné písně (s největším počtem palců) získá od pořadatelů diplom a věcnou cenu (Flash disk) za první místo, všichni účastníci pamětní list. 

Kovářovskétradice.cz, kovářské řemeslo - zhotovení kramle
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, staročeské regionální kuchyni, ale také lidovým řemeslům.
Řemeslo kovářské, které dle pramenů dalo název Kovářovu, je jedním z oblíbených, kterým se Škochovi ve volných chvílích ve své kovárně věnují.  
Ukázka z 6. května 2021: zhotovení kramle.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - výroba vrbové píšťalky
K dětským lidovým zvykům v jarním období patřila vždy dovednost výroby píšťalky z vrbového proutku (větvičky). V rámci našich aktivit seznamujeme děti z národopisného souboru Kovářovánek i s touto tradicí.
Postup výroby píšťalky:
Uřízneme čerstvý vrbový prut (větvičku) / nožem lehce nařízneme kůru v potřebné délce / střenkou nože přes koleno kůru poklepeme, až se uvolní / vyřízneme otvor pro vzduch / seřízneme lehce stranu, kde bude náústek / uvolněnou kůru stáhneme / ze staženého proutku zakrátíme plátek náústku, lehce jej seřízneme v horní části, kudy budeme následně foukat a vložíme zpět do stažené kůry / druhou část staženého proutku uřízneme od větvičky, též vrátíme do stažené kůry, posunem této části nastavujeme správné proudění vzduchu, abychom získali správný tón / máme hotovo.       

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - barvení vajíček

Udržování lidových tradic o velikonočních svátcích je každoročním zvykem, který je spojený, kromě jiného, i s barvením vajíček. U nás tato zpravidla obarvujeme ve vyluhovaných cibulových slupkách, kdy vajíčka získají pěknou zlatavě hnědou barvu. Zdobíme bíle voskovou technikou. Bílou voskovku rozpouštíme nad svíčkou na staré lžíci zasunuté do dřevěného špalíku. Na vajíčku vytváříme pomocí horkého vosku a špendlíkové hlavičky různé květinové či jiné tvary podle své fantazie. Hotová vajíčka lehce potřeme pro lesk sádlem.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Další lidové zvyky před velikonočními svátky

Pečení jidášů
K jarnímu období patří nejrůznější lidové pokrmy a pečivo, jedním z nich jsou také „jidáše“, které se pekly od Květné do Velikonoční neděle. U nás je děláme z napůl hladké a napůl hrubé mouky, mléka, vajec, cukru, soli, másla a kvasnic. Z vykynutého těsta z dlouhých „hádků“ vytváříme různé stáčené tvary, které se po vykynutí na plechu potřou rozšlehaným vejcem a dají se upéct.
Jidáše měly například tvar figurek, věnečků, stočených hádků či uší.
Příprava:
250 g hrubé, 250 g hladké mouky, 60 g cukru, sůl, 100 g másla, 1 žloutek, 2 celé vejce (jedno na potírání tvarů), 1 kostička droždí, čtvrt litr mléka.
Droždí rozdrobíme do vlažného mléka oslazeného částí cukru, necháme vzejít kvásek, rozpustíme máslo, do mísy dáme mouku, zbytek cukru, sůl, vejce. Zaděláme těsto, které dobře vypracujeme. Dáme kynout na teplé místo. Po vykynutí vytváříme z kousků těsta stáčené tvary. Rozložíme na vymaštěný plech, necháme ještě chvíli kynout, potřeme rozšlehaným vejcem a pečeme ve vyhřáté troubě dozlatova.
Lískováky - příprava na Květnou neděli
Květná neděle je v letošním roce 28. března. Jedná se o šestou neděli postní před Velikonocemi. Připomíná se jí příjezd Ježíše do Jeruzaléma, kde ho lid vítal palmovými větvemi.
U nás tradičně necháváme posvětit „lískováky“, jedná se o pruty z lískového keře, které několik týdnů před Květnou nedělí dáváme do vody, aby na nich vyrazily mladé zelené lístky.  - viz předešlá tisková zpráva.
Takto vypadají tři dny před Květnou nedělí.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, tvary jidášů / lískováky, detail lístku / foto od dětí

Kovářovánek si opět po roce připomněl pátou neděli postní
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) si členové národopisného souboru Kovářovánek připomněli 21. března 2021, kdy na tento den v letošním roce připadla pátá neděle postní - Smrtná.
Jelikož za současné situace stále není možné se s dětmi sejít, proběhla domluva ohledně lidové tradice s třídní učitelkou a vedoucí národopisného souboru Kovářovánku Pavlou Škochovou prostřednictvím elektronické komunikace.
Děti si tak vytvořily s rodiči figurínu, která představuje zimu a svrhnuly ji ze stráně, kopce či hodily do potoka. K vynášení Smrtky také patřila říkadla, například: „Smrt chodí po vsi, má dlouhý vousy, už nemůže choditi, musíme ji nositi. Od města k městu, nesem nevěstu, jestli nám nic nedáte, tak vám ji tu necháme.“ Při shození figuríny se volá: „Utíkejte, smrt nás honí“, všichni rychle peláší, od místa, kam dopadla. Do vesnice se přináší „líto“, symbol jara, ozdobené lískové větvičky s vyfouknutými vajíčky a barevnými pentlemi.
Děti se tak v tento čas se svou učitelkou nejen na dálku učí, ale také udržují vazby, ke kterým patří i činnost v národopisném souboru.
Vybrané fotografie i od dětí v odkazu Aktuálně na www.kovarovsketradice.cz

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, shození Smrtky / foto o dětí

Lidové zvyky před velikonočními svátky
 
V rámci činnosti Kovářovánku si připomínáme některé jarní zvyky spojené s časem předvelikonočního půstu, který trvá 40 dní.
Tento velký půst začíná Popeleční středou a končí Velikonoční nedělí. Každá postní neděle měla svůj vlastní název. První se jmenovala Černá, druhá Pražná, třetí Kýchavá, čtvrtá Družebná, pátá Smrtná, šestá Květná a sedmá Velikonoční.

Výroba figuríny Smrtky - příprava na Smrtnou neděli
Smrtka představuje zimu, kterou děti odnášejí ze vsi.
Jak vyrábíme figurínu? Základ tvoří kříž ze dvou klacků, ke kterým se přidají menší větvičky do rukou. Ze sena nebo slámy vytvoříme hlavu, připevníme na krk z klacku, omotáme ji bílou látkou a zavážeme šátek. Pod krk stáhneme starou sukni a ozdobíme pestrými pentlemi.
Takto ustrojená Smrtka je připravena na letošní Smrtnou neděli, která připadá na 21. března.

Lískováky - příprava na Květnou neděli
Květná neděle je v letošním roce 28. března. Jedná se o šestou neděli postní před Velikonocemi. Připomíná se jí příjezd Ježíše do Jeruzaléma, kde ho lid vítal palmovými větvemi.
Tento den se v kostelích světí „ratolesti“, zpravidla  větvičky z vrby jívy, tzv. „kočičky“.
U nás tradičně necháváme posvětit „lískováky“, jedná se o pruty z lískového keře, které několik týdnů před Květnou nedělí dáváme do vody, aby na nich vyrazily mladé zelené lístky.
Do „lískováků“ se také vkládal proutek z vrby, kterým chlapci po skončení mše „omladili“ u brány kostela mladá děvčata. Tato tradice se ale již moc neudržuje.
Posvěcené „lískováky“ na Zelený čtvrtek zapíchneme do země na zahradě nebo vložíme za trám na půdě stavení.   

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz
Okénko staročeské kuchyně - Bramborová litina
Recept na litinu:
4 - 5 středně velkých syrových brambor, 300 ml mléka, 42 g droždí, 3 stroužky česneku, 6 lžic sádla, 2 vejce, sůl, majoránka, mák, 400 g polohrubé mouky.
Do mísy na jemném struhadle nastrouháme syrové brambory společně s česnekem, přidáme 2 vejce, rozpuštěné sádlo, majoránku, sůl, mouku, kvásek z vlažného mléka a droždí. Vše dobře promícháme a necháme v míse pod utěrkou na teplém místě chvíli kynout. Plech s vyšším okrajem vymažeme sádlem, vysypeme lehce mákem a nalijeme těsto, upečeme dozlatova.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

19. Masopustní obchůzka s medvědem
Ve čtvrtek 18. února 2021 si národopisný soubor Kovářovánek připomněl masopustní obchůzku s medvědem - již po devatenácté v řadě.
V letošním roce se jej účastnili v omezeném počtu se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou jen prvňáci, kteří jsou zároveň i členy uvedeného souboru.
Děti tento rok z pochopitelných důvodů neobcházely vesnici, ale přesto mohl někdo nalézt na svých dveřích pozdrav v podobě malé masopustní hračky.
Medvěd tentokrát ostatní děti i další zájemce o lidovou kulturu pozdravil prostřednictvím www stránek - www.kovarovsketradice.cz.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Masopust - masopustní koblihy
K masopustnímu období, které trvá od Tří králů do Popeleční středy (Pytlového čtvrtku), patří maškarní lidové obchůzky, veselice a zábavy, které se neobešly bez dobrého jídla a kořalky. Mezi sladké typické pokrmy tohoto času patří i koblihy. My je každoročně připravujeme jak na dětský maškarní rej, tak i na dětskou masopustní obchůzku s medvědem, kterou letos provedeme na Pytlový čtvrtek, poslední den masopustního období, kdy se podle tradice dojídaly, nebo-li „pytlovaly“ zbylé dobroty.
Recept na koblihy:
500 g polohrubé mouky, čtvrt litru vlažného mléka, 80 g moučkového cukru, 60 g másla, 3 žloutky, 2 lžíce rumu, 42 g droždí, sůl, marmeláda, olej na smažení.
Máslo utřeme s cukrem, postupně přidáváme žloutky, mouku, rum, sůl, kvásek a vlažným mlékem zaděláme vláčné těsto. Dobře jej vypracujeme, až se na něm tvoří malé vzduchové bublinky. Vykynuté těsto rozválíme na plát vysoký zhruba osm milimetrů, na polovině plátu naznačíme tvořítkem kroužky, poklademe na ně marmeládu a přiklopíme druhou půlkou plátu. Kolem vyvýšených míst náplně okrouhle těsto přimáčkneme prsty tak, aby se oba pláty dobře spojily. Tvořítkem vykrájíme koblihy, necháme ještě chvíli kynout. Ve větším kastrolu rozpálíme olej. Malým kouskem těsta zkusíme jeho teplotu - má se hned po vhození do oleje smažit. Poté vkládáme koblihy vrchní stranou do rozpáleného tuku. Při smažení se koblihy nesmějí dotýkat. Z odřezků těsta vytvoříme válečky - šišky a také osmažíme.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

19. Maškarní rej v kovářovské škole
Ve čtvrtek 11. února 2021 se v kovářovské základní škole konal již po devatenácté v řadě školní maškarní rej, který připravila společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek.
V letošním roce se jej z pochopitelných důvodů účastnili se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou jen prvňáci, kteří jsou zároveň i členy Kovářovánku. Maškarní rej proběhl ve vyzdobené třídě, kde si všichni užili spoustu legrace a soutěží. Během akce byly samozřejmě oceněny i nejlepší masky: Třetí místo v kostýmu andílka získala Eliška Tomanová, druhé místo obsadil čaroděj v podání Matyáše Vlny a prvenství patřilo v kovbojském převleku Dominiku Schmellerovi.
Jak je již zvykem, nechyběla ani tombola, kterou děti z velké části samy vyrobily a s pravou domácí masopustní koblihou si ji po karnevalovém veselí odnášely domů.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová

Lidové tradice v Kovářově 
Žáci první třídy kovářovské základní školy se v rámci práce v národopisném souboru Kovářovánek se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou seznamují s lidovými tradicemi své oblasti.
Ve středu 27. ledna 2021 si děti připomněly období masopustu, které je časem maškarních veselic i zábav. Jelikož Kovářovánek spolupořádá každoročně ve škole maškarní rej, vyráběli chlapci a děvčata pro tuto akci drobné dárky do dětské tomboly.
Papírové šašky, klauny, třpytivé záložky s hlavičkami koček a zajíčků, barevné krabičky s překvapením i veselé balónky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz vydaly Ročenku 2020
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK Tisk Milevsko vydala v lednu 2021 Ročenku č. 6 / 2020.
Uvedený materiál představuje zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2020, a to nejen uvedené společnosti, ale též národopisného souboru Kovářovánek, jehož jsou Kovářovskétradice.cz zřizovatelé.
Na titulní straně je uvedena fotografie z lidové obchůzky „Lucek“ a další stránky obsahují záběry, které ilustrují kulturní akce, lidové obchůzky, staročeskou kuchyni, řemesla a další.     
Ročenka je určena nejen vybraným infocentrům a partnerům, ale též občanům Kovářovska, kteří ji tradičně obdrželi do svých poštovních schránek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, obchůzka Tří králů
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci, formou odborného garanta, zejména dětem na kovářovské škole.
Obchůzku Tří králů si připomněli v Kovářově ve středu 6.1. 2021 prvňáci a zároveň členové Kovářovánku s třídní učitelkou Pavlou Škochovou. Tato lidová tradice měla v letošním roce komorní podobu a tak se alespoň žáci první třídy dozvěděli zajímavosti z historie a provedení uvedeného zvyku. Naplňovali tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově a to rozvoj folklorních tradic regionu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz „kozlíci“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování i rozvoji lidové kultury, tradičním obyčejům či obchůzkám.
Jednu takovou (od nepaměti na Kovářovsku prováděnou) „obchůzku s Klibnou a kozlíky“ nebo jak se vždy v Kovářově říkalo „chodí kozlíci“, si připomněli 5. ledna 2021, kdy právě na tento den uvedený obyčej připadá. Jedná se o tříkrálový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák a kočí prodat klibnu (kobylu) hospodářům či hospodyním za doprovodu rozverných kozlíků.
Ve staré sednici na usedlosti u Škochů se také tradičně pekl v peci chleba, nechybělo domácí uzené a dobrá kořalička.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Z historie obchůzky:
Uvedený lidový zvyk podle vyprávění pamětníků prováděla chasa v Kovářově od nepaměti.
V roce 1976 byla obchůzka ukončena na usedlosti u Škochů v čp.3, masky uloženy na půdu a další generace mladíků na dlouhých deset let v tradici nepokračovala.
Milan Škoch (rodák z čp. 3) masky po celou dobu opatroval, zrekonstruoval a v roce 1986 vynesl na světlo boží, kdy ve spolupráci s dalšími kamarády tradici obchůzky v tomto roce po obci obnovil. Obchůzka s klibnou a kozlíky dlouho udržována nebyla a tak po několika letech opět skončila.
Od roku 1990 se stávají vedoucími Jihočeského folklorního souboru Kovářovan manželé Milan a Pavla Škochovi a tento lidový obyčej, včetně autorských dialogů, zařazují do kulturních programů souboru.
V roce 2003 přicházejí manželé Škochovi s nápadem obchůzku po vesnici znovu obnovit, zrekonstruují, dle potřeby vytvoří autentické repliky masek a s dalšími přáteli tento lidový zvyk přivádějí znovu k životu.
Z vyprávění se obchůzka koná na památku krále Baltazara, jenž přijel na bílém velbloudu do Betléma poklonit se Ježíškovi. Klibna (maska koně) tedy podle lidového výkladu značí velblouda.
Významnost a jedinečnost tohoto zvyku podtrhuje i zájem České televize, která natáčela v roce 2006 celou obchůzku pro její prezentaci v nově vzniklém Folklorním magazínu, jenž ukazuje tradice v nás a kolem nás.
Tento kovářovský starobylý obyčej zaznamenala na základě vyprávění manželů Škochových PhDr. Jiřina Langhammerová, přední česká etnoložka, v knize Jižní Čechy, kraj - lidé - tradice (2011).  

manželé Milan a Pavla Škochovi

Kalendář Kovářovskétradice.cz 2021
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko v prosinci kalendář-leták 2021 formátu A4.
Hlavním motivem kalendáře je tanečnice národopisného souboru Kovářovánek, jehož jsou Kovářovskétradice.cz zřizovatelem.
Kalendář poskytuje společnost svým partnerům, vybraným infocentrům a samozřejmě jej vždy obdrží i děti z národopisného souboru.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

20. Vánoční zpívání v kovářovské škole
Jubilejní 20. ročník dětské pěvecké soutěže „Vánoční zpívání“ se uskutečnil ve čtvrtek 17. prosince 2020. Koledy v letošním roce děti bohužel nemohly zpívat a tak je proměnily v malebné kresbičky.
Akce proběhla ve vánočně vyzdobené 1. třídě v rámci souborové zkoušky Kovářovánku. Děti si nejprve přeříkávaly společně s vedoucí soboru Pavlou Škochovou texty známých koled, například Štědrej večer nastal, Půjdem spolu do Betléma, Jak jsi krásné neviňátko a dalších. Některé si zkusily doprovodit i na rytmické hudební nástroje. Melodie koled jim následně připomněla hrou na varhany vedoucí souboru. Děti posléze kreslily pastelkami, fixy i voskovkami jednotlivé vánoční písně a podle své fantazie znázorňovaly, o čem by jinak zazpívaly. Obrázky si potom vzájemně na výstavce prohlédly a každý obdržel dárek v podobě propisovací tužky.
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto vítězné kresby: Milan Škoch, kresba: Jolana Kuzdasová

Kovářovskétradice.cz, Kovářovánek na výstavních panelech projektu JFoS
Lidové zvyky v praktickém využití
Výstava bude sloužit k prezentaci folkloru v jižních Čechách, Vysočině v Horním i Dolním Rakousku. Jednotlivé výstavní panely jsou také součástí mobilní aplikace www.jfos.cz (naleznete ji v sekci Publicita, Prezentační rollup), jejímž posláním je přiblížit dětem, pedagogům a široké veřejnosti krásu lidových tradic. Tato aktivita probíhá v rámci přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau a Verein Fabermuseum Gutau.
Výstava obsahuje texty a fotografie partnerů z jižních Čech (Kovářovánek zastupuje národopisnou oblast Kozácko), Vysočiny a Rakouska, nechybí ani prezentace Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově.
Lidové kroje v praktickém využití
Vydalo: Jihočeské folklorní sdružení c 2020 v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ  / námět a zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Spolupráce: Marcela Božovská, Mirka Dušáková, Jana Rosecká, Andreas Teufl / překlad: Hermína Mocová / grafická úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, Kovářovánek na výstavních panelech projektu JFoS
Lidové kroje v praktickém využití
Výstava bude sloužit k prezentaci folkloru v jižních Čechách, Vysočině v Horním i Dolním Rakousku. Jednotlivé výstavní panely jsou také součástí mobilní aplikace www.jfos.cz (naleznete ji v sekci Publicita, Prezentační rollup), jejímž posláním je přiblížit dětem, pedagogům a široké veřejnosti krásu lidových tradic. Tato aktivita probíhá v rámci přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau a Verein Fabermuseum Gutau.
Výstava obsahuje texty a fotografie partnerů z jižních Čech (Kovářovánek zastupuje národopisnou oblast Kozácko), Vysočiny a Rakouska, nechybí ani prezentace Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově.
Lidové kroje v praktickém využití
Vydalo: Jihočeské folklorní sdružení c 2020 v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ  / námět a zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Spolupráce: Marcela Božovská, Mirka Dušáková, Zdeněk Koukola, Andreas Teufl / překlad: Hermína Mocová / grafická úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek si opět po roce připomněl svátek svaté Lucie
Obchůzku Lucek si připomněli na Základní škole v Kovářově ve čtvrtek 10.12. 2020 prvňáci a zároveň členové Kovářovánku při souborové zkoušce s třídní učitelkou Pavlou Škochovou.
Děti se dozvěděly zajímavosti z historie a provedení uvedeného zvyku typického pro adventní období.

Historie: Svátek svaté Lucie připadá na 13. prosince.
Děvčata chodila po staveních zahalená do bílého hávu se škraboškami na obličeji, metlami v rukou, včetně dalších nezbytných propriet. Lucky dle tradice beze slova vstoupily do místnosti, prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou.    
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře, za což byla i krutě potrestána. Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtaly, pošťuchovaly, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohly dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová, Lucky

Nové kapesní kalendáříky Kovářovskétradice.cz 2021
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala opět po roce kapesní kalendáříky, tentokrát na rok 2021, kterými prezentuje činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména národopisného souboru Kovářovánek ze základní školy v Kovářově, jež zřizuje.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici dva druhy s motivy lidových zvyků, které Kovářovánek každoročně po vsi provádí. První je s obchůzkou Lucek a druhý představuje obchůzku Tří králů (tento kalendářík slouží i jako novoročenka).
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se těší velké oblibě.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

V Kovářově jsme si opět po roce připomněli svátek svaté Barbory
Obchůzku Barborek si připomněli na Základní škole v Kovářově ve čtvrtek 3.12. 2020 prvňáci a zároveň členové Kovářovánku s třídní učitelkou Pavlou Škochovou.
Tato lidová tradice měla v letošním roce komorní podobu a tak se alespoň prvňáci ve své třídě dozvěděli zajímavosti z historie a provedení uvedeného zvyku typického pro adventní období. Naplňovali tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Historie: Svátek svaté Barbory připadá na 4. prosince.
Děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, obličejem zahaleným závojem a věnečkem na hlavě navštěvovala jednotlivá stavení ve vsi.
Zpravidla po příchodu říkaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ Při posledních slovech také na přítomné děti zahrozily metlami.
Dítko, které odříkalo modlitbičku, obdarovaly sladkostí a přítomné též nabádaly ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová, Barborky

Kovářovskétradice.cz přinášejí tip pro adventní období
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců a zvyků, ale rozvíjí i povědomí o staročeské regionální kuchyni, kterou představují také dětem při zkouškách Kovářovánku či prezentují na svých stránkách www.kovarovsketradice.cz.
Většinou každá hospodyně připravuje v adventním období nejrůznější dobroty a neměly by jistě chybět ani sladké perníčky zdobené bílkovou polevou. Ty lze připravit nejen jako pochutinu ke svátečnímu stolu, ale jsou velice vhodné i k zavěšení jako dekorace na vánoční stromeček. Pavla Škochová tvoří z perníku nejenom tradiční tvary, ale i adventní věnec, jako tip pro jeho jednu možnou variantu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, věnec i perníčky zdobené bílkovou polevou

Kovářovánek opět pekl čerty
Další zajímavou aktivitou společnosti Kovářovskétradice.cz je „pečení čertů“ z kynutého těsta. Při ní motivujeme děti k ruční práci, kde mohou uplatnit svou kreativitu.
Letošní pečení se uskutečnilo na Základní škole v Kovářově ve čtvrtek 26.11. 2020, kdy prvňáci a zároveň členové Kovářovánku s třídní učitelkou Pavlou Škochovou vesele pracovali a pekli.
Jednalo se o řemeslnou dílnu, vytváření čertů z kynutého těsta dle tradiční receptury a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace, znázorňující figurální postavu pekelníka. Vyválejí se delší válečky, které překládáním, stáčením a vytvarováním malých čertovských růžků i zdobením rozinek nebo sušených brusinek, čertíky připraví do trouby.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, vybraní čertíci

FESTIVAL 2020 / 24. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
Online / mobilní aplikace www.jfos.cz
listopad - prosinec

pořádá: Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz,
za podpory Jihočeského kraje a dalších partnerů

Účastní se dětské soubory:
Bystřina ze Zlivi / Doudlebánek z Doudleb / Javoráček z Lomnice nad Lužnicí / Kovářovánek z Kovářova / Kaminek ze Žďáru nad Sázavou-Kraj Vysočina / Volkskultur Niederösterreich-Dolní Rakousko.
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, leták akce

Kovářovánek měl svou zpěvačku na pěvecké soutěži
XVII. Jihočeský zpěváček 2020/ Trochu jinak
Online soutěž / mobilní aplikace www.jfos.cz
Listopad 2020
Letos se nemohla konat řada kulturních akcí, mezi nimi ani jarní soutěž Jihočeský zpěváček.
JFoS proto rozšířilo svou mobilní aplikaci a připravilo pro vybrané dětské zpěváky lidových písní online soutěž. JFoS i touto cestou udržuje kontakty s dětmi, když se bohužel nemohou osobně scházet.
Aktuální online soutěž se týkala omezeného počtu dětí ze souborů přihlášených na jarní termín akce (i náhradní podzimní), oba byly zrušeny z důvodu vládních opatření.
Kozácko a národopisný soubor Kovářovánek reprezentovala zpěvačka Barbora Kroupová, která za svůj výkon získala pamětní list.

Soutěžily děti z řad členských souborů Jihočeského folklorního sdružení v kategorii od 10 - 15-ti let (ročníky 2005 - 2010)
Repertoár každého zpěváka – 2 jihočeské lidové písně – táhlá, rytmická
Zastoupení národopisných oblastí Jihočeského kraje:
Blata / Doudlebsko / Kozácko / Prácheňsko

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, archivní foto Barbory Kroupové

Kovářovskétradice.cz, Kovářovánek v nové publikaci o zvycích
Lidové zvyky v praktickém využití
Publikace bude sloužit jako upomínka při kulturních akcích a je také součástí mobilní aplikace www.jfos.cz (naleznete ji v sekci Publicita, Prezentační publikace), jejímž posláním je přiblížit dětem, pedagogům a široké veřejnosti krásu lidových tradic. Tato aktivita probíhá v rámci přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau a Verein Fabermuseum Gutau.
Publikace obsahuje texty a fotografie partnerů z jižních Čech (Kovářovánek zastupuje národopisnou oblast Kozácko), Vysočiny a Rakouska, nechybí ani prezentace Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově.
Lidové zvyky v praktickém využití
Vydalo: Jihočeské folklorní sdružení c 2020 v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ  / námět a zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Spolupráce: Marcela Božovská, Mirka Dušáková, Jana Rosecká, Andreas Teufl / překlad: Hermína Mocová / grafická úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko / Náklad: 1000 kusů  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, obálka publikace

Kovářovskétradice.cz, Kovářovánek v nové publikaci o krojích
Lidové kroje v praktickém využití
Publikace bude sloužit jako upomínka při kulturních akcích a je také součástí mobilní aplikace www.jfos.cz (naleznete ji v sekci Publicita, Prezentační publikace), jejímž posláním je přiblížit dětem, pedagogům a široké veřejnosti krásu lidových tradic. Tato aktivita probíhá v rámci přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau a Verein Fabermuseum Gutau.
Publikace obsahuje texty a fotografie partnerů z jižních Čech (Kovářovánek zastupuje národopisnou oblast Kozácko), Vysočiny a Rakouska, nechybí ani prezentace Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově.
Lidové kroje v praktickém využití
Vydalo: Jihočeské folklorní sdružení c 2020 v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ  / námět a zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Spolupráce: Marcela Božovská, Mirka Dušáková, Zdeněk Koukola, Andreas Teufl / překlad: Hermína Mocová / grafická úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko / Náklad: 1000 kusů  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, obálka publikace

Kovářovskétradice.cz, posvícenské koláče
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
V Kovářově připadá posvícení na první neděli po dušičkách (památka zesnulých).
Na svátečním stole, kromě jiných dobrot, nesmí chybět ani domácí koláče.
Ukázka ze 7. listopadu 2020: posvícenské koláče.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, pečení chleba v peci
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Škochovi vrátili před lety na svou usedlost do staré sednice pec na chleba, postavenou z cihel starým řemeslným způsobem (spolupráce s Josefem Slavíkem). K pečení chleba využívají zkušenosti svých předků, kdy postupují tradičním způsobem pečení - několika denní příprava kvásku, naštípání dřeva, zatopení v peci, zadělání a kynutí chleba v ošatkách, vymetení pece, zkouška teploty pece vhozením mouky, sázení a pečení chleba.
Ukázka z 28. října 2020: pečení chleba.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, škvarkové placky
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Ukázka ze 17. října 2020: škvarkové placky dle rodinného receptu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Pro Kovářovánek i další zájemce inspirace na podzimní pochoutku zvanou ROZPEK. (20.10.2020)
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců a zvyků, ale rozvíjí i povědomí o staročeské regionální kuchyni, které také předává dětem v národopisném souboru Kovářovánek.
Žáci první třídy se tak v tento čas se svou učitelkou nejen na dálku učí, ale také udržují vazby, ke kterým patří i činnost v národopisném souboru.

Podzim je spjatý s dozráváním ovoce, které velmi dobře využijeme při pečení koláčů a buchet. Ze středně zralých švestek je u nás v oblibě rozpek. Na něj si připravíme klasické kynuté těsto, které rozválíme na silnější plát, potřeme makovou náplní s cukrem a poklademe v jedné vrstvě půlkami švestek. Pak plát stočíme jako závin, okraje přimáčkneme a přeneseme na vymazaný plech. Potřeme rozpuštěným máslem a dáme péci. Po upečení ještě horký rozpek znovu potřeme máslem.

Kynuté těsto na dva rozpeky: 500 g polohrubé mouky, 60 g cukru, 100 g másla, sůl, 1 žloutek, 1 celé vejce, necelý čtvrt litr mléka, půl kostičky kvasnic.

Maková náplň: 200 g umletého máku povaříme ve 100 - 150 ml mléka, přidáme lžíci másla a cukr podle potřeby. Přidáme 1 vanilkový cukr, 1 lžičku kakaa, 1 - 2 lžičky rumu, půl lžičky mleté skořice.

Vypeckované švestky:

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek a tradiční povídání o dožínkách  
Národopisný soubor Kovářovánek zahájil v novém školním roce na základní škole v Kovářově 10. září 2020 činnost tradiční akcí a to „Povídáním o dožínkách“. V rámci zkoušky souboru, vedoucí Pavla Škochová přiblížila dětem lidový obyčeji, který oslavuje ukončení sklizně obilí.
Nejprve si děti z 1. třídy, noví členové souboru, společně se stávajícími členkami ze 4. třídy povídaly o tématice žní. Povídání bylo proloženo i obrázky od setí obilí, přes sklizeň typickými nástroji srpem nebo kosou, stavění panáků, odvoz žebřiňáky z polí až po slavnost ukončení - dožínky. Vedoucí souboru děti také seznámila s ručním mlácení obilí cepy jedním, dvěma, třemi, čtyřmi i pěti mlatci včetně říkadel, která při této práci udávala rytmus vytloukání zrna z klasů. Součástí povídání o dožínkách byla i rukodělná činnost, kdy si účastníci vyrobili z papíru koláče, které se pak druhý den proměnily v koláče opravdové s náplní makovou i tvarohovou.

manželé Milan a Pavla Škochovi

Zpěvačky Kovářovánku zkoušely lidové písně
19. srpna 2020 proběhla pěvecká zkouška členek národopisného souboru Kovářovánek v Domu regionů a dětských folklorních tradic v barokní faře v Kovářově.
S vedoucí souboru Pavlou Škochovou procvičovala děvčata Nina Jandová, Barbora Kroupová a Eliška Fumfálková písničky, kterými budou reprezentovat svou národopisnou oblast Kozácko na krajské soutěži dětských lidových písní XVII. Jihočeský zpěváček.
Soutěž je plánována na 12. září 2020 v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí. Všichni doufají, že nenastanou opět nějaká omezení a soutěž, kde se setkají vybraní zpěváci z jižních Čech se bude moci uskutečnit.
   
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto Milan Škoch

Vzpomínka na pana Miloše Nesvadbu
Chtěli bychom vzpomenout na dlouholetého člena činohry Národního divadla v Praze, ilustrátora, spisovatele a pro řadu generací, včetně nás, na pana malíře Miloše Nesvadbu, který již bohužel není od 22. července 2020 mezi námi.
Bylo nám ctí, že jsme se s panem Nesvadbou osobně znali, několikrát vystoupil pro děti na našich kulturních akcích a rádi vzpomínáme na vernisáž k jeho 80. narozeninám, kam nás pozval.
Nejvíce si ceníme, že jsme s panem Nesvadbou vytvořili troje omalovánky, kdy dle našeho námětu zpracoval první s názvem „Kovej, kovej, kováříčku - omalovánky z jihočeského Kovářova“, druhé „Pekla vdolky z bílé mouky - omalovánky z jižních Čech“, třetí „Špásky dětské chásky - omalovánky z jižních Čech“.
Pan Nesvadba zůstane v našich srdcích jako laskavý a tvůrčí člověk, který celý svůj život rozdával radost dětem i dospělým. Jeho tvorba přetrvává a tak se můžeme stále těšit z knížek, obrázků, hereckých rolí i nezapomenutelným princem ze Země zacházejícího slunce z filmové pohádky Pyšná princezna.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto Milan Škoch, s panem Nesvadbou, obálky omalovánek, z vystoupení, vernisáž, dětem

20. Putování po Naučné stezce Kovářovska - Za pokladem kováře
Jubilejní 20. Putování po Naučné stezce Kovářovska se uskutečnilo ve čtvrtek 25. června 2020. Na cestu se vydali žáci třetí třídy místní školy a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek, společně se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz.
V letošním roce mělo putování podtitul - Za pokladem kováře, kdy třeťáci již v průběhu distanční výuky řešili i v rámci činnosti souboru tajenku, která byla vodítkem pro čtvrteční akci. V tělocvičně školy obdržely děti na krk podkovičky s rébusem, k jehož vyřešení bylo nutné znát odpovědi týkající se lidových tradic a místopisu.
Třeťáci poté šli krajinou přes Lipník, Hůrka, Krajíc, Hostín, Březí či Zaluží. Při každém zastavení naučné stezky se dozvěděli nové informace o okolí a též průběžně řešili zadaný rébus. Jelikož se v osadě Hostín narodil významný sběratel lidových písní Čeněk Holas, z jehož díla Kovářovánek také čerpá, nechybělo ani povídání o lidových písničkách.
Na závěr třeťáci došli k barokní kovářovské faře a následně na dvůr ke Škochům, kde vyřešili slova rébusů a odpověděli na zadané otázky. Hledaným pokladem byly nejenom drobné sladkosti, ale zejména kované hřebíky, jejichž výrobu jim předvedl u kovářské výhně a kovadliny Milan Škoch. Děti se zájmem sledovaly ukázku kovářského řemesla, vyzkoušely si i šlapání výhně či kování žhavého železa.
Putování Za pokladem kováře se vydařilo, děti si odnesly hezké zážitky a každý na památku i ručně kovaný hřebík, protože dobré řemeslo je tím pravým pokladem.   
   
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto Milan Škoch

Kovářovánek a lidové písně
Žáci třetí třídy kovářovské školy se v rámci vyučování i práce v národopisném souboru Kovářovánek se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou seznamují s lidovými tradicemi. Naplňují tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově, a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Třeťáci se ve čtvrtek 18. června 2020 v rámci hudební výchovy seznamovali s novým zpěvníkem, na jehož vydání se podílela i společnost Kovářovskétradice.cz. Děti si prohlížely jednotlivé stránky zpěvníku, který obsahuje 20 písní, z toho 12 jihočeských, 4 z Vysočiny a 4 z Dolního Rakouska. Písničky z národopisné oblasti Kozácka, kam patří i Kovářov, znaly a tak si je se svojí paní učitelkou za hudebního doprovodu varhan přezpívaly. Následně se pak naučily jednu žertovnou, a to Já som statný slouhy syn. Poté si nakreslily obrázek, který jim bude tuto písničku připomínat. Každý žák obdržel jeden výtisk zpěvníku a odnesl si jej domů.

Po prázdninách je v plánu, že vybrané zpěvačky Kovářovánku nazpívají tři písničky své národopisné oblasti Chlubila se má milá, Milískej pan děkan, Pásla má milá páva.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz - spolupráce na vydání zpěvníku lidových písní
Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení a kromě dalšího se aktuálně podílely na vydání dalšího zpěvníku lidových písní.
Zpěvník vytiskla tiskárna LK TISK v.o.s. Milevsko, obsahuje 20 písní, z toho 12 jihočeských, 4 z Vysočiny a 4 z Dolního Rakouska. Kovářovskétradice.cz zastupují jednu z národopisných oblastí jihočeského kraje “Kozácko“, které reprezentují tři písně: Chlubila se má milá, Milískej pan děkan, Pásla má milá páva.
Zpěvník s názvem „Zpíváme lidové písně“ je i součástí mobilní aplikace www.jfos.cz, jejímž posláním je přiblížit dětem, pedagogům a široké veřejnosti krásu lidových tradic. Tato aktivita probíhá v rámci přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau a Verein Fabermuseum Gutau.

Zpíváme lidové písně:
Vydalo: Jihočeské folklorní sdružení c 2020 v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ  / námět a zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Spolupráce: Hana Kozubíková, Kateřina Holá, Tereza Kadlecová, Mirka Dušáková, Jana Rosecká, Andreas Teufl / překlad: Hermína Mocová / grafická úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko / Náklad: 1000 kusů 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto Milan Škoch: zpěvník

Kovářovskétradice.cz, výroba lidové masky - práce se dřevem
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, staročeské regionální kuchyni, ale také lidovým řemeslům. 
Práce se dřevem patřila vždy k základním dovednostem na vesnicích, kdy kromě zhotovování nejrůznějšího nářadí potřebných k hospodaření, se tato znalost promítala i do lidových tradic. V našem případě do výroby masek lidového zvyku „Obchůzky s klibnou a kozlíky“ - viz historie tradice níže.
Již před lety zhotovili manželé Škochovi autentické masky tohoto zvyku, které jsou v současné době vystaveny v Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově. Jedná se o masku klibny (kobyly) a kozlíků.
V sobotu 23.5. 2020 se uskutečnila ukázka výroby dalšího „kozlíka“, který poslouží, kromě jiného, i pro činnost národopisného souboru Kovářovánek, jehož práci zajišťují  Kovářovskétradice.cz.  
Výroba dřevěné hlavy kozlíka dle předaných starých postupů včetně tradičních nepřesností: na hlavu masky stačí správný průměr kulatiny, na rohy a násadu tyčovina, na oči a zuby staré sedlářské cvočky, dále hřebíky, barvy, jednoduché nářadí a šikovné ruce. 
    
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch
více o činnosti na: www.kovarovsketradice.cz

Z historie obchůzky-M.P. Škochovi:
Uvedený lidový zvyk podle vyprávění pamětníků prováděla chasa v Kovářově od nepaměti.
V roce 1976 byla obchůzka ukončena na usedlosti u Škochů v čp.3, masky uloženy na půdu a další generace mladíků na dlouhých deset let v tradici nepokračovala.
Milan Škoch (rodák z čp. 3) masky po celou dobu opatroval, zrekonstruoval a v roce 1986 vynesl na světlo boží, kdy ve spolupráci s dalšími kamarády tradici obchůzky v tomto roce po obci obnovil. Obchůzka s klibnou a kozlíky dlouho udržována nebyla a tak po několika letech opět skončila.
Od roku 1990 se stávají vedoucími Jihočeského folklorního souboru Kovářovan manželé Milan a Pavla Škochovi a tento lidový obyčej, včetně autorských dialogů, zařazují do kulturních programů souboru.
V roce 2003 přicházejí manželé Škochovi s nápadem obchůzku po vesnici znovu obnovit, zrekonstruují, následně dle potřeby vytvoří autentické repliky masek a s dalšími přáteli tento lidový zvyk přivádějí znovu k životu. Od té doby se každý rok 5. ledna veselý průvod vydává na cestu po jednotlivých staveních, kde nechybí žertování, dobrá kořalička, ale i vinšování k novému roku. 
Z vyprávění se obchůzka koná na památku krále Baltazara, jenž přijel na bílém velbloudu do Betléma poklonit se Ježíškovi. Klibna (maska koně) tedy podle lidového výkladu značí velblouda.
Prezentace lidového zvyku-M.P. Škochovi:
Významnost a jedinečnost tohoto zvyku podtrhuje i zájem České televize, která natáčela v roce 2006 celou obchůzku pro její prezentaci v nově vzniklém Folklorním magazínu, jenž ukazuje tradice v nás a kolem nás.
Prezentace zvyku v časopisu Folklor.
Prezentace zvyku v regionálních denících.
Prezentace zvyku v tištěných materiálech.
Prezentace na www.kovarovsketradice.cz.
Dokumentace zvyku pro Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích 2008.
Pořízení audiovizuálního dokumentu lidového zvyku 2010.
Tento kovářovský starobylý obyčej zaznamenala na základě vyprávění manželů Škochových PhDr. Jiřina Langhammerová, přední česká etnoložka v knize Jižní Čechy, kraj- lidé- tradice (2011).
Výstava zvyku na Krajském úřadu Jihočeského kraje v Českých Budějovicích 2011. 
Výstava zvyku v Prácheňském muzeu v Písku 2014.
Dokumentace zvyku pro Prácheňské muzeum v Písku 2015.

manželé Milan a Pavla Škochovi

Kovářovskétradice.cz, pečení „kosmatic“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
Ukázka je z neděle 24.5. 2020 - příprava kosmatic, pro niž je právě vhodné období, kdy se začínají objevovat květy černého bezu. Tyto se ustřihnou, opláchnou studenou vodou a namáčí v řidším těstíčku z vajec, mléka, soli a hrubé mouky. Poté se vkládají na pánvičku do rozpáleného tuku květy dolů, stonek se během smažení odstřihne, aby se mohla kosmatice obrátit a dosmažit i z druhé strany. Tento pokrm je chutný a zároveň i zdravý díky léčivým účinkům černého bezu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, kovářské řemeslo - kalení
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, staročeské regionální kuchyni, ale také lidovým řemeslům.
Jedním z nich je řemeslo kovářské, které reprezentuje ukázka z 16. května 2020, zhotovení páčidla (pajcru), kalení špice a sekáče:
Kalení - zde je potřeba na správnou teplotu nahřát vykované nářadí ve výhni, zchladit konec za několik milimetrů, počkat na průběh zlaté barvy a zastavit barvu modrou ve správný okamžik opětovným zchlazením před hrotem kaleného nástroje.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz aktivně spolupracují na zpěvníku lidových písní
Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových aktivně působí v Jihočeském folklorním sdružení a kromě dalšího se aktuálně věnují spolupráci na přípravě vydání dalšího zpěvníku lidových písní.
Připravovaný materiál právě probíhá korekturami v LK TISK v.o.s. Milevsko a bude obsahovat 20 písní, z toho 16 jihočeských, 4 z Vysočiny a 4 z Dolního Rakouska. Kovářovskétradice.cz zastupují jednu z národopisných oblastí jihočeského kraje “Kozácko“, které budou reprezentovat tři písně: Chlubila se má milá, Milískej pan děkan, Pásla má milá páva.
Zpěvník s názvem „Zpíváme lidové písně“ bude též součástí mobilní aplikace, jejímž posláním je přiblížit dětem, pedagogům a široké veřejnosti krásu lidových tradic. Tato aktivita probíhá v rámci přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau a Verein Fabermuseum Gutau.

Zpíváme lidové písně:
Vydává: Jihočeské folklorní sdružení c 2020 v rámci přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ  / námět a zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Spolupráce: Hana Kozubíková, Kateřina Holá, Tereza Kadlecová, Mirka Dušáková, Jana Rosecká, Andreas Teufl / překlad: Hermína Mocová / grafická úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko / Náklad: 1000 kusů 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto Milan Škoch: obálka zpěvníku - líc a rub

Kovářovskétradice.cz, kamenické řemeslo
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, staročeské regionální kuchyni, ale také lidovým řemeslům.
Kamenické řemeslo: Kovářovsko má dlouhou tradici kameníků, vždyť bylo a i doposud v menší míře je protkáno spoustou pahorků, které vydávaly materiál na výrobu koryt, stírek, sloupků okolo zahrad, překladů a dalšího potřebného.
Zhruba 2 km od Kovářova ve vesnici Vepice se také těžila kvalitní a vyhlášená „vepická žula“. Vedoucím tohoto lomu byl dlouhá léta otec Milana Škocha, Jaroslav Škoch, který jako střelmistr a kameník uvedené řemeslo bravurně ovládal. 
Manželé Škochovi něco málo od tatínka pochytili, zdědili jeho staré nářadí a tak ukázka z 2. května 2020 prezentuje opracování žulového kvádru, kde nechybí typické kamenické náčiní - kladivo, „špic“, „prejskač“ a „vingl“.
   
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, ukázka kamenického řemesla

Kulajda se ztraceným vejcem

Vdolky na drátě

Kovářovskétradice.cz, kovářské řemeslo
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, staročeské regionální kuchyni, ale také lidovým řemeslům.
Jedním z nich je řemeslo kovářské, které reprezentuje ukázka z 18. dubna 2020: kované hřebíky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, ukázka z kování hřebíků

Veselé Velikonoce

Foto: Milan Škoch

Velikonoční sekanice

Foto: Milan Škoch

Velikonoční mazanec

Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, tradiční pečení chleba v peci
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců, zvyků, lidovým řemeslům, ale také staročeské regionální kuchyni.
V každém hospodářství bylo jednou z nejdůležitějších činností pečení chleba. Manželé Škochovi vrátili před lety do staré sednice na své usedlosti, o které je písemná zmínka již z roku1643, pec na chleba postavenou z cihel starým osvědčeným způsobem.
Velikonoční pečení chleba reprezentuje ukázka z 8. dubna 2020, kdy nechyběla příprava dřeva, zatopení v peci, vymetení pece, zadělání a pečení chleba dle starých postupů.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, ukázka pečení chleba v peci

Kovářovánek si připomněl tradiční velikonoční pečivo „jidáše“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců a zvyků, ale rozvíjí i povědomí o staročeské regionální kuchyni, které také předává dětem v národopisném souboru Kovářovánek.
K Velikonočnímu období patří tradiční pečivo „jidáše“, jež hospodyně pekly od Květné do Velikonoční neděle. Splétané tvary z kynutého těsta symbolizují stočený provaz, na němž se Jidáš po Ježíšově smrti oběsil. Pečivo tak mívá zpravidla podobu figurek, ale oblíbené byly i tvary věnečků, měšců a stáčených hadů.
Jelikož za současné situace stále není možné se s dětmi sejít, třídní učitelka a vedoucí Kovářovánku Pavla Škochová prostřednictvím elektronické komunikace připomněla členům souboru recept a ukázku tradičních tvarů pečiva.
Kdo měl zájem, tak si doma s maminkou mohl „jidáše“ upéct a následně s celou rodinou ochutnat. Fotografie jsou zařazeny na www.kovarovsketradice.cz, kde je kromě dalšího prezentována bohatá činnost Kovářovánku.
Žáci třetí třídy se tak v tento čas se svou učitelkou nejen na dálku učí, ale také udržují vazby, ke kterým patří i činnost v národopisném souboru.
Základní škola v Kovářově má jako jeden z okruhů ve schváleném školním vzdělávacím programu rozvoj folklorních tradic regionu a tak připomínka této jarní tradice byla vhodným a praktickým naplňováním uvedeného programu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Květná neděle - „lískováky“
Květná neděle v letošním roce 2020 připadá na 5. dubna. Jedná se o šestou neděli postní před Velikonocemi. Připomíná příjezd Ježíše do Jeruzaléma, kde ho lid vítal palmovými větvemi.
Tento den se v kostelích světí „ratolesti“, zpravidla  větvičky z vrby jívy, tzv. „kočičky“.
U nás tradičně necháváme posvětit „lískováky“, jedná se o pruty z lískového keře, které několik týdnů před Květnou nedělí dáváme do vody, aby na nich vyrazily mladé zelené lístky.
Do „lískováků“ se také vkládal proutek z vrby, kterým chlapci po skončení mše „omladili“ u brány kostela mladá děvčata. Tato tradice se ale již moc neudržuje.
Posvěcené „lískováky“ na Zelený čtvrtek zapíchneme do země na zahradě nebo vložíme za trám na půdě stavení. 
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, „lískováky“

Kovářovánek si připomněl pátou neděli postní
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) si děti třetí třídy a zároveň Kovářovánku připomněly 29. března 2020, kdy na tento den v letošním roce připadá pátá neděle postní před Velikonocemi.
Jelikož za současné situace není možné se s dětmi sejít, proběhla domluva ohledně lidové tradice s třídní učitelkou a vedoucí národopisného souboru Kovářovánku Pavlou Škochovou prostřednictvím elektronické komunikace.
Kdo měl z dětí zájem, tak si v letošním roce vytvořil sám figurínu, která představuje zimu a svrhnul ji ze stráně či kopce. Vedoucí souboru připravila „líto“, symbol jara, ozdobené lískové větvičky s vyfouknutými vajíčky a barevnými pentlemi. Líto je společně s vybranými fotografiemi od dětí umístěno na www.kovarovsketradice.cz, kde je kromě dalšího prezentována bohatá činnost Kovářovánku.
Žáci třetí třídy se tak v tento čas se svou učitelkou nejen na dálku učí, ale také udržují vazby, ke kterým patří i činnost v národopisném souboru.
Základní škola v Kovářově má jako jeden z okruhů ve schváleném školním vzdělávacím programu rozvoj folklorních tradic regionu a tak připomínka této jarní tradice byla vhodným a praktickým naplňováním uvedeného programu.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, archiv dětí

Kovářovskétradice.cz, další doplnění krojového vybavení národopisného souboru Kovářovánek
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových opět doplnila krojové vybavení Kovářovánku, jež působí jako třídní národopisný soubor pod záštitou uvedené společnosti na místní základní škole.
Třídní učitelka třeťáků Pavla Škochová ušila během jarních prázdnin 2020 pro děvčata bílé spodničky, které se dávají pod vrchní sukně, aby vynikla jejich „košatost“.
Nové spodničky jsou dalším příspěvkem Kovářovskýchtradic.cz ke kvalitní prezentaci lidových tradic národopisné oblasti „Kozácko“ i základní školy.   

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

18. Maškarní rej v kovářovské škole
Ve středu 26. února 2020 se v kovářovské základní škole konal již po osmnácté v řadě školní maškarní rej, který připravila společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánkem.
Do bohaté tomboly přispěla základní škola, keramický kroužek, školní družina a nechyběly ani výrobky zhotovené dětmi z Kovářovánku a zároveň žáků třetí třídy. Pravé masopustní koblížky připravily tradičně i kuchařky ze školní jídelny.
Maškarní rej proběhl v tělocvičně, vyzdobené obrázky masopustních maškar, pestrobarevnými balónky, stoly s tombolou a zvukovou aparaturou. V letošním roce si přišlo užít masopustní veselí na čtyřicet účastníků, kteří pod vedením vedoucí Kovářovánku Pavly Škochové tančili na veselé písničky, soutěžili v koulované, metení papírových míčků, chytání liščí oháňky, novinovém tanci či zpívali a tančili s medvědem.
Během akce došlo tradičně i na vyhlášení nejlepších masek, kdy třetí místo získal strašidelný doktor v podání Jaromíra Čapka ze třetí třídy, druhé místo obsadila v převleku mima Linda Hadrbolcová z páté třídy, prvenství patřilo Andrejce Pintové z první třídy, která se předvedla v kostýmu víly. Vítězové jako vždy obdrželi od organizátorů sladkou odměnu.
Na závěr karnevalového dění si zúčastněné maškary vylosovaly a převzaly tombolu včetně masopustní koblihy, kterou zpravidla hned na místě ochutnaly.
Děkujeme všem partnerům za podporu a maminkám dětí Olze Vorlové a Zuzaně Šetinové za pomoc při realizaci akce.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Již osmnáctý ročník masopustní Obchůzky s medvědem v Kovářově 
Ve středu 12. února 2020 proběhla v Kovářově již osmnáctým rokem Obchůzka s medvědem, kterou tradičně uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek.
Hlavní maskou byl jako vždy velký medvěd, jehož doprovázely další masopustní maškary, které pomocí tamburín čí bubínků dávaly řádně o sobě při obchůzce vědět.
Veselý průvod navštívil několik stavení, zavítal i do jednoho z kovářovských obchodů a nechyběla ani zastávka ve školních družinách či mateřské škole, kam maškary každoročně chodí potěšit nejmenší děti. Při každém zastavení dovádivé masky zazpívaly veselou písničku,  zatančily masopustní kolečko, a kdo si pohladil huňáče, obdržel kapesní kalendářík s jeho podobenkou.
Závěr masopustního zvyku patřil dle tradice poražení medvěda velkou palicí, po kterém následovalo ochutnávání pravých domácích masopustních koblih.
Obchůzka s medvědem:
Uvedený masopustní zvyk v jeho tradiční podobě „obchůzky po staveních“ pěstuje v dětech vztah k místu svého bydliště a školní docházky. Děti se učí ve volných chvílích, ale také v rámci hodin prvouky či dalších předmětů lásce k lidovým obyčejům a vzájemné spolupráci, nejen mezi s sebou, ale také s rodiči, předškoláky a veřejností. Naplňují tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově a to rozvoj folklorních tradic regionu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz a Kovářovánek propagují lidové písničky 
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek, nad kterým mají záštitu, prezentují lidové písně své národopisné oblasti Kozácka (Táborska - Milevska).
Vybrané skladby jsou zařazeny do nově vzniklé mobilní aplikace Jihočeského folklorního sdružení www.jfos.cz, která kromě dalších okruhů prezentuje krásu lidových písní ze všech národopisných oblastí jižních Čech.
Aplikace tak zájemcům o lidovou kulturu nabízí i zajímavé písně z Kozácka, které nazpívala děvčata z Kovářovánku. Písničky vybrala, zpracovala a s děvčaty nacvičila i nahrála vedoucí souboru Pavla Škochová. V sekci mobilní aplikace dětské lidové písně jsou zařazeny notové zápisy, klavírní doprovod, klavírní doprovod se zpěvem a u vybraných skladeb zpěvačky doprovází i dudácká kapela.
Zpracované portfolio z jednotlivých národopisných oblastí prezentuje zejména dětské lidové umění a slouží kromě jiného jako odborný a podpůrný výukový materiál pro děti i učitele základních škol.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, ohlédnutí za nahráváním písní

Lidové tradice v Kovářově 
Žáci třetí třídy kovářovské základní školy se v rámci vyučování i práce v národopisném souboru Kovářovánek se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou seznamují s lidovými tradicemi své oblasti. Naplňují tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově a to rozvoj folklorních tradic regionu.
V pondělí 27. ledna 2020 si děti připomněly období masopustu, které je časem maškarních veselic i zábav. Jelikož Kovářovánek spolupořádá každoročně v kovářovské škole maškarní rej, vyráběli chlapci a děvčata v rámci pracovních činností pro tuto akci drobné dárky do dětské tomboly. Z papírových ruliček tvořili malé balíčky v podobě bonbónů a pro každého účastníka reje vystřihávali a vybarvovali postavičky veselého klauna. Během práce se též děti domlouvaly, za jakou masku půjdou, aby si užily to správné masopustní veselí, které se v tělocvičně zdejší základní školy uskuteční 26. února 2020.
Akci podpořila společnost Kovářovskétradice.cz

Pavla Škochová
Foto: Pavla Škochová

Kovářovskétradice.cz vydaly Ročenku 2019
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK Tisk Milevsko vydala v polovině ledna 2020 Ročenku č. 5 / 2019.
Uvedený materiál představuje zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2019, a to nejen uvedené společnosti, ale též národopisného souboru Kovářovánek, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Ročenka informuje o základních aktivitách, uvádí úspěchy v dětských pěveckých soutěžích či souhrnný přehled konkrétních činností a akcí v roce 2019. Součástí materiálu je také stručné představení odborného profilu manželů Milana a Pavly Škochových. Nechybí řada fotografií, které ilustrují vybrané akce, lidové obchůzky, staročeskou kuchyni a další.    
Ročenka je určena nejen vybraným infocentrům a partnerům, ale též občanům Kovářovska, kteří ji tradičně mají ve svých poštovních schránkách.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Děti poznávají lidové tradice v Kovářově
Žáci třetí třídy kovářovské základní školy se v rámci vyučování i práce v národopisném souboru Kovářovánek se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou seznamují s lidovými tradicemi své oblasti. Naplňují tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Třeťáci se ve čtvrtek 9. ledna 2020 v rámci hodiny prvouky vypravili za poznáváním lidové obchůzky s Klibnou a kozlíky, která neodmyslitelně patří začátkem ledna ke Kovářovu. Děti se dozvěděly zajímavosti uvedeného zvyku a vyzkoušely si v praxi staré dřevěné masky.
Součástí akce byl výklad i o významu obchůzky Tří králů, kterou děti z Kovářovánku v praxi prováděly 6. ledna po vsi. Závěr hodiny patřil diskusi o lidových řemeslech, kromě jiného i pečení chleba, které patřilo v usedlostech dříve k běžným činnostem hospodyněk.    
Akci podpořila společnost Kovářovskétradice.cz

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz, tradiční obchůzka Tří králů
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci.
Tradiční obchůzku se Třemi králi připravili již osmnáctým rokem v řadě, a tak se i letos v podvečer 6. ledna vydaly děti z Kovářovánku, nad kterým má uvedená společnost záštitu, na cestu po Kovářově.
Ve staré sednici u Škochů se jako obvykle před obchůzkou ustrojily za Kašpara, Melichara a Baltazara, připravily nezbytný betlémek, posvěcenou křídu i kasičku s prvním závdavkem.
Tří králové navštívili spoustu stavení v obci, kde vždy po příchodu pozdravili a poté zazpívali tradiční vinšování k novému roku. Všem, kdo měli zájem, napsali také na dveře či futra posvěcenou křídou nápis K+M+B 2020.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz „kozlíci“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování i rozvoji lidové kultury, tradičním obyčejům či obchůzkám.
Jednu takovou (od nepaměti na Kovářovsku prováděnou) „obchůzku s Klibnou a kozlíky“ nebo jak se vždy v Kovářově říkalo „chodí kozlíci“ si připomněli 5. ledna 2020, kdy právě na tento den uvedený zvyk připadá. Jedná se o tříkrálový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák a kočí prodat klibnu (kobylu) hospodářům či hospodyním za doprovodu rozverných kozlíků.
Ve staré sednici na usedlosti u Škochů se tradičně pekl v peci chleba i housky, nechybělo domácí uzené a dobrá kořalička. Toto pohoštění připravili Kovářovskétradice.cz nejen pro svou připomínku kozlíků, ale jako obvykle, pohostili chasu, která obchází jednotlivá stavení.     

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

PF 2020

XIX. Vánoční zpívání v kovářovské škole
Již XIX. ročník dětské pěvecké soutěže „Vánoční zpívání“ se uskutečnil ve čtvrtek 19. prosince 2019 v kovářovské základní škole. Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek.
Soutěž proběhla ve vánočně vyzdobené třetí třídě, kdy v úvodu diváci vyslechli dvě hudební vystoupení v podání Elišky Švehlové a Jakuba Pešičky. Vánoční zpívání zahájila a také uváděla Pavla Škochová, třídní učitelka třeťáků a vedoucí národopisného souboru Kovářovánek.
Následně se před publikem střídali jednotliví soutěžící, které sledovala porota a pozorně zapisovala body, jež rozhodly o těch nejúspěšnějších zpěvácích. Než se ale všichni účastníci dozvěděli výsledky, zpestřili si průběh soutěže zpěvem s doprovodem varhan a rolniček. Děti si také zahrály hru Molekuly a pak již netrpělivě očekávaly vyhlášení výsledků.
Všichni zpěváci dostali drobná ocenění a porota určila vítěze. Třetí místo obsadila Viola Zelenková z 5. třídy, druhé místo si vyzpívala Johana Machalová z 1. třídy a vítězkou se stala Eliška Fumfálková ze 3. třídy.
Po nezbytném fotografování všech účastníků a vítězů si všechny děti ještě vyrobily papírový vánoční stromeček ozdobený třpytivými hvězdičkami, který jim bude připomínat, kromě jiného, letošní XIX. ročník Vánočního zpívání

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová, momentky z akce

Kovářovánek dětem
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových uvedla další vystoupení národopisného souboru Kovářovánek, nad nímž má záštitu.
Nový program s názvem“ Zaťukal mi andělíček“ tentokrát sledovali v kovářovské škole žáci první, druhé a čtvrté třídy v pátek 13. prosince 2019 v dopoledních hodinách. Podle reakcí diváků, potlesků během vystoupení se pořad velice líbil, což je největší ocenění pro účinkující.
Program:
„Zaťukal mi andělíček“ autor manželé Milan a Pavla Škochovi.    
Program obsahoval úvodní sólové i společné písně z národopisné oblasti Kozácka doplněné chorovodovými prvky, dále žertovný výstup babky s nezbedným kozlíkem, ukázku masopustního zvyku - obchůzky s medvědem a veselými písněmi, dále ukázku jarního zvyku - obchůzky na svatého Řehoře, škádlivá říkadla i písně mezi děvčaty a chlapci. Finále pořadu obsahovalo vánoční koledu Zaťukal mi andělíček, kterou účinkující uzavřeli celé své kulturní vystoupení. 
Uvedená akce tak opět velmi vhodně naplňovala, kromě jiného, i jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy, a to rozvoj folklorních tradic regionu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovánek sklidil velké uznání
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových uvedla v podvečer 12. prosince 2019 v prostorách školy vystoupení národopisného souboru Kovářovánek, nad nímž má záštitu.
Program s názvem“ Zaťukal mi andělíček“ nacvičila se svou třetí třídou, ale i děvčaty z pátého ročníku Pavla Škochová. Všem vstupujícím se celý pořad velice povedl, diváci oceňovali pestrost vystoupení a kladně hodnotili, že se na základní škole rozvíjejí takovouto formou lidové tradice. Děti ale pro své rodiče, prarodiče a sourozence připravily po kulturním programu překvapení, a to předvánoční pohoštění, kde přítomní mohli ochutnávat nejrůznější dobroty. 
Program:
„Zaťukla mi andělíček“ autor manželé Milan a Pavla Škochovi.    
Program obsahoval úvodní sólové i společné písně z národopisné oblasti Kozácka doplněné chorovodovými prvky, dále žertovný výstup babky s nezbedným kozlíkem, ukázku masopustního zvyku - obchůzky s medvědem a veselými písněmi, dále ukázku jarního zvyku - obchůzky na svatého Řehoře, škádlivá říkadla i písně mezi děvčaty a chlapci. Finále pořadu obsahovalo vánoční koledu Zaťukal mi andělíček, kterou účinkující uzavřeli celé své kulturní vystoupení. 
Uvedená akce tak opět velmi vhodně naplňovala, kromě jiného, i jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy, a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Velké poděkování všem vystupujícím, ale také rodičům za spolupráci při realizaci celé předvánoční akce.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz spolupracovali na dokumentaci lidového zvyku obchůzky Lucek
Manželé Milan a Pavla Škochovi tento tradiční obyčej adventního období obnovili v Kovářově v roce 2007.
Ve čtvrtek 12. prosince 2019 proběhla fotodokumentace Lucek, jak ve spolupráci s Píseckým deníkem, tak se sdružením Krásná poráce, které se kromě jiného zabývá i prezentací lidového umění.
Členky Kovářovánku, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu, představily proto masky Lucek ve čtvrteční odpoledně hned několika fotografům a jejich objektivům.  
Dětem přišly po fotografování k chuti domácí houstičky s teplým čajem.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

V Kovářově opět chodily Lucky
Adventní období je bohaté na lidové tradice a tak se i letos uskutečnila v kovářovské škole Obchůzka Lucek, a to ve čtvrtek 12. prosince 2019, v předvečer svátku sv. Lucie.
Akci opět uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s dětmi z národopisného souboru Kovářovánek.
Tři děvčata zahalená do bílého hávu, se škraboškami na obličeji a metlami v rukou provázela po škole malá hospodyně, která po příchodu do třídy všechny pozdravila a krátce uvedla, proč je udržována tato lidová obchůzka. Lucky dle tradice beze slova vstoupily do místnosti, prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou.   
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře a Bohu, za což byla i krutě potrestána. Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtaly, pošťuchovaly, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohly dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Manželé Škochovi převzali ocenění v rakouském Gmündu
V pátek 6. prosince 2019 se uskutečnila v rakouském městě Gmünd slavnostní akce „30 let otevření hranic“. Tento akt proběhl v Palmenhaus, bývalém habsburském loveckém salónu, který zaplnili osobnosti politického a veřejného života jak z Jihočeského kraje, tak Rakouska. Kromě proslovů, vzpomínek pamětníků, představení úspěšných společných projektů či hudebních vstupů, bylo hlavním bodem předání vyznamenání za výjimečné zásluhy o přeshraniční spolupráci vybraným osobám.
Toto vyznamenání obdrželi i manželé Milan a Pavla Škochovi za svou dlouholetou činnost v oblasti rozvoje folklorních tradic.
„Velice nás toto ocenění těší a jsme rádi, že lidová kultura má své významné místo i v rámci mezinárodní spolupráce“.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz vydaly opět oblíbenou vánoční pohlednici
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko již ve čtvrté reedici vánoční pohlednici s jesličkami v kostele Všech svatých v Kovářově.
Na základě velkého zájmu o uvedený motiv jesliček, které vyfotografoval Milan Škoch, je tento pohled i letos před vánoci k dispozici. Kovářovskétradice.cz představily v závěru tohoto roku nejen uvedenou pohlednici, ale vydaly též dva druhy kapesních kalendáříků 2020 či kalendář-leták 2020 formátu A4.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kalendář Kovářovskétradice.cz 2020
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko v prosinci kalendář-leták 2020 formátu A4.
Hlavním motivem kalendáře jsou dvě fotografie dětí z národopisného souboru Kovářovánek, nad kterým má uvedená společnost záštitu.
První je skupinka děvčat v lidových krojích a druhá z masopustní obchůzky s medvědem, kterou v Kovářově dlouhodobě Kovářovskétradice.cz rozvíjejí.
Kalendář poskytuje společnost svým partnerům, vybraným infocentrům a samozřejmě je obdrží i děti z národopisného souboru. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Barborky po roce v kovářovské škole
Barborky opět po roce navštívily kovářovskou školu a to ve středu 4. prosince 2019, kdy právě na tento den připadá svátek svaté Barbory. Tři děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, obličejem zahaleným závojem a věnečkem na hlavě navštívila jednotlivé třídy prvního stupně.
Barborky svůj příchod ohlásily zaboucháním proutků na dveře, zazvonily zvonečkem,  pozdravily a obhlédly děti sedící v lavicích. Poté odříkávaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ Při posledních slovech také na děti zahrozily metlami.
Dítko, které odříkalo modlitbičku, obdarovaly sladkostí a přítomné též nabádaly ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“ Obchůzka tak i letos dětem připomněla lidový obyčej, který neodmyslitelně patří k adventnímu období.
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovánek prezentoval lidový kroj na Folklorním setkání v Milevsku
V sobotu 16. listopadu 2019 se diváci Folklorního setkání v Domu kultury v Milevsku dozvěděli kromě jiného i zajímavosti o lidovém kroji národopisného souboru Kovářovánek.
Ten představily na jevišti za odborného výkladu vedoucí souboru Pavly Škochová tanečnice Kovářovánku Eliška Fumfálková a Nina Jandová.
Viz níže tisková zpráva k uvedené kulturní akci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Ohlédnutí

FOLKLORNÍ SETKÁNÍ 2019 
Lidové tradice z jižních Čech, Vysočiny a Rakouska

V sobotu 16. listopadu 2019 pořádalo Jihočeské folklorní sdružení v Domu kultury Milevsko další kulturní akci s názvem Folklorní setkání.
Tato aktivita byla součástí přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Färbermuseum Gutau.
Strategický partner - Jihočeský kraj.   
Folklorní setkání zahájil Milan Škoch - předseda Jihočeského folklorního sdružení, zástupce Volkskultur Niederösterreich Erich Pichl a zástupkyně Muzea modrotisku Gutau Inge Atteneder.
Na jevišti Domu kultury v Milevsku vystoupily jihočeské folklorní soubory Dubínek ze Sezimova Ústí, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí, Doudlebánek z Doudleb a Kovářovánek z Kovářova. Z Dolního Rakouska se představil Volkstanzgruppe Waidhofen an der Thaya a z Kraje Vysočina soubor Kamínek ze Žďáru nad Sázavou.
Kromě vystupujících souborů návštěvníky akce velice zaujali partneři z Horního Rakouska, kteří prezentovali Muzeum modrotisku Gutau. Děti si z této aktivity odnášely potisknutá trička se zajímavými modrotiskovými vzory.
Děti i ostatní účastníci využili i další nabídku doprovodného programu - prezentační materiály Jihočeského folklorního sdružení / Drátování / Práce se sklem / Zdobení perníků / Kreativní tvorbu z papíru.
Děti se zájmem též navštěvovaly video kiosek Jihočeského folklorního sdružení, kde byla prezentována nově zřízená mobilní aplikace.

 

Kovářovánek opět v Jihočeské televizi
Kolokvium přeshraničního projektu, vysílání - 16.11. - 17.11. 2019
Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) realizuje již od června 2018 přeshraniční projekt se zaměřením na lidovou kulturu. Z vybraných akcí jsou pořizovány audiovizuální dokumenty a také audiovizuální spoty pro zařazení do vysílání Jihočeské televize s cílem přiblížit široké veřejnosti folklorní aktivity sdružení.
Zahájení dalšího vysílání 16. 11. 2019 v průběhu hodinové smyčky, která začíná v 17.00 hodin + další následné hodinové smyčky včetně reprízování do 17. 11. 2019, celkem 24 x:

Kolokvium, kterého se účastnili i zástupci národopisného souboru Kovářovánek, proběhlo 19. října 2019 v obci Kovářov a Hotelu Zvíkov.

Tato aktivita je součástí přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Färbermuseum Gutau.
Strategický partner - Jihočeský kraj.                               

manželé Milan a Pavla Škochovi

 

Nové kapesní kalendáříky Kovářovskétradice.cz 2020
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala opět po roce kapesní kalendáříky, tentokrát na rok 2020, kterými prezentuje činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména národopisného souboru Kovářovánek ze základní školy v Kovářově, nad nímž mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici dva druhy, jeden s prezentací dvou tanečnic souboru a druhý představuje masopustní obchůzku s medvědem, kterou Kovářovánek každoročně po obci provádí.
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se těší velké oblibě. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Zpěvačky Kovářovánku na vernisáži výstavy Jihočeského folklorního sdružení
Zpěvačky Viola Zelenková a Linda Hadrbolcová z národopisného souboru Kovářovánek, jehož činnost garantuje společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových, zpívaly na vernisáži výstavy Jihočeského folklorního sdružení v Českých Budějovicích.
Vernisáž se uskutečnila ve středu 6. listopadu 2019 na Krajském úřadu Jihočeského kraje za přítomnosti významných hostů nejen z Jižních Čech, ale také z Kraje Vysočina, Dolního a Horního Rakouska.
Pěvecké vystoupení děvčat Kovářovánku doprovodila na flétnu vedoucí souboru Pavla Škochová. Přítomným hostům se kovářovské zpěvačky velice líbily a pochvalu kromě jiného obdržely od paní hejtmanky Ivany Stráské i náměstka Pavla Hrocha.
Autoři výstavy: manželé Milan a Pavla Škochovi

Viz níže tisková zpráva Jihočeského folklorního sdružení    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Úspěšně zahájena výstava Jihočeského folklorního sdružení

Ve středu 6. listopadu 2019 od 13 hodin na Krajském úřadu Jihočeského kraje proběhla vernisáž výstavy „Jihočeské folklorní sdružení a rozvoj dětských lidových tradic“, která přibližuje zájemcům o lidovou kulturu činnost uvedené organizace v kontextu přeshraniční spolupráce i aktuálního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ.
Výstavu slavnostně zahájila hejtmanka Jihočeského kraje Ivana Stráská, náměstek hejtmanky Pavel Hroch a předseda Jihočeského folklorního sdružení Milan Škoch.
O kulturní program se postaraly členky národopisného souboru Kovářovánek, které přítomným zazpívaly několik písní své národopisné oblasti Kozácka.
Kromě dalších vážených hostů se vernisáže zúčastnili zástupci všech partnerů projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ. Kraj Vysočina - Eva Leligdonová, Lenka Novotná, Muzeum Vysočiny Třebíč - Jaroslav Martínek, Milena Petz, Katina Lisá, Volkskultur Niederösterreich - Andreas Teufl, Gemeinde Gutau - Josef Lindner, Färbermuseum Gutau - Alfred Atteneder.
Velice děkuji vrcholným představitelům Jihočeského kraje, hejtmance Ivaně Stráské a  náměstkovi hejtmanky Pavlovi Hrochovi za podporu činnosti Jihočeského folklorního sdružení. Velký dík za spolupráci si zaslouží i odbor kultury v čele a Patrikem Červákem, dále Hermína Mocová a v neposlední řadě Jitka Šálená, která s Jihočeským folklorním sdružením celou výstavu připravovala.   

Výstava je přístupná ve vestibulu, druhém a třetím nadpodlaží budovy Krajského úřadu Jihočeského kraje
od 1.11. 2019 do 29.11. 2019
Po, St 8 - 17 h /Út, Čt. 8 - 16 h / Pá 8 - 14 h

Kovářovskétradice.cz zajistily program pro děti z místní školy
 
Další zajímavá akce v Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově
Ve čtvrtek 24. října 2019 navštívily Dům regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově děti z místní základní školy. Byly jim představeny nově vybavené prostory, jež vznikly na základě přeshraničního projektu Jihočeského folklorního sdružení „Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ“.
Účastníci se v rámci komentované prohlídky dozvěděli u jednotlivých expozic zajímavosti o lidových krojích, tradičních obchůzkách a také kovářském řemeslu. Nechyběla ani ukázka hry na dudy, nácvik lidových písní, tanců, přednáška o tvorbě lidového oblečení a také praktické zapojení, kde si všichni ušili ze zbytků látek jehelníček.
Děti zaujaly i video dokumenty vybraných akcí přeshraničního projektu a také mobilní aplikace, kterou si s chutí na monitoru ozkoušely. V aplikaci kromě jiného trénovaly skládání lidových zvyků, krojů, folklorní pexeso a hrály na klavír lidové písničky.
Proběhla i soutěž ze znalostí lidových tradic a tak si ti nejúspěšnější odnášeli jako výhru skleněná zvířátka a všichni pak na památku kapesní kalendáříky.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Děti z Kovářovánku úspěšně spolupracovaly na Kolokviu Jihočeského folklorního sdružení
Děvčata z národopisného souboru Kovářovánek, jehož činnost garantuje společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových, se aktivně zapojila 19. 10. 2019 do další přeshraniční akce Jihočeského folklorního sdružení (JFoS).
Odborníci projektových partnerů a další účastníci z jihočeského kraje, Kraje Vysočina a Rakouska se sešli k jednání v Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově a také v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí.   
V rámci Kolokvia se Kovářovánek podílel na nahrávání lidových písní své národopisné oblasti Kozácko a také jedné písně z Kraje Vysočina. Dále spolupracoval na fotoshootingu, kdy byl dokumentován dětský kovářovský kroj a také lidový masopustní zvyk, obchůzka s medvědem, který národopisný soubor dlouhá léta provádí.
V rámci účasti Kovářovánku na uvedené akci pomáhali i rodiče dětí Vendula Jandová, Michaela Fumfálková, Iva Kroupová, Vlaďka Kubíčková, Pavel Švehla, Barbora Kyselová, Hana Hadrbolcová, Jana Zelenková, kterým velice děkujeme za spolupráci.    

Výstupy Kolokvia budou kromě jiného zařazeny i do mobilní aplikace JFoS www.jfos.cz, která významnou měrou přispívá k propagaci lidových tradic a vzájemné spolupráce všech projektových partnerů.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Kovářovánek a tradiční povídání o dožínkách 
Národopisný soubor Kovářovánek zahájil v novém školním roce na základní škole v Kovářově činnost tradiční akcí a to „Povídáním o dožínkách“, při které si děti s vedoucí souboru Pavlou Škochovou připomněly a prohloubily znalosti o lidovém obyčeji dožínkách ve středu 11. září 2019.
Nejprve se seznamovaly s obrazovými materiály s tématikou žní od setí obilí, přes sklizeň typickými nástroji srpem nebo kosou, stavění panáků, odvoz žebřiňáky z polí až po slavnost ukončení - dožínky. Vedoucí souboru dětem také povídala o ručním mlácení obilí cepy jedním, dvěma, třemi, čtyřmi i pěti mlatci včetně říkadel, která při této práci udávala rytmus vytloukání zrna z klasů. Když mlátil jeden, říkalo se například: Chlop, chlop, klop, klop, tak, tak, sám, sám. Následně si pak v kroužku děti toto a jiná říkadla zkoušely a poslouchaly, jak jim to hezky společně zní.
Součástí povídání o dožínkách byla i rukodělná činnost, kdy došlo na bílou keramickou hmotu, ze které vznikaly houstičky a koláčky, které budou po obarvení sloužit buď jako podzimní dekorace nebo zdobný náhrdelník.
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz opět doplňují krojové vybavení národopisného souboru Kovářovánek
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových doplnila krojové vybavení Kovářovánku, jež působí jako třídní národopisný soubor pod záštitou uvedené společnosti na místní základní škole.
Třídní učitelka třeťáků Pavla Škochová ušila během letních prázdnin pro děvčata dle vlastní výtvarné předlohy nové sukně, jimiž rozšířila stávající kroje pro činnost souboru.
Nové sukně jsou dalším příspěvkem Kovářovskýchtradic.cz ke kvalitní prezentaci lidových tradic národopisné oblasti „Kozácko“ i základní školy.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

XIX. Putování po Naučné stezce Kovářovska
Tradiční Putování po Naučné stezce Kovářovska, a to již devatenáctý ročník, se uskutečnil ve čtvrtek 27. června 2019. Na cestu se vydali žáci druhé třídy místní školy v rámci činnosti svého Národopisného souboru Kovářovánku společně se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz.
Cílem putování je nabídnout dětem poznání zajímavostí nejbližšího okolí a také rozvíjet povědomí o lidových tradicích, s nimiž se děti seznamovaly během školního roku, kdy naplňovaly jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu kovářovské školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Putovníci letos navštívili i prostory Domu regionů v Kovářově v barokní faře a prohlédli si zajímavé expozice. Obdivovali lidové kroje, zvyky a zaujala je i ukázka kovářské dílny se statným kovářem. Součástí akce byly i soutěže, ve kterých děti odpovídaly na otázky z oblasti lidových zvyků, místopisu a přírodních zajímavostí. Na závěr putování se všichni v horkém dni občerstvili zmrzlinou a vydali se na oběd zpět do místní školy.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek opět nahrával lidové písně
Kovářovánek, který působí na základní škole v Kovářově pod záštitou společnosti Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových, se zapojil do nahrávání lidových písní, a to v pondělí 24. června 2019.
Akce probíhala v budově barokní fary v Kovářově, kde Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) vybudovalo Dům regionů a dětských folklorních tradic.
Kromě zpěvaček delegovaných za Kovářovánek, Violy Zelenkové a Lindy Hadrbolcové, do Kovářova přijeli i další interpreti ze souborů Dubínek ze Sezimova Ústí a Prácheňáčku ze Strakonic.
Všichni zpěváci v hudební režii Pavly Škochové a zvukové režii Marka Svobody nahrávali lidové písně, které rozšíří portfólio mobilní aplikace JFoS, jejímž posláním je přiblížit dětem, pedagogům a široké veřejnosti krásu lidových tradic.
Tato aktivita je součástí přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Fabermuseum Gutau.               

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z nahrávání

Tvůrčí dílna, zdobení perníků 
Tvůrčí dílnou, zdobení perníků bílkovou polevou si žáci druhé třídy místní školy (a také členové Národopisného souboru Kovářovánku), společně se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou připomněli v pátek 21. června lidovou dovednost cukrářského řemesla.
V rámci hodiny výtvarné výchovy tak naplňovaly jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu kovářovské školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Perníkový korpus ve tvaru srdce děti zdobily dle své fantazie a pěkné hotové výrobky si s radostí odnášely domů.   
Akci podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.
               
Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz podpořili další tvůrčí aktivitu dětí
19. června 2019 děti z druhé třídy a zároveň členové národopisného souboru Kovářovánek v rámci hodiny českého jazyka sehráli několik autorských divadelních představení. Naplňovali tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Žáci zpracovávali téma pohádky „O dvanácti měsíčkách“ a  tak ve skupinách vytvářeli vlastní scénář, dramaturgii, scénu a další náležitosti potřebné k realizaci díla. Dětem se všechny verze pohádky povedly a skupinová práce ukázala, že dramatická tvorba velice vhodně přispívá ke kreativnímu myšlení a rozvoji nejen uměleckých dovedností.   
Aktivitu podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová, třídní učitelka
Foto: Pavla Škochová, momentky z akce  

 

Kovářovskétradice.cz prezentovaly kozácký kroj v Lomnici nad Lužnicí
Společnost Kovářovskétradice.cz prezentovala krásu kozáckého kroje v rámci festivalu U Zlaté stoky v Lomnici nad Lužnicí 15. června 2019. Představena byla šněrovačka s vyšíváním, čepec s holubičkou (zdobenou mašlí), kosička (jemný tylový šáteček přes ramena) a bílá zástěra s prolamovanou bílou výšivkou, tzv. mřížkování.

manželé Milan a Pavla Škochovi

 

Kovářovánek 26 uměleckých sezón na scéně
Základní škola v Kovářově uspořádala v pátek 17. května 2019 v místním kinosálu besídku    ke Dni matek. Diváci sledovali bohatý programem, ve kterém tradičně nechyběl ani národopisný soubor Kovářovánek, jež uvedl část svého nového pořadu „Táto, mámo, v komoře je myš “.
Pro Kovářovánek bylo vystoupení zajímavým připomenutím, neboť divákům se poprvé představil  20. 5. 1994 v Kovářově také u příležitosti Dne matek, a tak již 26 sezón rozdává radost lidovou písní a tancem. Uvedený soubor založili manželé Milan a Pavla Škochovi, pod jejichž společností Kovářovskétradice.cz působí do současné doby na místní základní škole.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, foto z akce 

Kovářovskétradice.cz prezentovaly kozácký kroj v Linci
Společnost Kovářovskétradice.cz prezentovala kozácký kroj v Horním Rakousku v rámci kulturní akce s názvem Jižní Čechy hostem v Linci - viz Tisková zpráva jihočeského folklorního sdružení.
Kroj na jevišti hlavního náměstí předvedla Pavla Škochová s Ninou Jandovou z Kovářovánku, nad kterým má uvedená společnost záštitu. Návštěvníci této kulturní akce se tak dozvěděli zajímavosti z národopisné oblasti nacházející se kolem města Tábora a města Milevska. Kozácký kroj patří mezi nejpůvabnější české kroje díky pracnosti a pečlivosti výšivek, které zdobí jinak prosté oblečení.  Ženský a dívčí kroj zdobí především vzdušná ručně vyšívaná krajka v podobě jemného mřížkování, která vyniká na tmavším podkladu sukní. Menší děvčata oblékají bílou košilku stejného střihu jako větší dívky a spodničku. Přes vše navléknou šaty, které tvoří širší sukně spojená se živůtkem. Obvykle jsou ušité z bavlněné látky s drobným květinovým vzorem a v pase převázané jednobarevnou zástěrkou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z prezentace krojů

Jihočeské folklorní sdružení se představilo v hornorakouském Linci
Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) se v rámci spolupráce se strategickými partnery přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ, tj. Jihočeským krajem a Jihočeskou centrálou cestovního ruchu představilo v hornorakouském Linci, kde proběhla ve dnech 16. 5. - 18. 5. 2019 kulturní akce s názvem „Jižní Čechy hostem v Linci“.
Jihočeské folklorní sdružení v rámci této významné události prezentovalo hned první den a to v pátek 16. května na hlavním pódiu kroje všech národopisných oblastí jižních Čech. Blata-soubor Javoráček, Doudlebsko-soubor Doudlebánek, Kozácko-Kovářovskétradice.cz, Prácheňsko-soubor Prácheňáček. JFoS také představilo výstavní panely, kde kromě jiného nechyběl ani rollup Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově i nejrůznější tištěné materiály. Po prezentaci krojů následovalo slavnostní zahájení a zdravice Ivany Stráské-hejtmanky Jihočeského kraje, Thomase Stelzera-zemského hejtmana Horního Rakouska a dalších představitelů.
16. 5. - 18. 5. 2019: Jihočeské folklorní sdružení doporučilo na uvedenou kulturní akci v Linci nejen své členské soubory Kovářovan, Malý Furiant, ale i lidové kapely Šumavskou osmičku či  Podhoranku. Samozřejmě vystoupily i další kolektivy JFoS a to Prácheňský soubor písní a tanců Strakonice, folklorní soubor Javor, folklorní soubor Javoráček, Soběslavská chasa mladá ze Soběslavi.
Předseda JFoS Milan Škoch se také na pozvání hejtmanky Ivany Stráské a zemského hejtmana Thomase Stelzera zúčastnil 17. května slavnostní akce v budově Zemského úřadu Horního Rakouska v Linci. Tento slavnostní akt byl uspořádán k 30. výročí pádu železné opony a 15-ti let vstupu České republiky do Evropské unie.
Zaplněný sál hostů z Rakouska a Jihočeského kraje vyslechl zajímavá vystoupení, která popisovala rozvoj vzájemných vztahů sousedních regionů. Nechyběla ani velkoplošná projekce úspěšných přeshraničních aktivit, kde kromě jiného byl představen i projekt JFoS - Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ. 
Je velice potěšující, že uvedený projekt Lidové kultura je společně s dalšími prezentován i prostřednictvím výstavního panelu v budově Zemského úřadu. Zájemci o lidové tradice se tak mohou dozvědět o aktivitě našeho sdružení, která rozvíjí spolupráci v oblasti folkloru. 
     
Milan Škoch, předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch, momentky z akce  

Festival 2019 Milevsko byl ukončen vystoupením Kovářovánku
FESTIVAL  2019
23. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
9. / 10. / 15. května 2019

pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje

Poslední den Festivalu 2019 / 23. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů úspěšně ukončil kulturní program společnosti Kovářovskétradice.cz ve středu 15. května 2019.
V Klubu důchodců v Milevsku se divákům od 13 hodin představil Národopisný soubor Kovářovánek s pořadem „Táti, mámo, v komoře je myš“. V úvodu zazpívala děvčata několik písní a pak se celý soubor předvedl dětskými hrami propojenými s veselými písničkami i škádlivými dialogy. Následoval výstup chlapců s dřevěnými koníky na známou skladbu Já mám koně, vraný koně a pak na diváky čekala ještě básnička Polámal se mraveneček v podání všech dětí, která byla doplněna i taneční choreografií s rekvizitami na píseň Václava Neckáře  Doktor Dam di Dam.
Potlesk, následné poděkování a pozvání na příští rok značilo, že se program Kovářovánku opět líbil.

manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, momentky z vystoupení Kovářovánku

FESTIVAL 2019
23. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
Milevsko 9. / 10. / 15. května

V Domě kultury v Milevsku proběhly hlavní programy Kulturní akce přeshraničního projektu Lidová kultura - Volkskultur AT-CZ

Město Milevsko hostilo v pátek 10. května Kulturní akci přeshraničního projektu Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ, „Dětské folklorní soubory jako hosté Festivalu 2019 / 23. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů“.
Cílem projektu je rozvíjení spolupráce v oblasti lidových tradic mezi zapojenými institucemi i organizacemi, a tak se na jevišti Domu kultury představily soubory nejen z jižních Čech, ale také host z Kraje Vysočina a zástupce rakouských partnerů.
To nejlepší ze svých programů uvedl Kovářovánek z Kovářova / Javoráček z Lomnice nad Lužnicí / Kamínek ze Žďáru nad Sázavou-Kraj Vysočina / Doudlebánek z Doudleb / Bárováček z Českých Budějovic / Bystřina ze Zlivi / Malý Furiant z Českých Budějovic.  Rakouskou stranu a organizaci Volkskultur Niederösterreich zastupoval Andreas Teufl, který velice kladně hodnotil vysokou úroveň a krojovou pestrost vystupujících. Zdůraznil potřebnost spolupráce a svou návštěvu v Milevsku označil jako inspirativní pro další rozvoj vzájemných vztahů.   
V průběhu dne probíhaly též řemeslné dílny, a tak zájemci o kreativní tvorbu mohli zdobit perníčky, vyrábět z papíru, sledovat ukázky drátování či práci se sklem. Nechyběla nabídka zajímavých propagačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení.           
Pro děti byla připravena i taneční dílna, kdy vedoucí jednotlivých souborů vedli výuku lidových tanců, do které se zapojily všechny folklorní kolektivy. Vedoucí také na společném semináři rozebírali jednotlivá vystoupení s odbornou porotou, kterou na akci delegoval Národní ústav lidové kultury ve Strážnici.
V rámci páteční kulturní akce se uskutečnilo jednání Andrease Teufla, Milana Škocha-předsedy Jihočeského folklorního sdružení a Hermíny Mocové-zástupkyně Jihočeského Kraje v Domu regionů a dětských folklorních tradic v Kovářově. Přítomní si kromě dalšího prohlédli prostory a expozice Domu regionů, který Jihočeské folklorní sdružení buduje v rámci zmíněného přeshraničního projektu.   

Milan Škoch, předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch, foto Kovářovánku z akce

   

Festival Milevsko 2019 - První den proběhl úspěšně

FESTIVAL 2019 / 23. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
Milevsko 9. / 10. / 15. května

pořádá Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje

První den Festivalu Jihočeského folklorního sdružení Milevsko 2019 / 23. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů úspěšně zahájila ve čtvrtek 9. května společnost Kovářovskétradice.cz dvěma dětskými hudebními a pěveckými vystoupeními v domech s pečovatelskou službou v městě Milevsku a to v DPS Libušina a DPS 5. května.
Národopisný soubor Kovářovánek předvedl své programy v obou zařízeních, kde diváci se zájmem shlédli výkony mladých tanečnic a tanečníků. Děti uvedly nejen folklorní pořad s názvem „Táto, mámo, v komoře je myš“, ale zatančili i na písničku Václava Neckáře,  „Doktor Dam Di Dam“.

manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, momentky z vystoupení

FESTIVAL 2019
23. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
Milevsko 9. / 10. / 15. května
pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
spolupořadatel NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje
___________________________________________________________________________
ředitelé festivalu: manželé Milan a Pavla Škochovi – Kovářov 3, 398 55, tel.:  604 692 062
e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., www.jfos.cz

PROGRAM - Změna vyhrazena

Čtvrtek 9. května: doprovodné programy festivalu     
09.00 – 09.30   
Pořad pro seniory v DPS Libušina Milevsko
10.30 – 11.00   
Pořad pro seniory v DPS 5. května Milevsko
Kovářovskétradice.cz uvádějí dětské hudební a pěvecké vystoupení národopisného souboru Kovářovánek

Pátek 10. května: Hlavní pořady festivalu - Dům kultury Milevsko
10.00 - 12.00   
Hlavní festivalový pořad „Soubory souborům“
13.00 - 15.00   
Taneční dílny
13.00 - 16.00   
Řemeslné dílny
14.00 - 15.00   
Seminář vedoucích souborů s odbornou porotou

účinkují:
Kovářovánek z Kovářova / Javoráček z Lomnice nad Lužnicí / Doudlebánek z Doudleb / Bárováček z Českých Budějovic / Bystřina ze Zlivi / Malý Furiant z Českých Budějovic

Hosté: soubor Kamínek ze Žďáru nad Sázavou-Kraj Vysočina, zástupci Volkskultur Niederösterreich z Rakouska

doprovodný program:
Nabídka prezentačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení / Drátování / Práce se sklem / Zdobení perníků / Kreativní tvorba z papíru

Středa 15. května: doprovodné programy festivalu
13.00 – 13.30   
Pořad pro seniory v Klubu důchodců Milevsko
Kovářovskétradice.cz uvádějí dětské hudební a pěvecké vystoupení národopisného souboru Kovářovánek

manželé Milan a Pavla Škochovi
ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch

Velikonoční tvůrčí dílna v kovářovské škole
Žáci druhé třídy základní školy v Kovářově se ve středu 17. dubna 2019 věnovali velikonoční tvůrčí dílně. V rámci hodiny prvouky tak naplňovali jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
S třídní učitelkou Pavlou Škochovou malovali vajíčka barvená v cibulových slupkách tradiční voskovou technikou. Děti malovaly špendlíkovou hlavičkou namáčenou do rozehřátého vosku a vytvářely tak na vejcích čárky, kytičky, tečky a mnohé další ornamenty. Připomněly si také pašijový týden (poslední před Velikonocemi) a samozřejmě velikonoční zvyky spojené s tímto jarním svátkem. Došlo i na zdobení perníků bílkovou polevou. Každý žák si podle své fantazie vytvořil na perníkovém srdíčku svou „kresbu“ a v závěru tvůrčí velikonoční dílny se všechny děti vyfotografovaly.
Tvůrčí dílnu druhé třídy podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch

Dětské lidové písně z Kovářova opět na stupních vítězů
Ve čtvrtek 11. dubna 2019 se konalo okresní kolo pěvecké soutěže Jihočeský zvonek v Domě dětí a mládeže v Písku. Nechyběla, jak je již tradicí, ani děvčata z kovářovské základní školy, letos Markéta Hejnová, Adéla Kadeřábková, Viola Zelenková, Barbora Kroupová a Matylda Mandovcová. 
Soutěže se účastnili vybraní zpěváci ze škol píseckého okresu, kdy před porotou ve složení Michal Horník, Patrik Ředina a Pavla Škochová, uvedli vždy jednu píseň s hudebním doprovodem a jednu a capella (bez hudebního doprovodu).
Děvčata z Kovářova zazpívala své písně velmi hezky a přivezla hned několik medailových míst. Barbora Kroupová v nulté kategorii (1.-3. třída) získala stříbrné pásmo, v I. kategorii (4.-5. třída) Adéla Kadeřábková a Viola Zelenková bronzové pásmo, Markéta Hejnová čestné uznání a ve II. kategorii (6.-7. třída) Matylda Mandovcová stříbrné pásmo i postup do krajského kola.
Všem zpěvačkám patří velké poděkování za vzornou reprezentaci kovářovské školy.
Přípravu a účast soutěžících z Kovářova i na letošním ročníku okresního kola Jihočeský zvonek podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, společné foto děvčat, zleva Markéta Hejnová, Adéla Kadeřábková, Viola Zelenková, Barbora Kroupová a Matylda Mandovcová. 

Kovářovánek tradičně vynesl zimu ze vsi
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) si v pátek 5. dubna 2019 připomněly v rámci výtvarné výchovy děti druhé třídy a zároveň členové Kovářovánku ze základní školy v Kovářově.
Akce proběhla za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz.
Děti s figurínou (symbolikou zimy) zhotovenou z proutí, oblečenou do staré sukně s hlavou zahalenou do bílého šátku cestou v průvodu tradičně odříkávaly: „Smrt chodí po vsi, má dlouhý vousy, už nemůže choditi, musíme ji nositi. Od města k městu, nesem nevěstu, jestli nám nic nedáte, tak vám ji tu necháme.“
Figurínu odnesly za ves a tam ji odhodily z meze se slovy „Utíkejte, Smrt nás honí!“ a rychle utíkaly co nejdál od místa, kam dopadla. Kdo by se opozdil a doběhl poslední, provázela by jej po celý letošní rok smůla. Zpátky do vesnice děti přinesly „líto“, symbol jara, ozdobené lískové větvičky s vyfouknutými vajíčky a barevnými pentlemi.
Součástí celé akce byla i jarní hra Škatulata hejbejte se, následné kreslení obrázků, znázorňující tento obyčej a výstavka výtvarných prací v kovářovské škole.
Vynesením Smrtky si tak žáci druhé třídy připomněli pátou neděli postní (letos připadá na 7. dubna) před Velikonocemi, která má název Smrtná.
Základní škola v Kovářově má jako jeden z okruhů ve schváleném školním vzdělávacím programu rozvoj folklorních tradic regionu a tak připomínka této jarní tradice byla vhodným a praktickým naplňováním uvedeného programu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Zpěvačky Kovářovánku opět reprezentovaly základní školu v Kovářově

Kovářovskétradice.cz tradičně delegovaly zpěvačky lidových písní do krajské soutěže Jihočeský zpěváček 2019.
Matylda Mandovcová, Barbora Kroupová a Viola Zelenková, členky národopisného souboru Kovářovánek, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu, vzorně reprezentovaly obec Kovářov a základní školu.
Všechna děvčata na soutěž připravovala vedoucí souboru Pavla Škochová, která s každou ze zpěvaček nacvičila dvě písně, jednu s hudebním doprovodem a druhou a-capella, tedy bez doprovodu. Kovářovské účastnice za své výkony obdržely pamětní listy, a i když nezískaly medailová místa, jistě si ze soutěže odnesly mnoho zkušeností a hezké kulturní zážitky.
Viz níže tisková zpráva JFoS.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Zpěváci lidových písní se představili v rámci přeshraničního projektu
Lidová kultura / Volkskultur AT-CZ

XVI. Jihočeský zpěváček 2019
23. března, Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí

pořádalo: Jihočeské folklorní sdružení

Účastníci byli delegováni členskými soubory Jihočeského folklorního sdružení - Bárováček z Českých Budějovic, Blaťáček ze Ševětína, Blaťák ze Ševětína, Bystřina ze Zlivi, Doudlebánek z Doudleb, Doudleban z Doudleb, Dubínek ze Sezimova Ústí, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí, Javor z Lomnice nad Lužnicí. Kovářovskétradice.cz-Kovářovánek z Kovářova, Mladá dudácká muzika ze Strakonic, Malý Furiant z Českých Budějovic, Prácheňáček ze Strakonic.  
Zastoupení všech národopisných oblastí Jihočeského kraje /Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko/.
Jako hosté vystoupili zpěváci z Kraje Vysočina, zástupci z Rakouska se omluvili.
Všichni soutěžící zazpívali dvě lidové písně, z nichž jedna zazněla za doprovodu muziky a druhá a-capella.
Akce probíhala pod odborným dohledem poroty delegované Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici.
Přítomné pozdravil Milan Škoch-předseda Jihočeského folklorního sdružení, Romana Hánková- ředitelka Hotelu Zvíkov, Anděla Maršálková-předsedkyně poroty.
V Hotelu Zvíkov nechyběla ani prezentace výstavních panelů příhraničních projektů Jihočeského folklorního sdružení, nabídka propagačních materiálů, výtvarné dílny, ukázky práce se sklem, kreativní tvorba z papíru, zdobení perníčků, drátování, zdobení vajíček.
Proběhl i seminář vedoucích souborů s odbornou porotou.

Účastníci: 39 zpěváků
Účastníci I. kategorie: děti do 9-ti let
Veronika Civišová, Barbora Sýkorová, Marie Koudelková. Kateřina Bednářová, Jana Michalová, Josefína Doležalová, Eliška Janouchová, Viktorie Dubská, Natálie Augstenová, Matyáš Bicek, Petra Klečková, Barbora Kroupová

Účastníci II. kategorie: děti od 10 do 15-ti let
Karolína Školková, Vojtěch Prokeš, Laura Votřelová, Viktorie Dvořáková, Karolína Rozboudová, Žofie Pešková, Šárka Máderová, Vendula Šmejkalová, Veronika Šmejkalová, Michaela Koblihová, Karolína Sedláčková, Veronika Sedláčková, Tadeáš Bicek, Natálie Faktorová, Matylda Mandovcová, Viola Zelenková, Alžběta Holá, Veronika Kozubíková, Martin Nováček, Petra Škvrnová, Lucie Koudelková, Marie Burdová, Lina Chadimová, Vlasta Vaněčková, Květa Vaněčková, Johanka Klímová, Vendula Zdráhalová

Hosté z Kraje Vysočina: nesoutěžní vystoupení
Eileen Niederlová, Luboš Kukačka

Vítězové I. kategorie: první místo Barbora Sýkorová-Blaťácký soubor, druhé místo Jana Michalová-soubor Doudlebánek, třetí místo Marie Koudelková-soubor Bystřina

Vítězové II. kategorie:
postup do Českého zemského kola - uskuteční se v Karlových Varech 25.5.2019
první místo Vendula Zdráhalová-soubor Malá dudácká muzika, druhé místo Martin Nováček-soubor Blaťáček, třetí místo Vendula Šmejkalová-soubor Dubínek

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení

17. Maškarní rej v kovářovské škole
Ve středu 27. února 2019 se v kovářovské základní škole konal již sedmnáctý školní maškarní rej, který připravila společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánkem a základní školou.
Tělocvičnu místní školy přeměnili pořadatelé na vyzdobený sál, kde nechyběly obrázky masopustních maškar, pestrobarevné balónky, stoly s tombolou a zvuková aparatura. V letošním roce si přišlo užít masopustní veselí na pětačtyřicet účastníků, kteří pod vedením vedoucí Kovářovánku Pavly Škochové tančili na svižné písničky, soutěžili v koulované, pojídání perníků, přenášení míčků, motání provázku na čas, chytání liščí oháňky či novinovém tanci.
V závěru karnevalového dovádění proběhlo tradičně vyhlášení nejlepších masek, kdy třetí místo získala zdravotnice v podání Elišky Procházkové ze třetí třídy, druhé místo obsadil v převleku klauna Vítek Vorel z druhé třídy, prvenství patřilo Apolence Zelenkové z první třídy, která se předvedla v kostýmu princezny. Vítězové jako vždy obdrželi od organizátorů sladkou odměnu.
Také letos patřila k maškarnímu reji bohatá tombola, kterou si společně s pravou masopustní koblihou odnášeli domů všichni účastníci.
Děkujeme paním kuchařkám ze školní jídelny za upečení masopustních koblížků i asistentkám Vlaďce Kubíčkové a Jitce Štvánové za pomoc při realizaci akce.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Již sedmnáctý ročník masopustní Obchůzky s medvědem v Kovářově 
Ve středu 20. února 2019 se konala v Kovářově již po sedmnácté Obchůzka s medvědem, kterou tradičně uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s Kovářovánkem a druhou třídou místní základní školy.
Hlavní maskou byl velký medvěd, kterého doprovázely další masopustní maškary. Všem na dudy vyhrávala třídní učitelka Pavla Škochová, ale ani děti se nenechaly zahanbit a tak pomocí tamburín čí bubínků dávaly řádně o sobě při obchůzce vědět.
Veselý průvod navštívil řadu stavení, zavítal i do jednoho z kovářovských obchodů a nechyběla ani zastávka v mateřské škole, kam maškary každoročně chodí potěšit nejmenší děti. Při každém zastavení dovádivé masky zazpívaly veselou písničku a zatančily masopustní kolečko. Nechybělo ani hlazení huňáče, za které každý odvážlivec obdržel kapesní kalendářích právě s jeho podobenkou.
Závěr masopustního zvyku patřil dle tradice poražení medvěda velkou palicí, po kterém následovalo ochutnávání pravých domácích masopustních koblih.
Obchůzka s medvědem:
Uvedený masopustní zvyk v jeho tradiční podobě „obchůzky po staveních“ pěstuje v dětech vztah k místu svého bydliště a školní docházky. Děti se učí ve volných chvílích, ale také v rámci hodin prvouky či dalších předmětů lásce k lidovým obyčejům a vzájemné spolupráci, nejen mezi s sebou, ale také s rodiči, předškoláky a veřejností. Naplňují tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově a to rozvoj folklorních tradic regionu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

XVIII. zpívání v kovářovské škole
XVIII. ročník dětské pěvecké soutěže, která se každoročně koná před Vánoci v Kovářovské základní škole, byla z důvodu nemoci přesunuta do lednového náhradního termínu. V den vysvědčení, 31. ledna, si tak děti druhé třídy rámci vyučování i práce v národopisném souboru Kovářovánek se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou zpestřily písničkami tento pro ně slavnostní den.
Před samotným zahájením děti shlédly na interaktivní tabuli novou mobilní aplikaci Jihočeského folklorního sdružení, která kromě jiného nabízí i lidové písně a nechybí ani ty z Kovářovska. Následně soutěž probíhala ve druhé třídě, kde dětská porota hodnotila písničky jednotlivých soutěžících, které sice neměly již vánoční náplň, ale přesto se jich interpreti zhostili velmi dobře. Zazněly zde lidové písně, například Když jsem chodil do školy, Usnul vrabec za komínem, My sme se k vám přišli ptáti a další hezké skladbičky.
Po každém vystoupení následoval potlesk, hodnocení od poroty, všichni byli za svůj pěvecký výkon pochváleni a ti nejlepší dostali navíc sladkou odměnu.
Na závěr si všichni ještě společně zazpívali několik lidových písní za hudebního doprovodu a s dobrou náladou i pololetním vysvědčením odcházeli domů.
Soutěž přispěla k naplňování jednoho z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Akci podpořila společnost Kovářovskétradice.cz

Pavla Škochová
Foto: Pavla Škochová, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz vydaly Ročenku 2018
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK Tisk Milevsko vydala v lednu 2019 Ročenku č. 4 / 2018. Uvedený materiál představuje zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2018, a to nejen uvedené společnosti, ale též národopisného souboru Kovářovánek, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Ročenka informuje o poslání společnosti, základních aktivitách, uvádí úspěchy v dětských pěveckých soutěžích či souhrnný přehled konkrétních činností a akcí roku 2018. Součástí materiálu je také stručné představení odborného profilu manželů Milana a Pavly Škochových. Nechybí samozřejmě řada fotografií, které ilustrují vybrané akce, lidové obchůzky, staročeskou kuchyni a další činnosti.    
Ročenka je určena nejen vybraným infocentrům a partnerům společnosti, ale též občanům Kovářovska, kteří ji tradičně mají ve svých poštovních schránkách.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Děti a lidové tradice v Kovářově
Žáci druhé třídy kovářovské základní školy se v rámci vyučování i práce v národopisném souboru Kovářovánek se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou, seznamují s lidovými tradicemi své oblasti. Naplňují tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu základní školy v Kovářově a to rozvoj folklorních tradic regionu.
A proto se druháci ve středu 9. ledna 2019 v rámci hodiny prvouky vypravili za poznáváním lidové obchůzky s Klibnou a kozlíky, která neodmyslitelně patří začátkem ledna ke Kovářovu. Děti se dozvěděly zajímavosti a podrobnosti o obchůzce a v reálném prostředí si vyzkoušely staré masky uvedeného zvyku.
Součástí hodiny byl také výklad o starém způsobu přípravy a pečení chleba, koláčů, vánoček a podobně. Nechyběla ani praktická ukázka a prohlídka tradiční pece na chleba, ze které všichni přítomní dostali ochutnat dobré pomakované pletence. Závěr prvouky patřil výtvarné činnosti, kdy si děti nakreslily nejen uvedený lidový zvyk, ale i předměty, které dříve používaly hospodyňky při své práci v domácnosti.
Akci podpořila společnost Kovářovskétradice.cz

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz, obchůzka Tří králů
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci. Obchůzku se Třemi králi připravili již sedmnáctým rokem v řadě, a tak se i letos v podvečer 6. ledna vydaly děti z Kovářovánku, nad kterým má uvedená společnost záštitu, na cestu po Kovářově.
Ve staré sednici u Škochů se jako obvykle před obchůzkou ustrojily za Kašpara, Melichara a Baltazara, připravily nezbytný Betlémek, posvěcenou křídu i kasičku s prvním závdavkem.
Tří králové navštívili řadu stavení v obci, kde vždy po příchodu pozdravili a poté zazpívali tradiční vinšování k novému roku. Všem, kdo měli zájem, napsali také na dveře či futra posvěcenou křídou nápis K+M+B 2019.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz „Klibna a kozlíci“
aneb jak se na Kovářovsku vždy říkalo, že „chodí kozlíci“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování i rozvoji lidové kultury, tradičním obyčejům, obchůzkám a jednu takovou s „Klibnou a kozlíky“ si připomněli 5. ledna 2018, kdy právě na tento den uvedená tradice připadá. Ve staré sednici u Škochů nechybělo opět domácí uzené a dobrá kořalička.
Jedná se o tříkrálový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák a kočí prodat klibnu (kobylu) hospodářům či hospodyním za doprovodu rozverných kozlíků.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

V kovářovské škole opět chodily Lucky
Adventní období je bohaté na lidové tradice a tak se i letos uskutečnila v kovářovské škole Obchůzka Lucek, a to ve čtvrtek 13. prosince 2018, kdy právě na tento den připadá svátek sv. Lucie.
Akci opět uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s dětmi z národopisného souboru Kovářovánek.
Tři děvčata zahalená do bílého hávu, se škraboškami na obličeji a metlami v rukou provázela po škole malá hospodyně, která po příchodu do třídy všechny pozdravila a krátce uvedla, proč je udržována tato lidová obchůzka. Lucky dle tradice beze slova vstoupily do místnosti, prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou či je přetáhly přes záda.   
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře a Bohu, za což byla i krutě potrestána. Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtaly, pošťuchovaly, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohly dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Nové kapesní kalendáříky Kovářovskétradice.cz 2019
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala opět po roce kapesní kalendáříky, tentokrát na rok 2019, kterými prezentuje činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména národopisného souboru Kovářovánek ze základní školy v Kovářově, nad nímž mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici dva druhy s prezentací masopustní obchůzky s medvědem a Třemi králi.
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se těší velké oblibě. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Velký úspěch Kovářovánku
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových uvedla v podvečer 6. prosince 2018 v prostorách školy vystoupení národopisného souboru Kovářovánek, nad nímž má záštitu.
Program „Vdávalo se motovidlo“ velice zaujal rodiče dětí, prarodiče i malé sourozence, kteří se přišli podívat, jak Kovářovánek na základní škole rozvíjí lidové tradice. Všichni shlédli nejen taneční a pěvecké vystoupení, ale dozvěděli se také zajímavosti o některých lidových zvycích, obchůzkách, kdy v závěru nechyběl ani Mikuláš, anděl a čerti.  
Program:
„Vdávalo se motovidlo“ autor Pavla Škochová-třídní učitelka a vedoucí Kovářovánku.    
Děti předvedly zhudebněná říkadla, škádlivé průpovídky, veselé sborové i sólové písničky, chorovody, společný tanec s rekvizitami, žertovný výstup s vojákem, dále dětské hry, komentované představení zvyků, a to Obchůzek na sv. Barboru, sv. Lucii, klibny a kozlíků.  Konec kulturního programu patřil miniatuře - ztvárnění nadílky Mikuláše, anděla a čerta s obdarování účinkujících.
Uvedená akce tak velmi vhodně naplňovala, kromě jiného, i jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy, a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Velké poděkování za spolupráci s realizací celého pořadu patří všem vystupujícím, Vlaďce Kubíčkové, Blance Bláhové i ostatním rodinným příslušníkům dětí, kteří pomohli nejen s úklidem po skončení akce.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Barborky tradičně v kovářovské škole
Barborky opět po roce navštívily kovářovskou školu a to v úterý 4. prosince 2018, kdy právě na tento den připadá svátek svaté Barbory. Tři děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, obličejem zahaleným závojem a věnečkem na hlavě, navštívila jednotlivé třídy prvního stupně a zastavila se i ve školní jídelně u paní kuchařek.
Barborky svůj příchod vždy ohlásily zaboucháním proutků na dveře, pozdravily, obhlédly děti sedící v lavicích a poté odříkávaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ 
Dětem, které tak učinily, předaly sladkost a také nabádaly přítomné ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“ Obchůzka tak i letos dětem připomněla lidový obyčej, který neodmyslitelně patří k adventnímu období.
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek a základní školou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz přinášejí tip pro adventní období
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců a zvyků, ale rozvíjí i povědomí o staročeské regionální kuchyni, kterou představují také dětem při zkouškách Kovářovánku či prezentují na svých stránkách www.kovarovsketradice.cz.
Většinou každá hospodyně připravuje v adventním období nejrůznější dobroty a neměly by jistě chybět ani sladké perníčky zdobené bílkovou polevou. Ty lze připravit nejen jako pochutinu ke svátečnímu stolu, ale jsou velice vhodné i k zavěšení na vánoční stromeček. Pavla Škochová v letošním roce zkusila z perníku připravit nejenom tradiční tvary, ale i adventní věnec, jako tip pro jeho jednu možnou variantu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, věnec i perníčky zdobené bílkovou polevou

 

 

Kovářovánek nahrával lidové písně
Zpěvačka Matylda Mandovcová z národopisného souboru Kovářovánek, který působí na základní škole v Kovářově pod záštitou společnosti Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových, nahrávala v neděli 25. listopadu 2018 lidové písně.
Akce probíhala v budově barokní fary v Kovářově, kde Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) vybudovalo Dům regionů a dětských folklorních tradic a navazovala na předešlé zvukové nahrávky realizované v Hotelu Zvíkov v říjnu letošního roku (zde zpívala i další členka Kovářovánku, Barbora Kroupová).
Kromě Matyldy Mandovcové do Kovářova přijeli i další interpreti a to Jiří Dušák ze souboru Doudlebánek a Veronika Kozubíková ze souboru Prácheňáček. Všichni zpěváci v hudební režii Pavly Škochové a zvukové režii Marka Svobody nahrávali lidové písně, které budou součástí mobilní aplikace JFoS, jejímž posláním je přiblížit dětem, pedagogům a široké veřejnosti krásu lidových tradic.
Tato aktivita je součástí přeshraničního projektu „Lidová kultura/Volkskultur AT-CZ“, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Volkskultur Niederösterreich, Marktgemeinde Gutau, Verein Fabermuseum Gutau.               

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z nahrávání

Kovářovánek opět po roce pekl čerty
Děti z národopisného souboru Kovářovánek, který působí na základní škole v Kovářově pod záštitou společnosti Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových opět po roce  vytvářely během  tvůrčí dílny pečené čerty.
Ve čtvrtek 22. listopadu 2018 členové souboru na zkoušce se svou vedoucí Pavlou Škochovou, za pomoci maminek Blanky Bláhové a Moniky Hrunkové vytvářeli z kynutého těsta dle tradiční receptury a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace figurální postavu pekelníka. Na řadu přišlo válení delších válečků, překládání, stáčení, modelace čertovské hlavy včetně zdobení hrozinkami. Hotové čertíky děti naskládaly na plechy, potřely rozšlehaným vajíčkem a tím byli připraveni k upečení v troubě, s nímž pomohly tradičně pracovnice školní jídelny.
Než bylo upečeno, zpestřily si děti čekání několika hrami a také tvorbou čertovské hlavičky z papíru. Papírové i pečené čertíky si děti následně odnesly domů.   

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kalendář Kovářovskétradice.cz 2019
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko v listopadu kalendář-leták 2019 formátu A4.
Hlavním motivem kalendáře jsou fotografie dětí z národopisného souboru Kovářovánek, nad kterým má uvedená společnost záštitu. Jedná se o momentky lidových zvyků, které v Kovářově dlouhodobě Kovářovskétradice.cz rozvíjejí a to masopustní obchůzku s medvědem či předvánoční obchůzku Lucek. Nechybí ani záběr Kovářovánku z jeviště Festivalu Milevsko-Setkání dětských jihočeských folklorních souborů.
Kalendář poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je dostanou do svých poštovních schránek obyvatelé Kovářova. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Děti z Kovářovánku na kolokviu Jihočeského folklorního sdružení  
Vybrané zpěvačky národopisného souboru Kovářovánek, který působí na základní škole v Kovářově pod záštitou společnosti Kovářovskétradice.cz se účastnily kulturní akce Jihočeského folklorního sdružení v sobotu 20. října 2018 v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí.
Jednalo se o kolokvium v rámci přeshraničního projektu JFoS s názvem Lidová kultura /Volkskultur AT-CZ zaměřené kromě jiného na dětský lidový zpěv a dětský lidový kroj. Kromě zástupců Kovářovánku byly účastny i děti ze souborů Javoráček, Doudlebánek, Prácheňáček. Ten také v úvodu vystoupil se svým pěkným kulturním programem.
Následně se uskutečnil fotoshooting, při kterém probíhala fotodokumentace dětí v lidových krojích pro potřeby plánované publikace. Dále děti se svými vedoucími nahrávaly lidové písně, jež budou také součástí prezentačních aktivit uvedeného projektu.
PS: Kovářovskétradice.cz rozvíjejí aktivity pro děti i za přispění jejich rodičů a tak patří velké poděkování za pomoc při sobotní akci maminkám Ivě Kroupové, Michaele Fumfálkové, Vendule Jandové a Vlaďce Kubíčkové.
Kovářovánek na kolokviu reprezentovala děvčata Matylda Mandovcová, Barbora Kroupová, Eliška Fumfálková, Nina Jandová.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Další tvůrčí dílna Kovářovánku 
Děti z národopisného souboru Kovářovánek se ve čtvrtek 18. října 2018 sešly v rámci další tvůrčí dílny, aby si ozkoušely práci s vlnou při výrobě bambulek /přívěsků na klíče/. Přinesly si různé odstíny středně silných vln, které postupně namotávaly na papírový kroužek v několika vrstvách. Za pomoci vedoucí souboru Pavly Škochové pak vlnu na obmotané šabloně rozstřihly a svázaly do příslušného tvaru. Na šňůrku připevnily ještě kovový kroužek pro zavěšení. Z hotového výrobku měly vždy všichni velkou radost a někteří si udělali i více než jeden hezký dárek.  Bambulky děti zhotovovaly nejen pro sebe, ale též na martinskou prodejní výstavu žákovských prací, která se uskuteční v kovářovské škole.
Rukodělné práce patří tak kromě nácviku písní, her a tanců, k náplni dětského souboru, při nichž si děti upevňují dovednosti, rozvíjí svoji kreativitu i jemnou motoriku. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Pavla Škochová

Kovářovskétradice.cz spolupořádaly Budějckou folklorní slavnost 2018
Kulturní dům Slávie v Českých Budějovicích hostil v sobotu 22. září 2018 hlavní pořady Budějcké folklorní slavnosti, kterou pořádalo Jihočeské folklorní sdružení za podpory Jihočeského kraje, společnosti Kovářovskétradice.cz a Českého rozhlasu České Budějovice. Slavnost byla také spolufinancována Statutárním městem České Budějovice.
Akce byla zahájena ve 13 hodin, kdy přítomné přivítali primátor města České Budějovice Jiří Svoboda, emeritní starosta obce Svatobořice - Mistřín Jiří Kyněra a předseda Jihočeského folklorního sdružení Milan Škoch.
Následně patřilo jeviště folklorním souborům Javoráček a Javor z Lomnice nad Lužnicí, Pajtášům slováckého souboru Kyjov z jižní Moravy,  Krahuláčku z Krahulčí u Telče,  Libíňáčku z Prachatic, Malému Furiantu z Českých Budějovic, Volkstanzgruppe Waidhofen an der Thaya z Rakouska.
Divákům, ale i vystupujícím se program akce velice líbil, oceňovali možnost shlédnout kulturní pořady nejen souborů z jihu Čech, ale také hostů z Moravy, Vysočiny a Rakouska. Slavnost tak naplnila své poslání, a to přátelské setkání lidí, kteří mají rádi lidovou kulturu a aktivně ji rozvíjejí.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

První zkouška Kovářovánku tradiční povídání o dožínkách 
Národopisný soubor Kovářovánek zahájil v novém školním roce na základní škole v Kovářově činnost tradiční akcí a to „Povídádím o dožínkách“, při které si děti s vedoucí souboru Pavlou Škochovou připomněly a prohloubily znalosti o lidovém obyčeji dožínkách ve čtvrtek 13. září 2018.
Nejprve se seznamovaly s obrazovými materiály s tématikou žní od setí obilí, přes sklizeň typickými nástroji srpem nebo kosou, stavění panáků, odvoz žebřiňáky z polí až po slavnost ukončení - dožínky. Po vyprávění o historii se všichni vydali na půdu školy, aby zde hledali uschované předměty a symboly, které souvisely s daným tématem. Netrvalo dlouho a jak chlapci, tak děvčata přinesli slaměné korpusy věnců, cep na mlácení obilí a také velký dožínkový věnec ozdobený papírovými květy.
Ve třídě se pak všechny děti zapojily do zdobení vlastních dožínkových věnců, které pod jejich šikovnýma rukama přímo „rozkvetly“ pestrými barvami léta od žluté přes červenou, oranžovou, chrpově modrou i bílou. Hezkými výrobky vytvořenými společnými nápady a silami si ozdobily stěny své třídy. Závěr první zkoušky si ještě děti zpestřily hrou Na lišky, při které se dobře bavili nejen soutěžící, ale i přihlížejí.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

XVIII. Putování po Naučné stezce Kovářovska
Tradiční Putování po Naučné stezce Kovářovska a to již osmnáctý ročník se uskutečnil ve čtvrtek 28. června 2018. Na cestu se vydali žáci první třídy místní školy v rámci činnosti svého Národopisného souboru Kovářovánku společně se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz.
Cílem putování je nabídnout dětem poznání zajímavostí nejbližšího okolí a připomenout si i lidové tradice, se kterými se děti seznamovaly během školního roku, kdy naplňovaly jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu kovářovské školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Jelikož první třída a Kovářovánek spolupracuje v průběhu roku i s rodiči, navštívil v úvodu akce děti jeden z tatínků, a to pan Jan Fumfálek, který se věnuje chovu pavouků - sklípkanů. Na tuto zajímavost se přišly podívat i žáci z druhé a čtvrté třídy. Všichni se dozvěděli podrobnosti o tomto koníčku včetně ukázek živých exemplářů i jejich svleček, což jsou svlečené kůže těchto zajímavých živočichů.         
Venku sice pršelo, ale prvňáci se přesto vydali na cestu, kdy u zastavení Naučné stezky označovali místa svého bydliště, dále soutěžili v otázkách z historie a folkloru, například jaké obchůzky se konají v zimě, na jaře, doplňovali slova písní a došlo i na vědomosti z přírody.
Když putovníci dorazili do lesa, povídalo se o jeho zajímavostech a ti pozornější našli i houby. Následně na místním fotbalovém hřišti všichni posvačili a vydali se na zpáteční cestu do školy.       

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Červnová tvůrčí dílna v kovářovské škole
Žáci první třídy základní školy v Kovářově rozvíjeli svou představivost a kreativitu v rámci tvůrčí dílny a to v úterý 19. června 2018 při zdobení perníků. Naplňovali tak jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
S třídní učitelkou Pavlou Škochovou si děti povídaly o lidových tradicích, kam kromě zpěvu, hudby a tance patří i řemeslné dovednosti, například právě ve středu zvolená tématika zdobení perníků bílkovou polevou.
Děti ve skupinkách zdobily perníkové korpusy ve tvaru srdíčka, kdy každý malý cukrář na svém “díle“ tvořil dle své fantazie. Všem se červnová tvůrčí dílna velice líbila, a proto na závěr nechyběla ani společná fotografie všech žáků s hotovými perníčky, které si po vyučování odnášeli domů. 
Tvůrčí dílnu první třídy podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová
Foto: Pavla Škochová

Kovářovánek, soutěž a zmrzlinový pohár 
Žáci první a čtvrté třídy základní školy v Kovářově, působící v Národopisném souboru Kovářovánek měli ve středu 30. května 2018 společné setkání, kde ve skupinách soutěžili ve znalostech z lidové kultury. Děti ze souboru v průběhu uplynulých měsíců vzorně reprezentovali školu i svou národopisnou oblast „Kozácko“ a tak součástí setkání byla i odměna v podobě zmrzlinového poháru v restauraci na Křižovatce od společnosti Kovářovskétradice.cz, která má nad Kovářovánkem záštitu a organizuje jeho činnost.
   
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Festival 2018 Milevsko
22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
17. / 18. / 23. května 2018
pořádalo Jihočeské folklorní sdružení ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, společností Kovářovskétradice.cz, Domem kultury Milevsko za podpory Jihočeského kraje

OHLÉDNUTÍ

První den Festivalu Jihočeského folklorního sdružení úspěšně zahájila ve čtvrtek 17. května společnost Kovářovskétradice.cz dvěma dětskými hudebními a pěveckými vystoupeními v domech s pečovatelskou službou v městě Milevsku a to v DPS Libušina a DPS 5. května.
Diváci v obou zařízeních se zájmem shlédli kulturní programy Národopisného souboru Kovářovánek ze základní školy v Kovářově. Mladé tanečnice a tanečníci potěšili přítomné nejen folklorním pořadem s názvem „Veselé škádlení“, ale uvedli se také tanečním vystoupením na nestárnoucí hit „Holky z naší školky“.

Druhý den Festivalu v pátek 18. května hostilo město Milevsko Hlavní pořady 22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů. Dětem a pedagogům z I. základní milevské školy i dalším návštěvníkům předvedly v Domě kultury v dopoledním bloku to nejlepší za svých programů pozvané soubory Kovářovánek z Kovářova, Doudlebánek z Doudleb, Bystřina ze Zlivi, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí, Bárováček z Českých Budějovic.
Přítomné diváky i účinkující pozdravil v úvodu vystoupení Jiří Kyněra, zástupce obce Svatobořice-Mistřín a Pavla Škochová, ředitelka festivalu, jež celý dopolední pořad moderovala. Zdravici přednesl i Lubomír Tyllner, jeden z porotců, který byl společně s Bohumilem Chocholou delegován na festival Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici.
Organizátoři připravili pro přítomné v Domě kultury i řemeslné dílny a tak zájemci o kreativní tvorbu mohli celý den zdobit perníčky, vyrábět z papíru, učit se drátování i práci na hrnčířském kruhu a sledovat ukázky práce se sklem. Nechyběla tradičně ani nabídka zajímavých propagačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení.           
Oblíbeným a důležitým programem festivalu byla taneční dílna pro zúčastněné soubory, které se sešly po obědě ke společné výuce, kdy jednotliví vedoucí učili tance svých oblastí. Následně vedoucí na společném semináři s odbornou porotou rozebírali jednotlivá dětská vystoupení, protože jedním z cílů uvedené akce je umělecký rozvoj dětských folklorních souborů.

Třetí den Festivalu se uskutečnil ve středu 23. května v Klubu důchodců v Milevsku odpoledne od 13 hodin, kdy diváky opět potěšil Národopisný soubor Kovářovánek s pořadem „Veselé škádlení“, jež se skládal z jarních říkadel, písniček, rozverných dialogů, dětských chorovodů a dalších. 
Diváky zaujal i veselý výstup vojáka se dvěma děvčaty a také závěrečné netradiční taneční vystoupení z jiného soudku na hit „Holky z naší školky“.
Potlesk, následné poděkování a pozvání na příští rok značilo, že se program souboru líbil.

PODĚKOVÁNÍ:
- Folklorním souborům i jejich vedoucím za práci, kterou přispívají k udržení a rozvoji lidových tradic Jihočeského kraje. 
- Vedení a pracovníkům Domu kultury Milevsko za spolupráci a zajištění veškerého zázemí.
- Realizačnímu týmu a spolupracovníkům Festivalu: Kateřině Holé, Haně Kozubíkové, Marcele Božovské, Kristýně Božovské, Vlaďce Kubíčkové, Blance Bláhové, Monice Hrunkové, Michaele Fumfálkové, Vendule Jandové,  Ateliéru Radost, Blance Musílkové, Vlastě Bardové, IDVIDEO Ivetě Dráždilové, MM Audio Markovi Svobodovi.
- Všem sponzorům a dárcům
Generální sponzoři: LK TISK v.o.s. Milevsko, Pekařství Kovářov               
Mediální partneři: Český rozhlas České Budějovice, www.jihocesketydeniky.cz, Milevské noviny, Písecké postřehy, Táborsko, Strakonicko, TV NOE, Jihočeská televize, IDVIDEO
Hlavní sponzoři: HVP a.s., Calta Elektro, Hotel Zvíkov, ZVVZ GROUP, Roman Müller- Restaurace a penzion Na křižovatce, Fast Milevsko        
Ostatní sponzoři: Komerc-vzduchotechnika, ZD Bernartice, Orlík nad Vltavou s.r.o.  Ekoklima a.s., Radiostav a.s., Lhota-Mlčkovský, Lesní školky Burda, AGRI-Trading s.r.o., Tomegas s.r.o., Elektro-Vachta, M + M, Marie Mikšovská, Jaroslav Kolář, zahradník, Reklama-grafika, Miluše Rentková, Jednota SD Milevsko, Hiton Milevsko a další nejmenovaní

manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch   

Festival 2018 Milevsko byl ukončen vystoupením Kovářovánku

FESTIVAL  2018
22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
17. / 18. / 23. května 2018

pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje
__________________________________________________________________________________
ředitelé festivalu: manželé Milan a Pavla Škochovi – Kovářov č.3, 398 55
tel.:  604 692 062, e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., www.jfos.cz

Poslední den Festivalu 2018 / 22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů úspěšně ukončil kulturní program společnosti Kovářovskétradice.cz ve středu 23. května 2018.
Divákům se v Klubu důchodců v Milevsku odpoledne od 13 hodin představil Národopisný soubor Kovářovánek s pořadem „Veselé škádlení“, jež se skládalo z jarních říkadel, písniček, rozverných dialogů, dětských chorovodů. Mezi jinými zazněla i píseň „Vdávalo se motovidlo“ a pak se děti předvedly v tanci se šátky na píseň „Pane šafáři“. Následoval dialog dvou tetek v podání Veroniky Pešičkové a Petry Ottové a následně děti tančily na ráznou, ale i žertovnou písničku „Na hoře Táboře“, při níž chlapci použili rekvizitu - dřevěný meč.
Diváky zaujal i veselý výstup vojáka se dvěma děvčaty a také závěrečné netradiční taneční vystoupení z jiného soudku na nestárnoucí hit „Holky z naší školky“.
Potlesk, následné poděkování a pozvání na příští rok značilo, že se program Kovářovánku opět líbil.

manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, momentky z vystoupení Kovářovánku

Národopisný soubor Kovářovánek vzorně reprezentoval kovářovskou školu
Kovářovánek vystoupil v pátek 18. května na Festivalu 2018 / 22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů v Domě kultury v Milevsku.
Se svou vedoucí Pavlou Škochovou uvedl divákům kulturní vystoupení s názvem „Veselé škádlení“, jež se skládalo z jarních říkadel, písniček, rozverných dialogů, dětských chorovodů. Mezi jinými zazněla i píseň „Vdávalo se motovidlo“ a pak se děti předvedly v tanci se šátky na píseň „Pane šafáři“. Následoval dialog dvou tetek v podání Veroniky Pešičkové a Petry Ottové a následně děti tančily na ráznou, ale i žertovnou písničku „Na hoře Táboře“, při níž chlapci použili rekvizitu - dřevěný meč. Diváky zaujal, kromě jiného, veselý výstup vojáka se dvěma děvčaty. Na závěr děti vytvořily chorovodový zástup a za zpěvu písně „Škoda tě Jeníčku“ odpochodovaly do zákulisí. Hned se ale na stejnou melodii vrátily a zpěvem se ještě jednou rozloučily při děkovačce s diváky. Celé vystoupení se líbilo nejen přítomnému publiku, ale také hodnotící komisi, delegovanou na festival Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici.
Národopisný soubor Kovářovánek působí na kovářovské škole pod patronací společnosti Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových s cílem rozvíjet lidové tradice své oblasti. Opět se tedy prokázalo, že vzájemná spolupráce přináší velmi dobré výsledky.
Hodnocení Kovářovánku odbornou porotou:
Zařazení souboru na úvod pořadu: velmi vhodné, soubor zaujal dětské publikum a vytvořil dobrý základ pro vystoupení dalších souborů
Práce s prostorem jeviště – zdařilé využití jevištní plochy, děti se dobře orientují, každý zná svou pozici při jednotlivých částech vystoupení
Obsazení souboru: pochvala za získání velkého množství tanečnic a tanečníků s ohledem na velikost obce, jež reprezentují
Práce s mikrofony – znalost práce s nimi, výborné využití 
Pěvecký projev – soubor působí kompaktně a vyrovnaně
Mluvený projev - pochvala za pěknou deklamaci vhodně zvoleného textu
Taneční projev – soubor působí vyrovnaně, programová čísla dobře zvolena k věku dětí
Práce s rekvizitou – vhodně zvolené a dobře využité
Krojová úprava ¬– kroje hezky barevně laděné a děti dobře upravené 
Téma vystoupení – dobře zvolené k věkovému složení souboru
Hudební doprovod – velká pochvala pro vedoucí souboru za skvěle provedenou interpretaci všech skladeb, které působily jako profesionální studiová nahrávka  
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky Kovářovánku   

Ohlédnutí za pátečním dnem Festivalu, viz níže.

V Domě kultury v Milevsku proběhly hlavní programy Festivalu 2018
Město Milevsko hostilo v pátek 18. května Hlavní pořady Festivalu 2018 / 22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů. Dětem a pedagogům z I. základní milevské školy i dalším návštěvníkům předvedly v Domě kultury v dopoledním bloku to nejlepší za svých programů pozvané soubory Kovářovánek z Kovářova, Doudlebánek z Doudleb, Bystřina ze Zlivi, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí, Bárováček z Českých Budějovic.
Přítomné diváky i účinkující pozdravil v úvodu vystoupení Jiří Kyněra, zástupce obce Svatobořice-Mistřín a Pavla Škochová, ředitelka festivalu, jež celý dopolední pořad moderovala. Zdravici přednesl i Lubomír Tyllner, jeden z porotců, který byl společně s Bohumilem Chocholou delegován na festival Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici.
Organizátoři připravili pro přítomné v Domě kultury i řemeslné dílny a tak zájemci o kreativní tvorbu mohli celý den zdobit perníčky, vyrábět z papíru, učit se drátování i práci na hrnčířském kruhu a sledovat ukázky práce se sklem. Nechyběla tradičně ani nabídka zajímavých propagačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení.           
Oblíbeným a důležitým programem festivalu byla taneční dílna pro zúčastněné soubory, které se sešly po obědě ke společné výuce, kdy jednotliví vedoucí učili tance svých oblastí. Následně vedoucí na společném semináři s odbornou porotou rozebírali jednotlivá dětská vystoupení, protože jedním z cílů uvedené akce je umělecký rozvoj dětských folklorních souborů.
Chtěli bychom velice poděkovat vedení a pracovníkům Domu kultury Milevsko za spolupráci a zajištění veškerého zázemí, dále všem partnerům, sponzorům, dárcům, organizátorům a v neposlední řadě folklorním souborům i jejich vedoucím za práci, kterou přispívají k udržení a rozvoji lidových tradic Jihočeského kraje. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, foto z akce   

Festival Milevsko 2018 - První den úspěšně proběhl
pořádá Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje

První den Festivalu Jihočeského folklorního sdružení Milevsko 2018 / 22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů úspěšně zahájila ve čtvrtek 17. května společnost Kovářovskétradice.cz dvěma dětskými hudebními a pěveckými vystoupeními v domech s pečovatelskou službou v městě Milevsku a to v DPS Libušina a DPS 5. května.
Diváci v obou zařízeních se zájmem shlédli kulturní programy Národopisného souboru Kovářovánku ze základní školy v Kovářově. Mladé tanečnice a tanečníci potěšili přítomné nejen folklorním pořadem s názvem „Veselé škádlení“, ale uvedli se také tanečním vystoupením na nestárnoucí hit „Holky z naší školky“.

manželé Milan a Pavla Škochovi, ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch

FESTIVAL 2018
22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů

Milevsko - 17. / 18. / 23. května 2018

 

Kovářovánek a významné výročí - již 25 let na scéně
Základní škola v Kovářově uspořádala v pátek 11. května 2018 v místním kinosále besídku    k Svátku matek. Divákům se s bohatým programem představily děti z prvního stupně, také šesté třídy, pěveckého sboru a samozřejmě nechyběl ani národopisný soubor Kovářovánek, jež uvedl část svého nového pořadu „Veselé škádlení“.
Pro Kovářovánek bylo vystoupení významným výročím, neboť divákům se poprvé představil  20. 5. 1994 v Kovářově také u příležitosti Svátku matek, a tak již 25 sezón rozdává radost lidovou písní a tancem. Uvedený soubor založili manželé Milan a Pavla Škochovi, pod jejichž společností Kovářovskétradice.cz působí do současné doby na kovářovské škole.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, foto z akce   

Medaile pro zpěvačky z Kovářova
Ve čtvrtek 26. dubna 2018 se konalo okresní kolo pěvecké soutěže Jihočeský zvonek v Domě dětí a mládeže v Písku. Představila se zde i děvčata z kovářovské základní školy Petra Ottová, Veronika Pešičková, Markéta Hejnová, Adéla Kadeřábková a Barbora Kroupová. 
Soutěže se účastnili vybraní zpěváci z Protivína, Sepekova, Kovářova a škol píseckých, kdy před porotou ve složení Michal Horník, Patrik Ředina a Pavla Škochová, uvedli vždy jednu píseň s doprovodem a jednu a capella (bez hudebního doprovodu). Vystoupení kromě účinkujících sledovali i žáci první třídy jedné písecké základní školy, kteří zavítali na soutěž společně se svojí paní učitelkou.
Děvčata z Kovářova zazpívala své písně velmi hezky a přivezla hned několik medailových míst.
Barbora Kroupová v nulté kategorii (1.-3. třída) získala stříbrné pásmo, v I. kategorii (4.-5. třída) Adéla Kadeřábková bronzové pásmo, Petra Ottová bronzové pásmo, Markéta Hejnová stříbrné pásmo a zlaté pásmo si vyzpívala Veronika Pešičková, která postoupila do krajského kola. Kromě diplomů si děvčata odvážela domů i pěkné věcné ceny. Všem zpěvačkám patří velké poděkování za vzornou reprezentaci kovářovské školy.
Přípravu a účast soutěžících z Kovářova i na letošním ročníku okresního kola Jihočeský zvonek podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová

Foto: Milan Škoch, společné foto děvčat / vítězka Veronika Pešičková:
zleva Adéla Kadeřábková, Markéta Hejnová, Petra Ottová, Veronika Pešičková, Barbora Kroupová

Velikonoční tvůrčí dílna v kovářovské škole
Žáci první třídy základní školy v Kovářově se ve středu 28. března 2018 věnovali velikonoční tvůrčí dílně, kdy při výtvarné výchovy naplňovali jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
S třídní učitelkou Pavlou Škochovou si děti povídaly o zajímavých velikonočních lidových zvycích a posledním pašijovém týdnu, kdy si připomněly, že každý den byl spjatý s typickým názvem i činnostmi, které se v tyto dny prováděly.
Velikonoční dílna měla i další zajímavou náplň a to ukázku zdobení vajíček technikou nanášení horkého vosku a také zdobení perníčků bílkovou polevou. Děti tak při výzdobě perníkových korpusů ve tvaru srdíčka rozvíjely svou představivost a kreativitu. Hotové perníčky si po vyučování malí „cukráři“ odnášeli domů, pokud je tedy cestou nesnědli. 
Tvůrčí dílnu první třídy podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Mladé zpěvačky z Kovářova na soutěži XV. Jihočeský zpěváček 2018
V sobotu 24. března 2018 se uskutečnila v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí krajská soutěž dětských zpěváků lidových písní XV. Jihočeský zpěváček 2018, na které nechyběly ani mladé zpěvačky z Kovářova.
Akce se tradičně zúčastnily žákyně kovářovské školy, letos zpívala v první kategorii do 9-ti let Barbora Kroupová, ve druhé postupové kategorii od 10-ti do 15-ti let Veronika Pešičková, Matylda Mandovcová a Petra Ottová, které do soutěže delegovala společnost Kovářovskétradice.cz. Všechna děvčata na pěvecké klání připravovala Pavla Škochová.
Letos sice zpěvačky z Kovářova nepřivezly žádnou medaili, ale jistě všechny potěšil pamětní list, perníkový dárek a skleněný ptáček na řemínku k zavěšení na krk.
Smyslem uvedené akce je motivovat nejmladší generaci k sólovému zpěvu, propagovat Jihočeský kraj a členské soubory Jihočeského folklorního sdružení. Na letošní regionální soutěži se představilo celkem 41 soutěžících ve dvou kategoriích v zastoupení národopisných oblastí Jihočeského kraje /Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko/. Zúčastnili se zástupci souborů Bárováček, Blaťák, Blaťáček, Bystřina, Doudlebánek, Doudleban, Dubínek, Javoráček, Javor, Kovářovskétradice.cz - Kovářovánek, Prácheňáček, Úsviťáček.
Důležitým prvkem soutěže bylo vybrat nejlepší zpěváky z druhé kategorie, kteří budou reprezentovat Jihočeský kraj a JFoS na Českém zemském kole Zpěváček 2018, jež se uskuteční 12.5. 2018 v Chrudimi. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek opět po roce vynesl zimu ze vsi
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) si ve čtvrtek 15. března 2018 připomněly v rámci hodiny hudební výchovy děti první třídy a zároveň Kovářovánku základní školy za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz.
Základní škola v Kovářově má jako jeden z okruhů ve schváleném školním vzdělávacím programu rozvoj folklorních tradic regionu a tak připomínka této jarní tradice byla vhodným a praktickým naplňováním uvedeného programu.
Děti s figurínou (symbolikou zimy) zhotovenou z proutí, oblečenou do staré sukně s hlavou zahalenou do bílého šátku cestou v průvodu říkaly: „Smrt chodí po vsi, má dlouhý vousy, už nemůže choditi, musíme ji nositi. Od města k městu, nesem nevěstu, jestli nám nic nedáte, tak vám ji tu necháme.“
Figurínu odnesly ze vsi a tam ji odhodily z meze se slovy „Utíkejte, Smrt nás honí!“ a rychle utíkaly co nejdál od místa, kam dopadla. Kdo by se opozdil a doběhl poslední, provázela by jej po celý letošní rok smůla. Zpátky do vesnice děti přinesly „líto“, symbol jara, ozdobené lískové větvičky s vyfouknutými vajíčky a barevnými pentlemi.
Součástí celé akce byla i jarní hra na sbírání vajíček spojená s lidovou říkankou, následné malování obrázků, znázorňující tento obyčej a výstavka hotových prací v kovářovské škole.
Vynesením Smrtky si tak žáci první třídy připomněli pátou neděli postní (letos připadá na 18. března) před Velikonocemi, která má název Smrtná.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Nový velikonoční pohled od společnosti Kovářovskétradice.cz
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových před letošními svátky jara vydala v březnu 2018 svou novou pohlednici s lidovým motivem a názvem „Veselé velikonoční svátky“.
Uvedený materiál slouží k prezentaci lidových zvyků a je volně k dispozici na vybraných místech nejen v Kovářově.

vydaly: c Kovářovskétradice.cz / Výtvarné zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

16. Maškarní rej v kovářovské škole
Ve středu 21. února 2018 se v kovářovské základní škole konal již šestnáctý školní maškarní rej, který připravila společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánkem a základní školou.
Maškarní rej se uskutečnil jako obvykle v tělocvičně místní školy, kterou pořadatelé proměnili ve veselý sál, na jehož výzdobě a také na výrobě cen do tomboly se podílely i členové Kovářovánku. V letošním roce si přišlo užít masopustní veselí na třicet pět  účastníků, kteří pod vedením vedoucí Kovářovánku Pavly Škochové tančili na veselé melodie, prováděli taneční hry, alotria či soutěže, jako tanec s koštětem, běh v obruči, koulovanou a další.
V závěru karnevalového dovádění nechyběla tradičně soutěž o nejlepší masky, kdy třetí místo získala víla v podání Niny Jandové z první třídy, druhé místo obsadila v převleku lištičky Eliška Procházková z druhé třídy, prvenství patřilo Lindě Hadrbolcové ze třetí třídy v masce hezké ovečky a cenu sympatie obdržel prvňák Martina Matuška v masce spartského vojáka. Vítěze organizátoři odměnili sladkými dárky.
Také letos patřila k maškarnímu reji bohatá tombola, kterou si společně s pravou masopustní koblihou odnášely domů nejen děti v maskách, ale i ostatní účastníci.
Děkujeme paním kuchařkám ze školní jídelny za upečení masopustních koblížků a vychovatelce Gabriele Zítkové a asistentce Vendule Švehlové za pomoc s tombolou.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz uspořádaly již šestnáctý ročník Masopustní obchůzky s medvědem 
Ve středu 14. února 2018 se konala v Kovářově již po šestnácté obchůzka s medvědem, kterou uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánkem.
Tato akce je určena hlavně dětem s cílem přiblížit tradiční lidový zvyk, který předchází čtyřiceti dennímu předvelikonočnímu půstu. Masopustní veselí a obchůzky se konaly od Tří králů do Popeleční středy a obvykle celé období končilo tak zvaným Pytlovým čtvrtkem, kdy se podle tradice „pytlovaly“ /dojídaly/ masopustní dobroty.
Hlavní masku medvěda doprovázel veselý průvod masek jako šašci, indiáni, čarodějnice,  vodníci, kašpárek a další. Na dudy vyhrávala vedoucí Kovářovánku Pavla Škochová, ale ani děti se nenechaly zahanbit a tak pomocí činelů, tamburín čí bubínků dávaly řádně o sobě při putování vědět.
Obchůzka tradičně začala v základní škole, kdy maškary s medvědem potěšily žáky v družině a pak se již vydaly na svoji každoroční obchůzku po vsi. Na veselý průvod čekaly také děti v mateřské škole, kterým dovádivé masky zazpívaly veselou písničku a zatančily masopustní kolečko. Nechybělo opět hlazení huňáče či doteky vyřezávané kozí hlavy s růžky a chlupatého měchu dud, které dětem přinesly též velikou radost.
Maškary při své cestě zazpívaly kolemjdoucím, navštívily, kromě jiného, i jeden z místních obchodů a zavítaly do několika stavení. Všude kam přišly, obdržely za veselou písničkou a taneček od hospodyní výborné masopustní dobroty, ale mnohdy i závdavek do kasičky. Při poslední zastávce se uskutečnilo tradiční poražení medvěda velkou palicí.
Za pomoc s přípravou a realizaci obchůzky děkujeme maminkám dětí, jmenovitě Blance Bláhové, Michaele Fumfálkové, Vendule Jandové a Monice Hrunkové.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz vydaly Ročenku č. 3
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK Tisk Milevsko vydala začátkem ledna 2018 Ročenku č. 3 / 2017. Uvedený materiál představuje zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2017, a to nejen společnosti, ale také národopisného souboru Kovářovánek, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Ročenka informuje o poslání společnosti, základních aktivitách, uvádí úspěchy v dětských pěveckých soutěžích či souhrnný přehled konkrétních činností a akcí roku 2017. Součástí materiálu je také stručné představení odborného profilu manželů Milana a Pavly Škochových. Nechybí samozřejmě řada fotografií, které ilustrují vybrané akce, lidové obchůzky a další činnosti.    
Ročenku obdrželi do svých schránek občané Kovářovska a bude k dispozici partnerům společnosti i vybraným infocentrům.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Kovářovské Tradice, obchůzka Tří králů
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci. Jedním z nich je i obchůzka Tří králů a tak se i v letošním roce 6. ledna v podvečer vydaly děti z Kovářovánku, nad kterým má uvedená společnost záštitu, na cestu po Kovářově.
Ve staré sednici u Škochů se před obchůzkou ustrojily za Kašpara, Melichara a Baltazara, připravily nezbytný Betlémek, posvěcenou křídu i kasičku s prvním závdavkem.
Tří králové navštívili řadu stavení v obci, kde vždy po příchodu pozdravili a poté přednesli tradiční vinšování k novému roku. Všem, kdo měli zájem, napsali také na dveře či futra posvěcenou křídou zápis K+M+B 2018 a předali kapesní kalendářík s vyobrazením právě Tří králů.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovské Tradice „Klibna a kozlíci“
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci. Jedním z nich je i obchůzka s Klibnou a kozlíky, nebo jak se vždy v Kovářově říkalo, chodí kozlíci.
Právě tento lidový zvyk připomněli dětem z první třídy kovářovské školy v rámci hodiny českého jazyka a pracovních činností v pátek 5. ledna, kdy na tento den právě obchůzka připadá. Jedná se o tříkrálový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák a kočí prodat klibnu (kobylu) hospodářům či hospodyním za doprovodu rozverných kozlíků. 
Třídní učitelka Pavla Škochová své žáky první třídy poučila o historii, podobě masek, jejich významu i historických souvislostech této tradice. Uvedená akce tak kromě dalšího naplňovala jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.     

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Z historie obchůzky:
Uvedený lidový zvyk podle vyprávění pamětníků prováděla chasa v Kovářově od nepaměti.
V roce 1976 byla obchůzka ukončena v usedlosti u Škochů v čp.3, masky uloženy na půdu a další generace mladíků na dlouhých deset let v tradici nepokračovala.
Milan Škoch (rodák z čp. 3) masky po celou dobu opatroval, zrekonstruoval a v roce 1986 vynesl na světlo boží, kdy ve spolupráci s dalšími kamarády tradici obchůzky v tomto roce po obci obnovil. Obchůzka s klibnou a kozlíky dlouho udržována nebyla a tak po několika letech opět skončila.
Od roku 1990 se stávají vedoucími Jihočeského folklorního souboru Kovářovan manželé Milan a Pavla Škochovi a tento lidový obyčej zařazují do kulturních programů souboru.
V roce 2003 přicházejí manželé Škochovi s nápadem obchůzku po vesnici znovu obnovit, zrekonstruují masky a s dalšími přáteli tento lidový zvyk přivádějí znovu k životu. Od té doby se každý rok 5. ledna průvod masek vydává na cestu po jednotlivých staveních, kde nechybí žertování, dobrá kořalička, ale i vinšování k novému roku. 
Z vyprávění se obchůzka koná na památku krále Baltazara, jenž přijel na bílém velbloudu do Betléma poklonit se Ježíškovi. Klibna (maska koně) tedy podle lidového výkladu značí velblouda.
Významnost a jedinečnost tohoto zvyku podtrhuje i zájem České televize, která natáčela v roce 2006 celou obchůzku pro její prezentaci v nově vzniklém Folklorním magazínu, jenž ukazuje tradice v nás a kolem nás.
Tento kovářovský starobylý obyčej zaznamenala na základě vyprávění manželů Škochových PhDr.  Jiřina Langhammerová, přední česká etnoložka v knize Jižní Čechy, kraj- lidé- tradice (2011). 

manželé Milan a Pavla Škochovi

Kalendářík PF 2008 Kovářovskétradice.cz
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala v závěru roku 2017 kapesní kalendářích jako PF 2018 s oblíbeným tématem Tří králů.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou tak k dispozici celkem tři druhy kalendáříků na rok 2018 uvedené společnosti, kdy předešlé dva jsou s prezentací masopustní obchůzky s medvědem a  detailem mladé zpěvačky.
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se těší velké oblibě. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

XVII. Vánoční zpívání v kovářovské škole
Již XVII. ročník dětské pěvecké soutěže „Vánoční zpívání“ se uskutečnil ve čtvrtek 21. prosince 2017 v kovářovské základní škole. Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek a základní školou.
Soutěž proběhla ve vánočně vyzdobené první třídě za účasti dětí školní družiny a rodičů. Akci uváděla Pavla Škochová, třídní učitelka prvňáčků a vedoucí národopisného souboru Kovářovánek.
V úvodu se představily děti z Kovářovánku vystoupením, ve kterém diváci zhlédli scénické ztvárnění zvěstování pastýřům a cesty do Betléma za narozeným Ježíškem. Představením zněly písně, které hudebně doprovázela vedoucí souboru. Celé vystoupení tak navodilo příjemnou vánoční atmosféru a pak se již před publikem střídali jednotliví soutěžící. Porota sledovala výkony všech účinkujících a pozorně zapisovala body, které následně rozhodly o těch nejúspěšnějších zpěvácích. Než se ale všichni účastníci dozvěděli výsledky, zpestřili si průběh soutěže několika hrami, a to kláním dvojic s „liščími ocásky“, nasávání a přenášení lentilek, hádej a zazpívej koledu nebo hru s bonbony na nitkách.
Poté přišlo na řadu vyhlášení výsledků soutěže, kdy všichni zpěváci dostali drobná ocenění a porota určila vítěze. Třetí místo obsadila Eliška Švehlová z 1. třídy, druhou příčku obsadila Adéla Kadeřábková ze 4. třídy a vítězkou se stala Linda Hadrbolcová ze 3. třídy.
Po nezbytném fotografování všech účastníků a vítězů se všechny děti přesunuly do interaktivní učebny, kde si při tvůrčí dílně vytvářely a zdobily vánoční zvonečky.
Poděkování patří všem dětem, které se letošního XVII. Vánočního zpívání zúčastnily, a také maminkám Vladimíře Kubíčkové, Blance Kadeřábkové, Vendule Švehlové, Monice Tomanové a Ivetě Hejnové za pomoc s organizací celé akce.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

V kovářovské škole opět chodily Lucky
Adventní období je bohaté na lidové tradice a tak se i letos uskutečnila v kovářovské škole Obchůzka Lucek, a to v pondělí 11. prosince 2017 (svátek sv. Lucie připadá na 13. prosinec).
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s dětmi z Kovářovánku.
Tři děvčata zahalená do bílého hávu, se škraboškami na obličeji, metlami v rukou, košíčkem se sladkostmi provázela po škole malá hospodyně, která po příchodu do třídy všechny pozdravila a krátce uvedla, proč je udržována tato lidová obchůzka. Lucky dle tradice beze slova vstoupily do místnosti, prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou či je přetáhly přes záda. Pořádné děti naopak odměnily pamlskem.  
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře a Bohu, za což byla i krutě potrestána. Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtaly, pošťuchovaly, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohly dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz vydaly opět oblíbenou vánoční pohlednici
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko již v třetí reedici vánoční pohlednici s jesličkami v kostele Všech svatých v Kovářově.
Na základě velkého zájmu o uvedený motiv jesliček, které vyfotografoval Milan Škoch, je tento pohled i letos před vánoci k dispozici. Kovářovskétradice.cz představily v závěru tohoto roku nejen uvedenou pohlednici, ale vydaly též sadu tří druhů kapesních kalendáříků 2018 či kalendář-leták 2018 formátu A4.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Barborky opět po roce v kovářovské škole
Kovářovskou školu opět po roce navštívily Barborky a to v pondělí 4. prosince 2017, kdy právě na tento den připadá svátek svaté Barbory. Tři děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, s obličejem zahaleným závojem, s věnečkem na hlavě, putovala po jednotlivých třídách a navštívila i paní kuchařky ve školní jídelně.
Barborky svůj příchod vždy ohlásily zaboucháním proutků na dveře, pozdravily, obhlédly děti sedící v lavicích a poté odříkávaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ 
Všude, kam přišly, vyzvaly děti, aby přeříkaly modlitbičku. Ty, které tak učinily, odměnily sladkostí a také nabádaly přítomné ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“ Obchůzka tak i letos dětem připomněla lidový obyčej, který neodmyslitelně patří k adventnímu období.
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Lidové písně Kovářovánku a prvňáčků v kovářovské škole
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových uvedla v podvečer 30. listopadu 2017 v prostorách kovářovské základní školy kulturní pořad s názvem „Někdo stojí za vraty“.
Divákům se představili žáci první třídy a národopisný soubor Kovářovánek, kde působí nejen prvňáčci, ale i žáci z vyšších ročníků. Celý pořad byl situován do velké učebny na prvním stupni, která se přeměnila na jeviště a sál, jež zcela zaplnili rodinní příslušníci i další hosté.
Program:
„Někdo stojí za vraty“ autor Pavla Škochová-třídní učitelka a vedoucí Kovářovánku.    
V průběhu vystoupení byly využité drobné rekvizity a rytmické hudební nástroje k obohacení písní. Program byl zaměřen na ukázku školní práce prvňáčků, kteří v úvodu recitovali básně, následně říkanky k písmenům abecedy proložené veselými písničkami. Větší děvčata z Kovářovánku zazpívala několik sólových i společných lidových písní, konala se i  prezentace dětského lidového kroje a pak se již program nesl v duchu poetiky podzimních dětských her a též scénického ztvárnění oblíbeného adventního obyčeje - Obchůzky svatého Mikuláše s nadílkou.
Doprovodný program:
Výstava prací žáků první třídy - návštěvníci si mohli po kulturním pořadu prohlédnout výtvarné práce dětí, ale také ukázky výstupů výuky vybraných učebních předmětů.
Přátelské setkání - závěr podvečera patřil společnému setkání vystupujících se všemi pozvanými hosty v první třídě u dobrot, na jejichž přípravě se podílely i samotné děti. 

Dětem se kulturní vystoupení velice povedlo, o čemž svědčil potlesk během programu, velký závěrečný aplaus všech přítomných i reakce při rozhovorech během přátelského setkání. Uvedená akce tak velmi vhodně naplňovala, kromě jiného, i jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy, a to rozvoj folklorních tradic regionu. Velkým přínosem byla nejen ukázka dětské tvořivosti, kreativity, schopnosti uměleckého projevu, týmové spolupráce při vystoupení mezi různě starými dětmi, ale také propojení s doprovodnými programy. Zde měli rodiče možnost nahlédnout při výstavě do další pestré škály činností svých dětí na kovářovské škole a při diskusi s třídní učitelkou neformálně pohovořit o školních i dalších tématech.  
Velké poděkování za spolupráci s realizací celého pořadu patří všem dětem, maminkám Vlaďce Kubíčkové, Vendule Švehlové, Blance Bláhové a dále i ostatním rodinným příslušníkům dětí, kteří pomohli s úklidem po skončení akce.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Tradiční pečení čertů s Kovářovánkem
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s národopisným souborem Kovářovánek opět po roce na základní škole vytvářela během  tvůrčí dílny pečené čerty, a to v pondělí 13. listopadu 2017.
Děti z Kovářovánku pracovaly nejenom se svou vedoucí Pavlou Škochovou, ale při tvoření pomáhaly také maminky žáků Vladimíra Kubíčková, Blanka Kadeřábková a Blanka Bláhová.
Všichni přítomní vytvářeli z kynutého těsta dle tradiční receptury a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace figurální postavu pekelníka. Nejprve děti vyválely delší válečky, které překládaly, stáčely, tvarovaly malé čertovské růžky a následně z hrozinek dodaly oči. Poté následovalo potření rozšlehaným vajíčkem a čertíci byli naskládáni na plechy k upečení v troubě, s nímž pomohly tradičně pracovnice školní jídelny.
Než byli čertíci upečeni, zpestřily si děti čekání několika hrami, zpěvem lidových písní i společným tancem z chystaného programu. Po upečení a rozdání hotových výrobků se všichni vyfotografovali a pak se již s chutí pustili do jednoho z pekelníků. Toho druhého si malí pekaři odnášeli domů, aby se o dobrotu z kynutého těsta podělili i s rodiči a sourozenci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kalendář Kovářovskétradice.cz 2018
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko začátkem listopadu kalendář-leták 2018 formátu A4.
Hlavním motivem kalendáře je fotografie mladé tanečnice, dále momentky z lidových obchůzek na svatou Lucii, sv. Mikuláše, Tří králů, obchůzky s medvědem či záběr úspěšných zpěvaček Kovářovánku z krajské soutěže dětských zpěváků lidových písní Jihočeský zpěváček. 
Kalendář poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je dostanou do svých poštovních schránek obyvatelé Kovářova a okolí. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Nové kapesní kalendáříky Kovářovskétradice.cz 2018
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala v říjnu letošního roku sadu kapesních kalendáříků na rok 2018, kterými prezentuje činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména národopisného souboru Kovářovánek ze základní školy v Kovářově, nad nímž mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici tři druhy s prezentací mladé tanečnice, masopustní obchůzky s medvědem a Třemi králi.
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se těší velké oblibě. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz na členské schůzi Jihočeského folklorního sdružení - JFoS
V sobotu 14. října 2017 proběhla v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí členská schůze Jihočeského folklorního sdružení.
Jednání se zúčastnili zástupci členských souborů, kteří projednali činnost, hospodaření, prezentační a osvětové aktivity, podporu členských i spolupracujících folklorních festivalů a slavností, podporu krojového vybavení, spolupráci s partnery a další okruhy.
Přítomní hovořili také o rozvoji přeshraniční spolupráce, kdy zkušenosti JFoS s projekty EU v oblasti lidových tradic trvají už do roku 2006. Na členské schůzi se proto diskutoval připravovaný nový projekt, na němž Jihočeské folklorní sdružení spolupracuje s Jihočeským Krajem, Krajem Vysočina, Muzeem Vysočiny Třebíč, Dolním i Horním Rakouskem.
Účastníci jednali i o přípravách vlastních akcí Jihočeského folklorního sdružení a to XV. ročníku krajské pěvecké soutěže dětských zpěváků lidových písní Jihočeský zpěváček 2018, Festivalu 2018 - 22. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů.

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch, momentka z jednání

Kovářovskétradice.cz, pečení chleba  
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových prezentuje nejenom lidový tanec, zpěv, zvykoslovné obchůzky či podporuje činnost národopisného souboru Kovářovánek na základní škole v Kovářově, ale zaměřuje se i na připomínání dovedností z lidové kuchyně. Proto dětem v rámci činnosti Kovářovánku i prostřednictvím svých stránek www.kovarovsketradice.cz v odkazu Okénko staročeské kuchyně, ukazuje vybrané pokrmy, které patřívaly na stůl venkovských stavení.
Kromě uzení masa, pečení škvarkových placek či vdolků na drátě a jiných pokrmů, bylo v každém hospodářství jednou z nejdůležitějších činností pečení chleba. Manželé Škochovi proto ve spolupráci s panem Josefem Slavíkem vrátili na svou usedlost, o které je písemná zmínka již z roku 1643, pec na chleba postavenou starým osvědčeným způsobem.
I tyto činnosti, jako je příprava dřeva, zatopení v peci, vymetení pece, zadělání a pečení chleba dle starých postupů Kovářovskétradice.cz dětem připomínají, aby zejména nejmladší generace měla povědomí o přípravě nejzákladnějšího pokrmu a vážila si práce, která je třeba k úspěšnému výsledku vykonat.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, pečení chleba i masa v peci

Tradiční povídání o dožínkách v kovářovské škole 
Kovářovská škola na základě svého vzdělávacího programu se kromě jiného věnuje i udržování a rozvoji lidových tradic národopisné oblasti Kozácka, kam právě Kovářov patří. Ve čtvrtek 14. září 2017 tak zahájil svou činnost v novém školním roce i Kovářovánek, který ve škole působí pod patronací společnosti Kovářovskétradice.cz.
Vedoucí Kovářovánku Pavla Škochová na první schůzce připravila pro děti akci, jejímž obsahem bylo připomenutí a prohloubení znalostí o tradičním lidovém obyčeji a to dožínkách.
Děti se dozvěděly, že dožínky byly oslavou ukončení žní a také, co vše jim předcházelo. Prohlédly si obrázky ženců a žneček při práci s hasákem (kosou na sečení obilí), obrázky obilí svázaného povřísly, práci s cepem při mlácení klasů a krásné dožínkové věnce spletené z několika druhů obilí, které vždy přivážela chasa s posledním snopem hospodářům. Povídaly si také o tom, kam se odváželo zrní na semletí a co všechno se dělá z mouky. Ve skupinách vymalovávaly obrázky ukazující setbu obilí, sklizeň, výmlat i odvoz do mlýna, které na základě návrhu manželů Škochových nakreslil známý malíř a herec Národního divadla v Praze Miloš Nesvadba. Děti se naučily i písničku V tom našem mlejně, kde pohybem naznačovaly práci mlynáře a jednoduchý tanec Víte-li pak, jak sedláček.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz podpořily konání Slavnosti
Budějcká folklorní slavnost 2017 úspěšně proběhla

Budějcká folklorní slavnost 2017
České Budějovice, náměstí Přemysla Otakara II.
sobota 5. srpna 2017
pod záštitou Jiřího Svobody, primátora statutárního města České Budějovice

pořadatel: Jihočeské folklorní sdružení
za podpory Jihočeského kraje, Kovářovskétradice.cz, Českého rozhlasu České Budějovice
Tento projekt je spolufinancován Statutárním městem České Budějovice

Za horkého slunečného dne v sobotu 5. srpna 2017 proběhla na náměstí Přemysla Otakara II. v Českých Budějovicích úspěšně kulturní akce s názvem Budějcká folklorní slavnost 2017, kterou pořádalo Jihočeské folklorní sdružení a za podpory dalších partnerů.
Návštěvníci slavnosti mohli od dopoledních hodin vybírat z nabídky malého jarmarku, kromě jiného pěknou keramiku, drátenické výrobky či sledovat, jak pod rukama sklářky vznikají pěkné figurky. Pro děti byla připravena výtvarná dílna a nechyběla ani ochutnávka jihočeské kuchyně a studené nápoje.
Hlavní programy začaly odpoledne od 13 hodin, kdy jeviště patřilo pozvaným folklorním skupinám z jižních Čech, ale také hostům z Rakouska. Pro diváky byla připravena i ukázka lidových krojů, kdy se při odborném výkladu dozvěděli zajímavosti o blatském a doudlebském lidovém oděvu.
   
Na slavnosti se představily:
Hudebni skupina WeyrENNSka z Rakouska
Prácheňský soubor písní a tanců Strakonice
Národopisný soubor Doudleban
Folklorní soubor Libín Prachatice

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz spolupořádají Slavnost
Budějcká folklorní slavnost 2017
České Budějovice, náměstí Přemysla Otakara II.
sobota 5. srpna 2017
pod záštitou Jiřího Svobody, primátora statutárního města České Budějovice

pořádá: Jihočeské folklorní sdružení
za podpory Jihočeského kraje, Kovářovskétradice.cz, Českého rozhlasu České Budějovice
Tento projekt je spolufinancován Statutárním městem České Budějovice

PROGRAM: Změna programu vyhrazena

10.00 – 16.00    
Jarmark
Ochutnávka jihočeské kuchyně
Informační stánek JFoS
Výtvarné dílny pro děti   
13.00   
Zahájení odpoledního programu    
13.10 – 13.30   
Na lidovou notičku
hraje kapela Prácheňského souboru písní a tanců Strakonice
13.30 – 14.15   
Hudební pozdrav z Rakouska
vyhrává hudebni skupina WeyrENNSka
14.15 – 14.30   
Představení blatského a doudlebského kroje       
14.30 – 16.00   
Na folklorní notičku
Prácheňský soubor písní a tanců Strakonice
Národopisný soubor Doudleban
Folklorní soubor Libín Prachatice

Foto: Milan Škoch

XVII. Putování po Naučné stezce Kovářovska
Další, již sedmnáctý ročník Putování po Naučné stezce Kovářovska se uskutečnil ve středu 28. června 2017 za pěkného slunečného počasí. Za poznáním i zábavou se vydali žáci třetí třídy v rámci činnosti svého kroužku lidových tradic Kovářovánku společně se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou i jednou z maminek, Vlaďkou Kubíčkovou. Trasa letošního putování, vytyčena žlutými fáborky, měla za cíl nabídnout poznání zajímavostí nejbližšího okolí a připomenout si i lidové tradice. S těmi se děti seznamovaly během školního roku, kdy naplňovaly jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu kovářovské školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Při putování se na několika místech objevil křídou napsaný křížek, u něhož se celá třída vždy zastavila. Následovaly otázky zaměřené právě k lidových tradicím, například vyjmenovat jarní či zimní zvyky, vysvětlit pojmy jako jidáše, pomlázka, líto, klibna, zařadit správná data výročních obchůzek a podobně. Za správnou odpověď děti dostávaly od své třídní učitelky kartičky se symboly, ze kterých pak za pomoci obrázkového klíče sestavily slovo prázdniny. Sladkou tečkou letošního putování se stala výborná zmrzlina v restauraci Na křižovatce, jenž všechny příjemně osvěžila. Na návsi si děti ještě zahrály několik her a pak se již vydaly na cestu ke škole.
Putování organizačně i materiálně podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.
   
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Červnová tvůrčí dílna třeťáků v kovářovské škole
Žáci třetí třídy základní školy v Kovářově se ve čtvrtek 22. června 2017 věnovali tvůrčí dílně, kdy při hodině prvouky naplňovali jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
K tradičním projevům folkloru a lidové kultury bezesporu patří řemesla i řemeslné dovednosti a tak si třeťáci tentokrát vyzkoušeli svou kreativitu a šikovnost při zdobení perníků. Děti zdobily pomocí špejle bílkovou polevou perníkové korpusy ve tvaru srdíčka a dle své fantazie vytvářely ornamenty, které někde doplnily i textem. Hotové výrobky si následně vystavily ne okenní parapet ve třídě. Po zaschnutí bílkové polevy mnohé děti neodolaly lákavé perníkové vůni a svůj výrobek si ještě ve škole s chutí snědly.   
Tvůrčí dílnu třetí třídy podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová
Foto: Pavla Škochová

Festival v Milevsku byl ukončen vystoupením Kovářovánku
FESTIVAL  2017
21. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
18. / 19. / 24. května 2017
pod záštitou, Daniela Hermana, ministra kultury ČR

pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje
__________________________________________________________________________________
ředitelé festivalu: manželé Milan a Pavla Škochovi – Kovářov č.3, 398 55
tel.:  604 692 062, e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., www.jfos.cz

Poslední den Festivalu 2017 / 21. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů úspěšně ukončil kulturní program společnosti Kovářovskétradice.cz ve středu 24. května 2017.
Divákům se v Klubu důchodců v Milevsku odpoledne od 13 hodin představil kroužek lidových tradic Kovářovánek ze základní školy v Kovářově. Mladé tanečnice a zpěvačky přivezly dámskému publiku folklorní vystoupení s názvem „Pod naším okýnkem“. V něm děti předvedly jihočeská kolečka, tanec mazurku, práci s rekvizitou, sólový i společný zpěv lidových písních. Zpestřením bylo také vystoupení dvou děvčat, která zahrála části klavírních skladeb od hudebních skladatelů Beethovena a Clementiho.
Potlesk, následné poděkování a pozvání na příští rok značilo, že se program Kovářovánku líbil.

manželé Milan a Pavla Škochovi
ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, momentky z vystoupení Kovářovánku

 

Druhý den festivalu
FESTIVAL  2017
21. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
18. / 19. / 24. května 2017
pod záštitou Daniela Hermana, ministra kultury ČR
pořádá Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje
__________________________________________________________________________________
ředitelé festivalu: manželé Milan a Pavla Škochovi – Kovářov č.3, 398 55
tel.:  604 692 062, e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., www.jfos.cz

Dům kultury v Milevsku hostil devět dětských folklorních souborů
Po úspěšných pořadech pro seniory v pečovatelských domech v Milevsku, které proběhly ve čtvrtek 18. května, pokračoval Festival 2017 / 21. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů v Domě kultury Milevsko, kde se konaly hlavní programy akce a to v pátek 19. května.
Do Milevska se sjelo na 230 účinkujících z devíti dětských folklorních souborů, aby v pořadu „Soubory souborům“ předvedly to nejlepší ze svých pořadů. Po úvodních slovech porotce Lubomíra Tyllnera, senátora Jaroslava Větrovského, zástupce obce Svatobořice-Mistřín Jiřího Kyněry a Pavly Škochové, ředitelky festivalu, která celý pořad moderovala, se na jevišti od 10 do 12 hodin postupně představilo všech devět folklorních souborů v pořadí. Kovářovánek z Kovářova, Bystřina ze Zlivi, Doudlebánek z Doudleb, Malý Furiant z Českých Budějovic, Dubínek ze Sezimova Ústí, Bárováček z Českých Budějovic, Javoráček z Lomnice nad Lužnicí, Soběslavský Ráček ze Soběslavi, Borovánek z Borovan.
Vestibul Domu kultury se od rána přeměnil na jednu velkou řemeslnou dílnu a do odpoledních hodin tak návštěvníci mohli zdobit perníčky, tvořit z papíru, učit se drátování, práci na dvou hrnčířských kruzích a sledovat ukázky práce se sklem, kdy pod šikovnýma rukama sklářky vznikaly před očima přítomných nejrůznější šperky a figurky. Nechyběla tradičně ani nabídka zajímavých propagačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení.           
Dalším důležitým pořadem festivalu se stala i oblíbená taneční dílna pro zúčastněné soubory, které se sešly po obědě ke společné výuce, kdy jednotliví vedoucí učili zajímavé tance svých oblastí. Při zajímavých tanečních prvcích měli účastníci možnost navazovat nová přátelství a zatančit si i s „kolegou“ z jiného souboru.
Protože jedním z cílů Festivalu je rozvoj umělecké úrovně folklorních souborů, průběh hlavního pátečního pořadu sledovala také hodnotící komise, delegovaná Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici. Na společném semináři vedoucích jednotlivých kolektivů s porotou tak došlo na rozbor jednotlivých dětských vystoupení a předání cenných rad do další práce. Všichni přítomní poděkovali pořadatelům za kvalitní organizaci, výborné zázemí a ocenili potřebnost festivalu a jeho zaměření na nejmladší generaci. 
Chtěli bychom velice poděkovat řediteli Domu kultury Milevsko Vítu Kratochvílovi, Miroslavě Bardové i dalším pracovníkům za spolupráci a zajištění veškerého zázemí. Poděkování patří také restauraci V Klubu za přípravu stravování pro účastníky akce.
Velké poděkování si zaslouží realizační tým Festivalu: Kateřina Holá, Hana Kozubíková, Mirka Dürnfelderová, Marcela Božovská, Josef Božovský, Vlaďka Kubíčková, Blanka Kadeřábková, Ateliér Radost, Blanka Musílková, Věra Bardová, IDVIDEO Iveta Dráždilová a zvukař Marek Svoboda.
Děkujeme ministru kultury ČR Danielu Hermanovi za převzetí záštity nad festivalem, dále všem partnerům, sponzorům, dárcům a v neposlední řadě folklorním souborům a jejich vedoucím za práci, kterou přispívají k udržení a rozvoji lidových tradic Jihočeského kraje. 
 
Poslední festivalový pořad se uskuteční ve středu 24. května, který zajišťuje společnost Kovářovskétradice.cz. Divákům se tak v Klubu důchodců v Milevsku od 13 hodin představí hudebním a pěveckým vystoupením třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch, Kovářovánek momentky  

První den festivalu úspěšně proběhl
FESTIVAL  2017
21. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
18. / 19. / 24. května 2017
pod záštitou Daniela Hermana, ministra kultury ČR
pořádá Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje
__________________________________________________________________________________
ředitelé festivalu: manželé Milan a Pavla Škochovi – Kovářov č.3, 398 55
tel.:  604 692 062, e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., www.jfos.cz

První den Festivalu Jihočeského folklorního sdružení Milevsko 2017 úspěšně zahájila ve čtvrtek 18. května společnost Kovářovskétradice.cz dvěma dětskými hudebními a pěveckými vystoupeními v domech s pečovatelskou službou v městě Milevsku a to v DPS Libušina a DPS 5. května.
Diváci v obou zařízeních se zájmem shlédli kulturní programy Kroužku lidových tradic Kovářovánku ze základní školy v Kovářově, kdy mladé tanečnice a zpěvačky potěšily přítomné folklorním vystoupením s názvem „Pod naším okýnkem“. V něm děti předvedly jihočeská kolečka, tanec mazurku, práci s rekvizitou, sólový i společný zpěv lidových písních.

manželé Milan a Pavla Škochovi
ředitelé festivalu
Foto: Milan Škoch

PROGRAM - Změna vyhrazena

Festival 2017 je situován do města Milevska, jednoho z center národopisné oblasti „Kozácko“ (Táborsko–Milevsko), kdy se v minulosti používal pro toto území název „Milévsko“.

Čtvrtek 18. května: doprovodné programy festivalu     
09.00 – 09.30    Pořad pro seniory v DPS Libušina Milevsko
10.30 – 11.00    Pořad pro seniory v DPS 5. května Milevsko
Kovářovskétradice.cz uvádějí dětské hudební a pěvecké vystoupení kroužku lidových tradic Kovářovánek

Pátek 19. května: Hlavní pořady festivalu - Dům kultury Milevsko
10.00 - 12.00    Hlavní pořad dětských folklorních souborů - soubory souborům
13.00 - 14.00    Taneční dílny
13.00 - 16.00    Řemeslné dílny
14.00 - 15.00    Seminář vedoucích souborů s odbornou porotou

účinkují:
Kovářovánek z Kovářova / Bystřina ze Zlivi / Doudlebánek z Doudleb / Malý Furiant z Českých Budějovic / Dubínek ze Sezimova Ústí / Bárováček z Českých Budějovic / Javoráček z Lomnice nad Lužnicí / Ráček ze Soběslavi / Borovánek z Borovan

doprovodný program:
Nabídka prezentačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení / Práce na hrnčířském kruhu / Drátování / Práce se sklem / Zdobení perníků / Kreativní tvorba z papíru

Středa 24. května: doprovodné programy festivalu
13.00 – 13.30    Pořad pro seniory v Klubu důchodců Milevsko
Kovářovskétradice.cz uvádějí dětské hudební a pěvecké vystoupení kroužku lidových tradic Kovářovánek

Úspěch zpěvačky Kovářovánku Markéty Švehlové na Českém zemském kole Zpěváček 2017 v Telči
V sobotu 13. května 2017 se na Vysočině v městě Telči uskutečnil další ročník Českého zemského kola Zpěváček 2017. Účastníky soutěže byli nejlepší dětští zpěváci (10 – 15 let) z regionálních kol - střední Čechy / západní Čechy / Karlovarsko / jižní Čechy / severní Čechy / východní Čechy / Horácko. Vystoupení všech interpretů doprovodila kapela Gaudeamus Praha.
Jihočeský kraj a Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) reprezentovali tři zpěváci, vybraní z krajské soutěže dětských zpěváků lidových písní Jihočeský zpěváček 2017 a to, Jiří Dušák-soubor Doudlebánek z Doudleb, Josefína Holá-soubor Prácheňáček ze Strakonic a Markéta Švehlová-Kovářovskétradice.cz-Kovářovánek z Kovářova.
Všichni zástupci JFoS předvedli před diváky i odbornou porotou výborné výkony, ale nejlépe zazpívala Markéta Švehlová, která obdržela cenu starosty města Telč a zařadila se mezi osm  nejlepších interpretů, jež postupují do Národního kola Zpěváček. To je plánováno 14. června 2017 v městě Kyjově na jižní Moravě.
Účast Markéty Švehlové na soutěži v Telči proběhla za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz. Velkou radost z úspěchu Markéty má Pavla Škochová, která tuto zpěvačku „trénuje“ od první třídy, kdy získávala zkušenosti v Kovářovánku nejen v tanečních, ale zejména v pěveckých dovednostech.  Opět se tedy ukázalo, že dlouhodobá a poctivá práce přináší výsledky.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, Markéta Švehlová

Kovářovánek na školní besídce
Základní škola v Kovářově uspořádala v pátek 12. května 2017 v místním kinosále besídku ke Dni matek. Divákům se s bohatým programem představily děti z prvního stupně, školní družiny, pěveckého sboru, deváté třídy a samozřejmě nechyběl ani třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek.
Kroužek na základní škole působí pod patronací společnosti Kovářovskétradice.cz a na páteční vystoupení si připravil pořad „Pod naším okýnkem“. V něm děti předvedly kolečka, práci s rekvizitou, sólový i společný zpěv lidových písních. Třídní kroužek lidových tradic působí v rámci 3. třídy a třeťáci se úspěšně divákům představili také při tanečním vystoupením na melodie z muzikálu Pomáda.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, foto z akce 

 

Stříbrná medaile za zpěv lidových písní putovala do Kovářova 
V pátek 21. dubna 2017 se v Domě dětí ve Strakonicích konalo krajské kolo pěvecké soutěže Jihočeský zvonek, které bylo určeno dětem základních škol a víceletých gymnázií, vítězům okresních kol stejnojmenné pěvecké soutěže. Kovářovskou školu zde reprezentovala žákyně 9. třídy Markéta Švehlová, která ve III. kategorii získala ocenění Stříbrným pásmem a obsadila tak druhé místo.
Markéta se v krajském kole představila dvěma písněmi, a capella (bez hudebního doprovodu) Měla jsem v noci libý sen a s hudebním doprovodem Já pudu k husně. Krásné druhé místo zpěvačky také velice potěšilo Pavlu Škochovou, která ji na soutěž připravovala.
Účast Markéty Švehlové na soutěži se i letos uskutečnila za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz. Opět se ukázalo, že vzájemná spolupráce v přípravě dětských zpěváků lidových písní přináší pěkné výsledky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, foto z akce 

Velikonoční tvůrčí dílna v kovářovské škole
Žáci třetí třídy základní školy v Kovářově se v pondělí 10. dubna 2017 věnovali velikonoční tvůrčí dílně, kdy při hodině prvouky naplňovali jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
S třídní učitelkou Pavlou Škochovou si děti povídaly o Velikonocích a posledním pašijovém týdnu, kdy si připomněly, že každý den byl spjatý s typickým názvem i činnostmi, které se v tyto dny prováděly. Probíraly i symboliku velikonočních atributů jako je mazanec, beránek a také jidáše, které jako typické pečivo, jež se peklo od Květné do Velikonoční neděle, před časem představily i v Jihočeské televizi v pořadu Potraviny z regionu. 
Velikonoční dílna měla i další náplň a to zdobení vajíček a pletení pomlázky. Děti si tak při výzdobě obarvených vajíček vyzkoušely svou kreativitu i šikovnost při použití techniky voskového reliéfu. Pomlázky z osmi vrbových proutků poslouží chlapcům jako tradiční nezbytné rekvizity o Velikonočním pondělí k vyšlehání, neboli „pomlazení“ děvčat i žen, aby byly čilé a zdravé po celý rok.
Tvůrčí dílnu třetí třídy podpořila společnost Kovářovskétradice.cz i jedna z maminek paní Vlaďka Kubíčková.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch

Zpěvačky lidových písní z Kovářova přivezly opět medaile 
I v letošním roce se děti z kovářovské základní školy zúčastnily okresního kola pěvecké soutěže Jihočeský zvonek v Písku a to ve čtvrtek 6. dubna 2017. S písničkami se představila děvčata Petra Ottová, Veronika Pešičková, Matylda Mandovcová, Markéta Švehlová pod vedením Pavly Škochové a také Matyáš Machala, kterého připravovala Veronika Pšeničná.
Soutěže se účastnilo celkem 38 vybraných zpěváků ze škol píseckého okresu, kdy před porotou a dětským publikem každý uvedl jednu píseň s doprovodem a jednu a capella (bez hudebního doprovodu).
Děvčata z Kovářova opět zabodovala a přivezla hned několik medailových umístění.
Petra Ottová v nulté kategorii (1.-3. třída) obdržela bronzové pásmo, ve stejné kategorii Veronika Pešičková stříbrné pásmo, v I. kategorii (4.-5. třída) Matylda Mandovcová stříbrné pásmo a vítězkou  III. kategorie (8.-9. třída) se stala Markéta Švehlová. Svým výkonem si Markéta zajistila postup do krajského kola soutěže Jihočeský zvonek, které se bude konat 21. dubna ve Strakonicích. Všem dětem z kovářovské školy patří velké poděkování za vzornou reprezentaci.
Účast soutěžících z Kovářova i na letošním ročníku okresního kola Jihočeský zvonek podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová

Foto: Milan Škoch, společné foto děvčat:
zleva Petra Ottová, Markéta Švehlová, Veronika Pešičková, Matylda Mandovcová
archivní foto: Markéta Švehlová na pěvecké soutěži Jihočeský zpěváček

Velikonoční pohled od společnosti Kovářovskétradice.cz
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových i před letošními Velikonocemi prezentuje svou pohlednici, právě s tématem svátků jara. Poslední kusy pohlednice s lidovým motivem a názvem „Veselé velikonoční svátky“ nechává uvedená společnost volně k dispozici na vybraných místech v Kovářově.
vydaly: c Kovářovskétradice.cz / Výtvarné zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz v pořadu Jihočeské televize
Zasíláme avizované upřesnění k pořadu Jihočeská televize - Potraviny z regionu o tradičním velikonočním pečivu “jidáše“, které připravila Pavla Škochová s děvčaty svého třídního kroužku Kovářovánek - Viz tisková zpráva níže. 
 
Vysílání se uskuteční v úterý 4. dubna 2017 od 17 hodin, reprízy by měly končit ve středu 5. dubna 2017 ve stejném čase.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z natáčení

Kovářovánek tradičně vynesl zimu ze vsi
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) si ve čtvrtek 30. března 2017 připomněl třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek třetí třídy místní základní školy, který jej provedl ve spolupráci se společností Kovářovskétradice.cz. Základní škola v Kovářově má jako jeden z okruhů ve schváleném školním vzdělávacím programu rozvoj folklorních tradic regionu. Připomínka této jarní tradice tak byla vhodným a praktickým naplňováním uvedeného programu.
Děti odnesly symboliku zimy v podobě Smrtky za vesnici a tam ji shodily ze stráně. Před tím cestou s figurínou zhotovenou z proutí, oblečenou do staré sukně s hlavou zahalenou do bílého šátku cestou v průvodu říkaly: „Smrt chodí po vsi, má dlouhý vousy, už nemůže choditi, musíme ji nositi. Od města k městu, nesem nevěstu, jestli nám nic nedáte, tak vám ji tu necháme.“
Figurínu z meze odhodily se slovy „Utíkejte, Smrt nás honí!“ a rychle utíkaly co nejdál od místa, kam dopadla. Kdo by se opozdil a doběhl poslední, provázela by jej po celý letošní rok smůla. Zpátky do vesnice děti přinesly „líto“, symbol jara, ozdobené lískové větvičky s vyfouknutými vajíčky a barevnými pentlemi.
Součástí celé akce byly i veselé hry a také malování obrázků, znázorňující tento jarní  obyčej. Z těch nejlepších bude v kovářovské škole malá výstava.
Vynesením Smrtky si tak žáci třetí třídy připomněli v hodině prvouky pátou neděli postní (letos připadá na 2. dubna) před Velikonocemi, která má název Smrtná.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz natáčely s Jihočeskou televizí
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje nejen udržování lidových písní, tanců a zvyků, ale rozvíjí i povědomí o staročeské regionální kuchyni, které také předává nemladší generaci.
A právě téma regionálních produktů bylo důvodem návštěvy Jihočeské televize doma u Škochů v Kovářově č. 3, kde probíhalo natáčení ve středu 22. března 2017. Jelikož se blíží Velikonoce, představila Pavla Škochová redaktorce Petře Pitře a kameramance tradiční pečivo „jidáše“, jež hospodyně pekly od Květné do Velikonoční neděle. Splétané tvary z kynutého těsta symbolizovaly stočený provaz, na němž se Jidáš po Ježíšově smrti oběsil. Pečivo tak mívalo zpravidla podobu figurek, ale oblíbené byly i tvary věnečků, měšců a stáčených hadů.
Pavla Škochová vzala na natáčení i děvčata ze svého třídního kroužku lidových tradic Kovářovánek. Děvčata nejen pozorně poslouchala vyprávění své třídní učitelky o tradici a přípravě „jidášů“, ale stala se i zdatnými pomocnicemi při jejich výrobě. Členky Kovářovánku předvedly návštěvě z televize i ukázku vynášení Smrtky (zimy) ze vsi, přinášení líta (jara) do vesnice a také několik tanečků, které zpestří připravovaný pořad.

Jihočeská televize plánuje vysílání o pečení “jidášů“ v předvelikonočním období v pořadu Potraviny z regionu, přesný termín bude ještě upřesněn. 

Kovářovskétradice.cz s Jihočeskou televizí plánují i další díl Potravin z regionu, kde se diváci dozvědí  zajímavosti o hnětýnkách, ale to bude pravděpodobně až na podzim.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z natáčení

Mladé zpěvačky lidových písní přivezly do Kovářova hned dvě medaile
V sobotu 18. března 2017 se uskutečnila v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí krajská soutěž dětských zpěváků lidových písní XIV. Jihočeský zpěváček 2017, na které nechyběly ani mladé zpěvačky z Kovářova.
Akce se tradičně zúčastnily žákyně kovářovské školy, letos zpívala v první kategorii do 9-ti let Petra Ottová, ve druhé postupové kategorii od 10-ti do 15-ti let Veronika Pešičková, Matylda Mandovcová, Markéta Švehlová, které do soutěže delegovala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových.
Všechna děvčata na pěvecké klání připravovala Pavla Škochová a dle vyjádření poroty na rozborovém semináři, jež proběhl po soutěži, jsou zpěvačky z Kovářova tradičně velice kvalitními interpretkami lidových písniček.
To se také odrazilo v hodnocení, kdy Kovářovánek uspěl medailově jako jediný soubor v obou pěveckých kategoriích. Petra Ottová v první kategorii obsadila druhé místo, Markéta Švehlová získala ve druhé kategorii místo třetí a vyzpívala si tak postup do Českého zemského kola.

Smyslem uvedené akce je motivovat nejmladší generaci k sólovému zpěvu, propagovat Jihočeský kraj a členské soubory Jihočeského folklorního sdružení. Na letošní regionální soutěži se představilo celkem 30 soutěžících ve dvou kategoriích v zastoupení národopisných oblastí Jihočeského kraje /Blata, Doudlebsko, Kozácko, Prácheňsko/. Zúčastnili se zástupci souborů Bárováček, Bystřina, Doudlebánek, Doudleban, Dubínek, Javoráček, Javor, Kovářovskétradice.cz - Kovářovánek, Prácheňáček.
Důležitým prvkem soutěže bylo vybrat nejlepší zpěváky z druhé kategorie, kteří budou reprezentovat Jihočeský kraj a JFoS na Českém zemském kole Zpěváček 2017, jež se uskuteční 13.5. 2017 v Telči . 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovánek zpíval na křtu publikace 
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových a třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek zpestřily v neděli 12. března 2017 pěveckým vystoupením křest publikace „Drobné sakrální a jiné památky Klučenicka“. Akce se konala dopoledne po skončení mše svaté ve zcela zaplněném klučenickém kostele za účasti autora publikace Oldřicha Žirovnického a dalších hostů.
Kovářovánek se představil dvěma vstupy, kdy děvčata kroužku lidových tradic doprovodila na varhany vedoucí Pavla Škochová. Děti zazpívaly několik společných písní, mimo jiné i sólové „Měla jsem v noci libý sen“ v podání Markéty Švehlové, „Kramářko hlinecká“, kterou zpívala Veronika Pešičková a „U těch Honzů“ v interpretaci Petry Ottové.
Po skončení celé akce byla děvčata Kovářovánku pozvána pořadateli k pohoštění do nedaleké místní školy, kde ochutnávala za svůj hezký pěvecký výstup připravené dobroty.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz uspořádaly jubilejní patnáctý ročník Masopustní obchůzky s medvědem 
Na masopustní úterý 28. února 2017 se konala v Kovářově již po patnácté obchůzka s medvědem, kterou uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic Kovářovánkem třetí třídy místní základní školy.
Tato akce je určena hlavně dětem a tak se kromě třeťáků do veselého průvodu masek zapojily děti z první třídy i mateřské školy. Nejmladší generace se tak seznamuje s lidovým zvykem, který předchází čtyřiceti dennímu předvelikonočnímu půstu.
Hlavní masku medvěda doprovázely další maškary, jako šašci, čertíci, indiáni, čarodějnice, babky a další. Hudebním doprovodným nástrojem maškar byly dudy, na které hrála třídní učitelka třeťáků a vedoucí Kovářovánku Pavla Škochová, ale ani děti nezahálely a pomocí činelu, dřívek čí bubínků dávaly řádně o sobě při putování po vsi vědět.
Obchůzka tradičně započala v základní škole, kdy se mohly potěšit s maškarami a Medvědem děti z družiny, ty nejstatečnější si huňáče i pohladily. Na veselý průvod dále čekaly děti v mateřské škole, kterým dovádivé masky také zazpívaly veselou písničku a zatančily masopustní kolečko. Ani ve školce se děti nebály, tak opět došlo na poplácání medvěda a  všechny zaujal i hudební nástroj dudy, kdy pohlazení vyřezávané kozí hlavy s růžky a chlupatého měchu přineslo hodně dětem též velikou radost.
Maškary při své cestě potěšily i kolemjdoucí a navštívily jako obvykle i několik stavení. Všude kam přišly, obdržely za veselou písničkou a taneček od hospodyní výborné masopustní dobroty. Při poslední zastávce se uskutečnilo tradiční poražení medvěda velkou palicí. Na rozloučenou dostali všichni ještě jednu pravou koblihu a tím letošní obchůzku zakončili.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Jubilejní 15. Maškarní rej v kovářovské škole
V úterý 14. února 2017 se v kovářovské základní škole konal jubilejní patnáctý školní maškarní rej, který připravila společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic Kovářovánkem třetí třídy.
S akcí pomáhaly tradičně i zástupci z řad rodičů a také paní kuchařky ze školní jídelny, které upekly dětem masopustní koblížky.
Maškarní rej se uskutečnil jako obvykle v tělocvičně místní základní školy, která se přeměnila ve veselý sál, na jehož výzdobě a také na výrobě cen do tomboly se podílely i děti z třídního kroužku lidových tradic. V letošním roce si přišlo užít masopustní veselí na čtyři desítky účastníků, kteří pod vedením třídní učitelky třetí třídy a vedoucí Kovářovánku Pavly Škochové tančili na veselé melodie, prováděli taneční hry, soutěže a další alotria, patřící k masopustu.
V závěru karnevalového dovádění nechyběla ani soutěž o nejlepší masky, kdy třetí místo získala víla Hvězda v podání Aničky Kubíčkové ze třetí třídy, druhé místo obsadila v převleku kočičky Tereza Baštýřová z první třídy a letošní prvenství patřilo Lindě Hadrbolcové z druhé třídy v masce hezké vodnice. Vítěze organizátoři odměnili dárkem v podobě čokolády a keramického hrnečku.
Ani letos nechyběla na maškarním reji bohatá tombola, kterou si společně s pravou masopustní koblihou odnášely děti v maskách i ostatní účastníci domů.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Lednová tvůrčí dílna a příprava na jubilejní XV. školní maškarní rej
Děti z třídního kroužku lidových tradic Kovářovánek za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz vytvářely v rámci zimní tvůrčí dílny v úterý 31. ledna 2017 dárky do tomboly pro plánovaný jubilejní XV. školní maškarní rej. 
Z připravených obkreslených papírových dílů slepily obličej klauna s mašlí pod bradou, na níž napsaly Karneval 2017. Obličej nalepily na sušenku Fidorku a výrobek byl hotov. Jako další cenou do tomboly se stal veselý smajlík - balónek, který bude „špulit“ pusinku na toho, kdo si jej při maškarním reji vylosuje. S prací svým žákům pomáhala nejen třídní učitelka Pavla Škochová, ale i jedna z maminek, paní Vladimíra Kubíčková.
Hezké ceny z tvořivé dílny Kovářovánku čekají na děti, které zavítají na školní maškarní rej do tělocvičny kovářovské základní školy 14. února 2017.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz vydaly Ročenku č. 2
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK Tisk Milevsko vydala začátkem ledna 2017 Ročenku č. 2 / 2016. Uvedený materiál představuje zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2016, a to nejen společnosti, ale také kroužku lidových tradic Kovářovánku, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Ročenka informuje o poslání společnosti, základních aktivitách, uvádí úspěchy v pěveckých soutěžích či souhrnný přehled konkrétních činností a akcí roku 2016. Součástí materiálu je také stručné představení odborného profilu manželů Milana a Pavly Škochových. Nechybí samozřejmě řada fotografií, které ilustrují vybrané akce, lidové obchůzky a další činnosti.    
Ročenku obdrželi do svých schránek občané Kovářovska a bude k dispozici partnerům společnosti i vybraným infocentům.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tradiční obchůzka Tří králů v Kovářově
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci. Jeden z nich je i obchůzka Tří králů a tak se i v letošním roce 6. ledna 2017 v podvečer vydaly děti na cestu po Kovářově.
Ve staré sednici u Škochů se před obchůzkou ustrojily za Kašpara, Melichara a Baltazara, připravily nezbytný betlémek, posvěcenou křídu i kasičku. Před cestou dostaly také něco sladkého na zub i závdavek do kasičky.
Tří králové navštívili řadu hospodářů i hospodyň v obci, kde vždy po příchodu do stavení pozdravili a poté přednesli tradiční vinšování k novému roku. Všem, kdo měli zájem, napsali na dveře či futra posvěcenou křídou zápis K+M+B 2017 a také předali kapesní kalendářík  s vyobrazením Tří králů.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z obchůzky

Povídání o kozlíkách v kovářovské škole
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových se věnuje udržování a rozvoji lidové kultury i tradičním obyčejům, které předávají nejmladší generaci. Jedním z nich je i obchůzka s Klibnou a kozlíky, nebo jak se vždy v Kovářově říkalo, chodí kozlíci. Chasa se večer před svátkem Tří králů, tedy 5. ledna oblékla za masku klibny (kobyly), kozlíků, které doprovázel hospodář a kočí, jež se snažili kobylu v jednotlivých staveních prodat.
S tímto jedinečným starobylým zvykem seznámila 6. ledna 2017 třídní učitelka a vedoucí kroužku lidových tradic Kovářovánku Pavla Škochová své žáky třetí třídy. Hovořila o historii, podobě masek, jejich významu i historických souvislostech této tradice. Uvedená akce tak kromě dalšího naplňovala jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.     

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kozlíci opět v Kovářově
V Kovářově se tradičně v podvečer 5. ledna 2017 konala obchůzka s Klibnou a kozlíky po jednotlivých staveních. Jedná se o tříkrálový lidový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák a kočí prodat klibnu (kobylu) hospodářům, či hospodyním. Klibnu doprovází i rozverní kozlíci, kteří tropí během prodeje nepravosti. 
Všude kam masky přišly, nechyběla dobrá kořalička a někde nabídli i chutné pohoštění. Sedlák s kočím se činili při prodeji kobyly a vychvalovali ji do nebe.
…. tahleta kobyla je dobrá do tahu, je nenáročná na ustájení, není mlsná i hřebíky žere, ……
……. Podívejte se, je nově okovaná a jakou má jiskru v oku …., takovou nikde nekoupíte …., tak co, plácneme si, nebude drahá … stojí jenom dvě stě zlatejch.
Kobylu žádný hospodář nechtěl koupit a zpravidla ji častoval slovy: … takovou hajtru nechceme … vždyť je samý žebro … ani zuby nemá ….. stejně ji nemám co dát ….. jděte o dům dál… na oves či seno vám ale přidám.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Z historie obchůzky:
Uvedený lidový zvyk podle vyprávění pamětníků prováděla chasa v Kovářově od nepaměti.
V roce 1976 byla obchůzka ukončena v usedlosti u Škochů v čp.3, masky uloženy na půdu a další generace mladíků na dlouhých deset let v tradici nepokračovala.
Milan Škoch (rodák z čp. 3) masky po celou dobu opatroval, zrekonstruoval a v roce 1986 vynesl na světlo boží, kdy ve spolupráci s Josefem Hezoučkým (též rodákem z Kovářova) a dalšími kamarády tradici obchůzky v tomto roce po obci obnovil. Obchůzka s klibnou a kozlíky dlouho udržována nebyla a tak po několika letech opět skončila.
Od roku 1990 se stávají vedoucími Jihočeského folklorního souboru Kovářovan manželé Milan a Pavla Škochovi a tento lidový obyčej zařazují do kulturních programů souboru.
V roce 2003 přicházejí manželé Škochovi s nápadem obchůzku po vesnici znovu obnovit a tak s dalšími přáteli tento lidový zvyk přivádějí znovu k životu. Od té doby se každý rok v podvečer 5. ledna průvod masek vydává na cestu po jednotlivých staveních, kde nechybí žertování, dobrá kořalička, ale i vinšování k novému roku. 
Z vyprávění se obchůzka koná na památku krále Baltazara, jenž přijel na bílém velbloudu do Betléma poklonit se Ježíškovi. Klibna (maska koně) tedy podle lidového výkladu značí velblouda.
Významnost a jedinečnost tohoto zvyku podtrhuje i zájem České televize, která natáčela v roce 2006 celou obchůzku pro její prezentaci v nově vzniklém Folklorním magazínu, jenž ukazuje tradice v nás a kolem nás.
Tento kovářovský starobylý obyčej zaznamenala na základě vyprávění manželů Škochových PhDr.  Jiřina Langhammerová, přední česká etnoložka v knize Jižní Čechy, kraj- lidé- tradice (2011). 

manželé Milan a Pavla Škochovi

Kovářovskétradice.cz připravují vydání Ročenky č. 2
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových připravuje vydání Ročenky č. 2 / 2016. Uvedený materiál představí zájemcům o lidovou kulturu přehled aktivit za rok 2016, a to nejen společnosti, ale také kroužku lidových tradic Kovářovánku, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Ročenka informuje o poslání společnosti, základních aktivitách, uvádí úspěchy v pěveckých soutěžích či souhrnný přehled konkrétních činností a akcí roku 2016. Součástí materiálu je také stručné představení odborného profilu manželů Milana a Pavly Škochových. Nechybí samozřejmě řada fotografií, které ilustrují vybrané akce, lidové obchůzky a další činnosti.    
Ročenku poskytne společnost Kovářovskétradice.cz začátkem roku 2017 občanům Kovářovska, dále svým partnerům i vybraným infocentrům. V současné době jsou již k dispozici zkušební výtisky Ročenky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kalendářík PF 2007 Kovářovskétradice.cz
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala v závěru roku 2016 ještě jeden kapesní kalendářík, tentokrát jako PF 2017 s oblíbeným tématem Tří králů.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou tak k dispozici celkem čtyři druhy kalendáříků na rok 2017 uvedené společnosti, kdy předešlé tři jsou s prezentací masopustní obchůzky s medvědem, momentkou z vystoupení Kovářovánku a detailem mladé tanečnice.
Kapesní kalendáříky poskytuje společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se těší velké oblibě. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek zpíval a tančil rodičům
Kroužek lidových tradic Kovářovánek třetí třídy kovářovské školy se představil s dalším vystoupením, tentokrát v úterý v podvečer 20. prosince 2016. Děti na představení pozvaly své rodiny a tak připravený program „Na vánoce dlouhý noce“ předvedly sourozencům, maminkám, tatínkům i prarodičům. Celý pořad byl situován do velké učebny na prvním stupni základní školy v Kovářově, která se přeměnila na jeviště a sál, jež zaplnili rodinní příslušníci i další hosté.
Program:
„Na vánoce dlouhý noce“: autor Pavla Škochová-třídní učitelka a vedoucí Kovářovánku,    
V průběhu vystoupení jsou využité drobné rekvizity a rytmické hudební nástroje k obohacení písní. Kromě koled, chorovodových tanečních motivů, hry na zobcové flétny a vánoční hejkačky, pořad obsahuje scénické zpracování mikulášské obchůzky.
Doprovodný program:
Výstava prací žáků třetí třídy - návštěvníci mohli po kulturním pořadu shlédnout výtvarné práce dětí, ale také ukázky výstupů výuky vybraných učebních předmětů.
Posezení s občerstvením - závěr podvečera patřil společnému setkání vystupujících se všemi pozvanými hosty ve třetí třídě u dobrot, na jejichž přípravě se podílely i samotné děti. 

Dětem se kulturní vystoupení velice povedlo, o čemž svědčil potlesk během programu, ale také velký závěrečný aplaus všech přítomných. Uvedená akce tak velmi vhodně naplňovala, kromě jiného, i jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy, a to rozvoj folklorních tradic regionu. Velkým přínosem byla nejen ukázka dětské tvořivosti, kreativity a týmové spolupráce při vystoupení, ale také propojení s doprovodnými programy. Zde měli rodiče možnost nahlédnout při výstavě do další pestré škály činností svých dětí na kovářovské škole a při diskusi s třídní učitelkou neformálně pohovořit o školních i dalších tématech.  
Velké poděkování za spolupráci s realizací celého pořadu patří dětem třetí třídy, maminkám Vlaďce Kubíčkové a Blance Kadeřábkové, dále i ostatním rodinným příslušníkům dětí, kteří pomohli s úklidem po ukončení akce.  
Celý program probíhal za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz, které mají nad kroužkem lidových tradic Kovářovánkem záštitu.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

XVI. Vánoční zpívání v kovářovské škole
Již XVI. ročník dětské pěvecké soutěže „Vánoční zpívání“ se uskutečnil ve čtvrtek 15. prosince 2016 v kovářovské základní škole. Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic třetí třídy Kovářovánkem.
Soutěž proběhla ve vyzdobených prostorách třetí třídy za účasti dětí školní družiny a rodičů, kdy počet všech účastníků přesáhl čtyřicet osob. Akci moderovala Pavla Škochová, třídní učitelka třeťáků a vedoucí kroužku lidových tradic.
V úvodu se konalo vylosování pořadí všech soutěžících a poté následovalo vystoupení Kovářovánku, které navodilo příjemnou vánoční atmosféru. Diváci si vyslechli vánoční hejkačku v podání děvčat, flétnové sólo i duo, shlédli dívčí chorovod a další pěkné momenty dětského programu.
Pak se již všichni zaposlouchali do vánočních písní či koled patnácti soutěžících, kdy někteří zpívali s doprovodem muziky i bez ní. Porota si pozorně zapisovala body, které následně rozhodly o těch nejúspěšnějších zpěvácích. Než se ale všichni účastníci dozvěděli výsledky, zpestřili si průběh soutěže hrou  Kdo hledá, najde či kláním dvojic s „liščími ocásky“.
Po veselých hrách přišlo na řadu samotné vyhlášení vítězů a předání ocenění. Třetí místo si vyzpívala Anežka Bursíková ze 3. třídy, druhou příčku obsadila Matylda Mandovcová z 5. třídy a vítězkou se stala Veronika Pešičková ze 3. třídy.
Porotu letošního XVI. Vánočního zpívání tvořily paní učitelka Veronika Pšeničná, paní vychovatelka Zuzana Rozhoňová, zástupce rodičů Vladimíra Kubíčková a Majda Petýrková, žákyně 2. třídy.
Účastníci soutěže: Marie Krejčová, Klára Škochová, Lucie Čiháková, Anežka Bendová, Nela Štvánová, Justýna Kuzdasová, Veronika Pešičková, Anežka Bursíková, Ladislav Smetana, Veronika Čiháková, Markéta Hejnová, Adéla Kadeřábková, Petra Ottová, Ema Kutilová, Matylda Mandovcová.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce   

Kovářovskétradice.cz – aktivně pracují v Jihočeském folklorním sdružení
Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) Další jednání s členem Rady Jihočeského kraje Pavlem Hrochem
Ve středu 14. prosince 2016 se uskutečnila v Kovářově schůzka předsedy Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) Milana Škocha s členem Rady Jihočeského kraje Pavlem Hrochem, který má kromě jiného, na Krajském úřadě Jihočeského kraje na starosti oblast kultury.
Obsahem schůzky bylo jednání o připravovaném novém přeshraničním projektu Jihočeského folklorního sdružení, který je plánován na rok 2018 - 2020 se zapojením tradičních partnerů Dolního i Horního Rakouska a nově Kraje Vysočina. Jednou ze součástí plánované spolupráce v okruzích JFoS, je vybudování Domu regionů a folklorních tradic v barokní faře v Kovářově. Na středečním jednání proto Milan Škoch a Pavel Hroch mimo jiné diskutovali o Domu regionů a výstupu zasedání zastupitelstva Obce Kovářov k tomuto tématu.
Pracovní zastupitelstvo vyslovilo většinově podporu  záměru JFoS  a doporučilo radě obce uzavřít Nájemní smlouvu  s JFoS. Téhož dne rada obce schválila pronájem části nebytových prostor barokní fary čp.1 Kovářov pro Jihočeské folklorní sdružení.
Projekt Jihočeského folklorního sdružení má za cíl přispět k ochraně společného kulturního dědictví a formou institucionální spolupráce partnerů pomoci k udržení a rozvoji tradičních hodnot, které neodmyslitelně patří k pilířům národní identity, ale jsou také dobrým prvkem, jak vzájemně spolupracovat se sousedními regiony. Partneři dávají důraz na děti, mládež, školy a seniory.
Projekt bude obsahovat společné kulturní akce, výstavy, kolokvia, lidová řemesla, lidové obyčeje, založení Domu regionů a folklorních tradic v Kovářově včetně moderních webových aplikací pro mládež, dále rozvoj činnosti detašovaného pracoviště JFoS Česko-rakouského centra rozvoje lidových tradic v Lomnici nad Lužnicí.
Důležitou součástí projektu bude vybudování Centra tradiční lidové kultury v Třebíči a s tím související náplň. Dále spolupráce s oběma rakouskými partnery, kteří dávají důraz na lidová řemesla. V neposlední řadě projekt nabídne široké veřejnosti zajímavé prezentační a propagační výstupy společného kulturního dědictví.

Radní Pavel Hroch při jednání ocenil činnost JFoS a přípravné práce na novém projektu, který velice podporuje.  

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení

Lucky opět navštívily kovářovskou školu
Adventní období je bohaté na lidové tradice a tak se opět po roce uskutečnila v kovářovské škole Obchůzka Lucek, a to v pondělí 12. prosince 2016 (svátek sv. Lucie připadá na 13. prosinec).
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic třetí třídy Kovářovánkem.
Tři děvčata zahalená do bílého hávu, se škraboškami na obličeji, metlami v rukou, košíčkem se sladkostmi provázela po škole malá hospodyně, která po příchodu do každé třídy všechny pozdravila a krátce Lucky uvedla. Lucky dle tradice beze slova vstoupily do místnosti,  prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou či je přetáhly přes záda. Pořádné děti naopak odměnily pamlskem.  
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře a Bohu, za což byla i krutě potrestána. Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtali, pošťuchovali, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohli dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek opět potěšil dětské publikum
Kroužek lidových tradic Kovářovánek se opět představil dětskému publiku s programem „Na vánoce dlouhý noce“ a to v úterý 6. prosince 2016, tentokrát pro žáky 1. a 2. třídy základní školy v Kovářově.
Vystoupení s tématikou blížících se svátků dětské diváky velice zaujalo, celou dobu pozorně sledovali jednotlivá scénická čísla a písničky, některé si i s vystupujícími zazpívali. Asi nejvíce všechny potěšila scénická ukázka (miniatura) obchůzky Mikuláše, anděla a neposedného čerta. Jakmile Mikuláš v doprovodu svých pomocníků vstoupil na scénu, ozvalo se bezprostředně sborově jééé. Tento zvyk vedoucí kroužku zařazuje do svých pořadů za použití tradičních kostýmů vlastní výroby a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace.

Program „Na vánoce dlouhý noce“: autor Pavla Škochová    
V průběhu vystoupení jsou využité drobné rekvizity a rytmické hudební nástroje k obohacení písní. Kromě koled, chorovodových tanečních motivů, hry na zobcové flétny a vánoční hejkačky, pořad obsahuje scénické zpracování mikulášské obchůzky.

Uvedená akce velmi vhodně naplňovala jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu. Pro vystupující děti přinesla možnost vlastního kreativního zapojení do pořadu, týmovou spolupráci, využití nástrojů, sólovou prezentaci, možnost scénického projevu, spolupráci s publikem a další. Pro dětské diváky pak byla cenným motivačním prvkem ke zpěvu, tanci, jevištnímu projevu a v neposlední řadě inspirací k udržení a rozvoji regionálních tradic.   
 
Další vystoupení je plánováno na 15. prosince při konání již XVI. Vánočního zpívání a 20. prosince jej děti z Kovářovánku předvedou svým rodičům na Předvánočním posezení.
Akci pomohly zajistit Kovářovskétradice.cz, které mají nad Kovářovánkem záštitu.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovánek vystoupil pro děti
Kroužek lidových tradic Kovářovánek se představil s programem „Na vánoce dlouhý noce“  v pondělí 5. prosince 2016 žákům 5. třídy ze základní školy v Kovářově.
Se svou vedoucí a třídní učitelkou Pavlou Škochovou děti nacvičily vystoupení s tématikou blížících se svátků. V průběhu programu využily i drobné rekvizity a rytmické hudební nástroje k obohacení písní. Kromě koled, chorovodových tanečních motivů, hry na zobcové flétny a vánoční hejkačky, dětští diváci shlédli také scénické zpracování mikulášské obchůzky. Uvedená akce tak kromě dalšího naplňovala jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
Další vystoupení je plánováno na 6. prosince pro první a druhou třídu, dále 15. prosince při konání dalšího ročníku Vánočního zpívání a 20. prosince jej děti z Kovářovánku předvedou svým rodičům na Předvánočním posezení.
Akci pomohla zajistit společnost Kovářovskétradice.cz, která má nad Kovářovánkem záštitu.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Další doplnění krojového vybavení Kovářovánku
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových opět doplňují krojové vybavení kroužku lidových tradic Kovářovánku třetí třídy základní školy v Kovářově, nad nímž mají záštitu.
Vedoucí Kovářovánku Pavla Škochová se svou maminkou Ludmilou Petráškovou ušila o víkendu 3.- 4.12. 2016 tentokrát pro chlapce ze své třídy dle vlastní výtvarné předlohy košile. V nich se poprvé hoši představí při vystoupení kroužku, které je plánováno na pondělí 5.12. 2016 pro žáky místní školy.
Nové chlapecké košile jsou dalším příspěvkem Kovářovskýchtradic.cz ke kvalitní prezentaci lidového umění národopisné oblasti „Kozácko“ i základní školy.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Barborky opět po roce navštívily kovářovskou školu
Kovářovskou školu opět po roce navštívily Barborky a to v pátek 2. prosince 2016 (svátek svaté Barbory připadá na 4. prosinec). Tři děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, s obličejem zahaleným závojem, s věnečkem na hlavě, putovala po jednotlivých třídách a navštívila i paní kuchařky ve školní jídelně.
Barborky svůj příchod vždy ohlásily zvonečkem, pozdravily, obhlédly děti sedící v lavicích a poté odříkávaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ 
Všude, kam přišly, vyzvaly děti, aby přeříkaly modlitbičku. Ty, které tak učinily, odměnily sladkostí a také nabádaly přítomné ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“ Obchůzka tak i letos dětem připomněla lidový obyčej, který neodmyslitelně patří k adventnímu období.
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s kroužkem lidových tradic Kovářovánkem třetí třídy kovářovské základní školy.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Tradiční pečení čertů s Kovářovánkem
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s kroužkem lidových tradic Kovářovánkem třetí třídy základní kovářovské školy opět po roce připravily tvůrčí dílnu, při které pekly čerty a to ve středu 30. listopadu 2016.
Děti z Kovářovánku pracovaly nejenom se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou, ale při tvoření pomáhaly také maminky žáků Vladimíra Kubíčková a Blanka Kadeřábková.
Všichni přítomní vytvářeli z kynutého těsta dle tradiční receptury a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace figurální postavu pekelníka. Nejprve děti vyválely delší válečky, které překládaly, stáčely, tvarovaly malé čertovské růžky, z hrozinek dodaly oči i další zdobení. Poté následovalo potření rozšlehaným vajíčkem a čertíci byli naskládáni na plechy k upečení v troubě, s nimiž pomohly tradičně pracovnice ze školní jídelny.
Součástí tvůrčí dílny byla i výroba svatého Mikuláše z papíru a tak pokud děti cestou domů upečené čerty nesnědly, přinesly rodičům dvě tradiční postavy lidových obchůzek, jenž patří k začátku adventního období.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz – aktivně pracují v Jihočeském folklorním sdružení
Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) jednání se senátorem Jaroslavem Větrovským
V pondělí 28. listopadu 2016 proběhlo v Kovářově jednání předsedy Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) Milana Škocha, Pavly Škochové a senátora Parlamentu ČR Jaroslava Větrovského. Nově zvolený senátor Jaroslav Větrovský za volební obvod č. 13, kam spadá i Kovářov (kde má sídlo i kancelář JFoS) v úvodu sdělil, že velice dobře zná folklorní aktivity manželů Škochových a ocenil jejich práci v oblasti lidových tradic.
Milan Škoch následně představil JFoS v bodech: členská základna, členské a spolupracující folklorní festivaly a slavnosti, pořádání vlastních akcí, podpora členských a spolupracujících folklorních festivalů a slavností, podpora krojového vybavení členských souborů, prezentační aktivity, spolupráce s Jihočeským krajem, spolupráce s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici a dalšími partnery, sponzory a představil i Česko - rakouské centrum rozvoje lidových tradic.
Pavla Škochová pohovořila o společnosti Kovářovskétradice.cz (člena a podporovatele JFoS), dále o svém třídním kroužku lidových tradic Kovářovánku, jež působí na základní škole v Kovářově, ve které mají právě významné místo lidové tradice a folklor. Zdůraznila potřebu rozvoje povědomí o lidových písních, tancích, obchůzkách či krojích mezi nejmladší generací.
Důležitým bodem schůzky byla diskuse o přeshraničních projektech, které JFoS realizuje od roku 2006. Jihočeské folklorní sdružení plánuje na rok 2018 - 2020 nový projekt se zapojením Dolního Rakouska, Horního Rakouska a nově i Kraje Vysočiny. V tomto projektu chce JFoS ve svých okruzích činnosti, věnovat velikou pozornost právě dětem a mládeži, kdy má v plánu kromě společných kulturních a výchovných akcí připravit aktivity zaměřené na základní školy. Jejich součástí by mělo být i zpracované portfolio z jednotlivých národopisných oblastí (nahrávky písní, notové záznamy, zpěvníky, prezentace krojů, prezentace dětských obchůzek) to vše jako odborný a podpůrný výukový materiál pro děti i učitele, který by byl dostupný na www stránkách JFoS i prostřednictvím mobilní aplikace.
Jaroslav Větrovský se velice zajímal o pestrou práci JFoS, přeshraniční aktivity a zdůraznil význam sdružení v rámci České republiky, ale i jeho evropský rozměr. Pan senátor přislíbil svou podporu Jihočeskému folklornímu sdružení i jeho přeshraničním projektům.

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení

Kovářovskétradice.cz – aktivně pracují v Jihočeském folklorním sdružení
jednání s 1. náměstkyní hejtmana Jihočeského kraje Lucií Kozlovou
V pátek 18. listopadu 2016 proběhlo na Krajském úřadu Jihočeského kraje jednání předsedy Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) Milana Škocha, Pavly Škochové a 1. náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Lucie Kozlové, v jejíž gesci je kromě jiného i oblast školství.
Jihočeské folklorní sdružení zastupuje nejen dospělé soubory, ale i řadu souborů dětských, působících na základních školách, nejednou pod vedením pedagogů. Právě toto téma bylo jedním z okruhů, které se na jednání diskutovalo. Pavla Škochová představila společnost Kovářovskétradice.cz (člena a podporovatele JFoS), dále svůj třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek, jež působí na základní škole v Kovářově i školní vzdělávací program kovářovské školy, ve kterém mají významné místo lidové tradice a folklor. Zdůraznila potřebu rozvoje povědomí o lidových písních, obchůzkách či krojích z hlediska etnologické příslušnosti mezi nejmladší generací, a to nejen pravidelnou činností folklorních souborů či kroužků, ale také přiblížení tradic prostřednictvím moderních technologií.
Milan Škoch hovořil o Jihočeském folklorním sdružení, jeho členské základně, činnosti a zejména přeshraničních aktivitách, které sdružení realizuje od roku 2006 ve spolupráci s rakouskými partnery. Důležitým bodem jednání byla diskuse o plánovaném projektu JFoS na rok 2018 - 2020, se zapojením Dolního Rakouska, Horního Rakouska a Kraje Vysočiny.
V tomto projektu chce JFoS ve svých okruzích činnosti, věnovat velikou pozornost právě dětem a mládeži, kdy má v plánu kromě společných kulturních a výchovných akcí připravit aktivity zaměřené na základní školy. Jejich součástí by mělo být i zpracované portfolio z jednotlivých národopisných oblastí (nahrávky písní, notové záznamy, zpěvníky, prezentace krojů, prezentace dětských obchůzek) to vše jako odborný a podpůrný výukový materiál pro děti i učitele, který by byl dostupný na www stránkách JFoS i prostřednictvím mobilní aplikace.
Paní Lucie Kozlová, 1. náměstkyně hejtmana, se zájmem diskutovala o aktivitách JFoS, činnostech zaměřených na děti i mládež a s velikým porozuměním ocenila práci sdružení v oblasti příhraničního partnerství sousedních regionů. Přislíbila podporu ze své funkce Jihočeskému folklornímu sdružení i plánovanému novému projektu.

manželé Milan a Pavla Škochovi

Posluchači Českého rozhlasu České Budějovice
soutěží o stolní kalendář 2017 společnosti Kovářovskétradice.cz  
Stolní dvoutýdenní kalendář na rok 2017, jež vydala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK TISK v.o.s Milevsko je zařazen do soutěže v Českém rozhlasu České Budějovice.
Posluchači tak mohou při poslechu této oblíbené stanice vyhrát uvedený kalendář, pokud správně zodpoví připravené otázky z oblasti lidových tradic. Věříme, že výherce cena potěší a bude jim v příštím roce připomínat lidovou kulturu národopisné oblasti Kozácka, kde Kovářovskétradice.cz působí. 

Kalendář 2017 prezentuje folklorní tradice, lidové obchůzky a další bohatou kulturní činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku ze základní školy v Kovářově, nad nímž mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Kalendář na titulní straně představuje členky Kovářovánku a na jednotlivých listech uvádí  barevné fotografie, které ukazují například vystoupení na Festivalu - Setkání dětských jihočeských folklorních souborů v Milevsku, momentky z dětské pěvecké soutěže Jihočeský zpěváček či Jihočeský zvonek, masopustní obchůzku s medvědem, obchůzku na svatou Barboru a další.
Stolní dvoutýdenní kalendář již obdrželi do svých schránek občané Kovářova, část byla předána na Krajský úřad Jihočeského kraje, Národnímu ústavu lidové kultury ve Strážnici a vybraným infocentrům. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz – aktivně pracují v Jihočeském folklorním sdružení

Jihočeské folklorní sdružení (JFoS) jednání s členem Rady Jihočeského kraje Pavlem Hrochem
V úterý 15. listopadu 2016 se uskutečnila schůzka předsedy Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) Milana Škocha s novým členem Rady Jihočeského kraje Pavlem Hrochem, který má kromě jiného, na Krajském úřadě Jihočeského kraje na starosti oblast kultury. Obsahem jednání bylo prodiskutování činnosti JFoS a okruhů, které zabezpečuje pro své členy a Jihočeský kraj. 
Předseda JFoS shrnul aktivity do bodů: Členská základna JFoS, členské a spolupracující folklorní festivaly a slavnosti, pořádání vlastních akcí, podpora členských a spolupracujících folklorních festivalů a slavností, podpora krojového vybavení členských souborů, prezentační aktivity, spolupráce s Jihočeským krajem, spolupráce s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, spolupráce se Spolkem pro obnovu venkova Jihočeského kraje, spolupráce s dalšími partnery a sponzory, činnost krajské kanceláře, činnost Česko - rakouského centra rozvoje lidových tradic, přeshraniční spolupráce v oblasti folklorních tradic.
Důležitým bodem schůzky byla právě diskuse o přeshraničních projektech, které JFoS realizuje od roku 2006 ve spolupráci s rakouskými partnery. Jihočeské folklorní sdružení plánuje na rok 2018 - 2020 nový projekt se zapojením Dolního Rakouska, Horního Rakouska a Kraje Vysočiny.
Pavel Hroch při jednání ocenil práci Jihočeského folklorního sdružení i jeho význam  pro Jihočeský kraj. Přislíbil podporu ze své funkce člena Rady Jihočeského kraje nejen v rámci příspěvku na činnost JFoS, ale zejména podporu dalším příhraničním aktivitám sdružení, které vnímá jako důležitou oblast rozvoje dobrých vztahů sousedních regionů. 

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení

Kovářovskétradice.cz vydaly oblíbenou vánoční pohlednici
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala ve spolupráci s LK TISK v.o.s. Milevsko v listopadu tohoto roku vánoční pohlednici, která prezentuje jesličky v kostele Všech svatých v Kovářově.
Na základě velkého zájmu o uvedený motiv jesliček, které vyfotografoval Milan Škoch, došlo již na druhou reedici tohoto oblíbeného pohledu, jež jistě udělá radost nejširší veřejnosti.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Nové kapesní kalendáříky Kovářovskétradice.cz 2017
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala sadu kapesních kalendáříků na rok 2017, kterými prezentuje činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku ze základní školy v Kovářově, nad nímž mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici tři druhy s prezentací masopustní obchůzky s medvědem, momentkou z vystoupení Kovářovánku a detailem mladé tanečnice.
Kapesní kalendáříky poskytne společnost Kovářovskétradice.cz svým partnerům, vybraným infocentrům a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se těší velké oblibě. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz – aktivně pracují v Jihočeském folklorním sdružení
Členská schůze Jihočeského folklorního sdružení - JFoS
V sobotu 29. října 2016 proběhla v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí členská schůze Jihočeského folklorního sdružení.
Jednání se zúčastnili zástupci členských souborů, kteří projednali hospodaření, prezentační a osvětovou činnost, podporu členských i spolupracujících folklorních festivalů a slavností, podporu krojového vybavení, spolupráci s partnery a další okruhy činnosti JFoS.
Přítomní se věnovali také rozvoji přeshraniční spolupráce, kdy zkušenosti JFoS s projekty EU v oblasti lidových tradic trvají už do roku 2006. Na členské schůzi se proto diskutoval plánovaný nový projekt, na němž by Jihočeské folklorní sdružení spolupracovalo s Dolním i Horním Rakouskem a nově s Krajem Vysočina.
Hovořilo se také o přípravě vlastních akcí JFoS, a to XIV. ročníku regionální pěvecké soutěže dětských zpěváků lidových písní Jihočeský zpěváček 2016, Festivalu 2016 - 21. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů a Budějické lidové slavnosti.
Na jednání zaznělo také veliké poděkování za spolupráci Jihočeskému kraji, Národnímu ústavu lidové kultury ve Strážnici, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje a dalším partnerům, kteří pomáhají Jihočeskému folklornímu sdružení v jeho aktivitách při rozvoji lidových tradic.

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch, momentky z jednání

Třeťáci z Kovářova a jejich tvůrčí dílna 
V úterý 25. října a v pondělí 31. října 2016 proběhly tvůrčí dílny, kde žáci třetí třídy kovářovské školy zhotovovali přívěsky, které budou sloužit jako dárky pro soutěžící děti XVI. ročníku Vánočního zpívání, které se uskuteční 15. prosince.
Materiálem byla pro tentokrát zvolena vlna, jež posloužila k výrobě pestrých bambulek k zavěšení například na brašnu, penál a podobně. Děti obdržely od své třídní učitelky Pavly Škochové kruhové šablony z tvrdého papíru s otvorem uprostřed a po vysvětlení a ukázce postupu začala vlastní práce. Kroužky děti obtáčely různobarevnými vlnami vždy ve větší vrstvě, aby hotový výrobek měl pěkný tvar a objem. 
Uvedená tvůrčí dílna byla součástí plnění Školního vzdělávacího programu kovářovské školy, ve kterém mají významné místo i lidové tradice, k nimž nepochybně patří i rukodělné práce a řemesla. Děti tak měly možnost pocvičit řemeslnou dovednost, neboť vlna se dříve používala i při vyšívání šněrovaček, součásti kroje, který nosívaly dívky i ženy ve zdejší národopisné oblasti Kozácko (Táborsko - Milevsko).
Tvůrčí dílny materiálně podpořila společnost Kovářovskétradice.cz, která s třeťáky a jejich třídním kroužkem lidových tradic Kovářovánkem plánuje již zmíněný další ročník Vánočního zpívání na základní škole.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz vydaly stolní kalendář 2017 
Stolní dvoutýdenní kalendář na rok 2017 vydala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s LK TISK v.o.s Milevsko.
Kalendář prezentuje folklorní tradice, lidové obchůzky a další bohatou kulturní činnost nejen uvedené společnosti, ale zejména třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku ze základní školy v Kovářově, nad nímž mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Kalendář na titulní straně představuje členky Kovářovánku a na jednotlivých listech uvádí  barevné fotografie, které ukazují například vystoupení na Festivalu - Setkání dětských jihočeských folklorních souborů v Milevsku, momentky z dětské pěvecké soutěže Jihočeský zpěváček či Jihočeský zvonek, masopustní obchůzku s medvědem, obchůzku na svatou Barboru a další.
Stolní dvoutýdenní kalendář obdrží občané Kovářova, část bude k dispozici na Krajském úřadu Jihočeského kraje, v Národnímu ústavu lidové kultury ve Strážnici a ve vybraných infocentrech. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz – podporují zajímavé přeshraniční aktivity

Jednání o novém přeshraničním projektu JFoS
V pondělí 4. října 2016 proběhlo v prostorách Muzea Vysočiny v Třebíči jednání partnerů, kteří mají zájem na společném příhraničním projektu v oblasti lidových tradic a kulturního dědictví.
Společného setkání se zúčastnili zástupci Jihočeského folklorního sdružení (JFoS), Jihočeského kraje, Dolního a Horního Rakouska a také partneři z Muzea Vysočiny i Kraje Vysočina. Kraj Vysočina má zájem přidat se k aktivitám Jihočeského folklorního sdružení, které od roku 2006 realizuje projekty s Rakouskem v oblasti folkloru a lidového umění. 
Partneři z Vysočiny se inspirovali Česko - rakouským centrem rozvoje lidových tradic, které JFoS zřídilo v Kovářově a mají za cíl v rámci připravovaného nového projektu, kromě dalšího, vybudovat a zprovoznit Centrum tradiční lidové kultury v Třebíči.
Dalšími inovativními prvky případné budoucí spolupráce je zaměření na děti, mládež, ale i seniory, dále na lidové tradice, řemesla a společné akce. Jihočeské folklorní sdružení v současné době zastřešuje 27 folklorních souborů i skupin z jihu Čech a věnuje se zejména „živé kultuře“. A právě na živoucí projevy folklorních tradic a zvyků chce dát JFoS důraz v připravovaném příhraničním projektu.
Je velice potěšitelné, že nové aktivity JFoS podporuje Jihočeský kraj, který i v minulosti výraznou měrou pomohl se všemi předešlými projekty. O spolupráci s JFoS má také zájem město České Budějovice, kdy by jednou z důležitých akcí projektu měla být Slavnost na náměstí Přemysla Otakara II.
Další schůzka všech partnerů je plánována na začátek příštího roku, kde by mělo být jasné, zda a v jakém rozsahu se podaří společný projekt připravit.
 
Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch, momentka z jednání

Účastníci jednání:

Jihočeské folklorní sdružení:
Milan Škoch, předseda
Jihočeský kraj:
Hermína Mocová
Direktion Kultur OÖ:
Dr. Alexander Jalkotzy
Mag.Dr. Elisabeth Mayr-Kern, MBA
Volkskultur NÖ:
Mag. Andreas Teufl
Kraj Vysočina:
Ing. Ladislav Seidl, MBA – vedoucí odboru kultury, památkové péče a cestovního ruchu
Bc. Ivana Schallnerová – vedoucí oddělení kultury
Mgr. Lenka Novotná – oddělení kultury
Ing. Romana Bendová – oddělení kultury, příprava a řízení projektů pro programy EU
Muzeum Vysočiny Třebíč:
Ing. Jaroslav Martínek – ředitel
Mgr. Eva Tomášová – etnografka
Mgr. Eva Hladká – koordinační a projektový pracovník
PhDr. Katina Lisá – externí spolupracovník MVT
Ing. Vladimír Šprincl – projektový manažer/externí spolupracovník MVT

Jednání v Národním ústavu lidové kultury ve Strážnici 
Manželé Milan a Pavla Škochovi jednali ve čtvrtek 15. září 2016 v Národním ústavu lidové kultury ve Strážnici s vedením této instituce.
Prvním bodem schůzky bylo poděkování řediteli PhDr. Janu Kristovi (ke koci měsíce září odchází do důchodu), za jeho dvaceti dvou letou osobní spolupráci při rozvoji lidových tradic jižních Čech. V roce 1995, kdy manželé Škochovi, jako vedoucí Kovářovanu zakládali Jihočeský folklorní festival Kovářov (byli jeho řediteli dvacet ročníků), byl Jan Krist a NÚLK ve Strážnici prvními partnery dnes již zaběhlé akce. Partnerství probíhalo nejen s festivalem v Kovářově, ale také zejména v rámci akcí Jihočeského folklorního sdružení-JFoS (Milan Škoch je jeho předsedou) a to Jihočeský zpěváček, Jihočeská lidová slavnost, české zemské kolo Zpěváček, Festival-Setkání dětských jihočeských folklorních souborů Milevsko.
Dalším okruhem jednání bylo proto seznámení se s novým ředitelem PhDr. Martinem Šimšou Ph.D. a projednání spolupráce mezi NÚLK a JFoS na další období. Martin Šimša vyslovil zájem na pokračování partnerství v rámci zaběhlých akcí a případně i spolupráci při nových aktivitách Jihočeského folklorního sdružení. 

manželé Milan a Pavla Škochovi

Kovářovánek a Kovářovskétradice.cz mají podporu rodičů 
Kovářovská škola na základě svého školního vzdělávacího programu se kromě jiného věnuje i udržování a rozvoji lidových tradic národopisné oblasti Kozácka, kam právě Kovářov patří. K naplnění uvedeného programu pomáhá kromě dalšího i činnost třídního kroužku třetí třídy  Kovářovánku a společnosti Kovářovskétradice.cz, jež má nad kroužkem záštitu. 
Ve středu 14. září 2016 se konala na Základní škole v Kovářově společná schůzka rodičů žáků třetí třídy s třídní učitelkou Mgr. Pavlou Škochovou. Na programu byly informace o novém školním roce, organizačních záležitostech, výukových požadavcích a dalších aktivitách souvisejících se školní prací. Jedním z bodů bylo i projednání činnosti třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku a společnosti Kovářovskétradice.cz.
Všichni přítomní rodiče vítají aktivity v oblasti lidových tradic a ocenili, že jejich děti mají možnost se v rámci školní i mimoškolní činnosti osobně zapojovat do poznávání lidové kultury, folkloru a řemesel své národopisné oblasti, prostřednictvím uvedeného kroužku.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, ilustrační foto Kovářovánku

Tradiční povídání o dožínkách v kovářovské škole 
Kovářovská škola na základě svého školního vzdělávacího programu se kromě jiného věnuje i udržování a rozvoji lidových tradic národopisné oblasti Kozácka, kam právě Kovářov patří. V pondělí 12. září se žáci třetí třídy v rámci třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku věnovali tradici spojené s oslavou žní, dožínkám.
Třídní učitelka Pavla Škochová pro své žáky připravila akci, jejímž obsahem bylo připomenutí a prohloubení znalostí o tradičním lidovém obyčeji.
V úvodu si všichni společně zazpívali písničku o mlynářích a pak se již dali do práce. Děti třídily textové i obrazové informace, které si obstaraly během víkendu a ve skupinách z nich vytvářely kreativní dožínkovou prezentaci. Tu doplňovaly i vlastními kresbami, mezi něž patřily například dožínkové věnce, kosy, srpy, obilné klasy, luční květy či koláče. Některé děti přinesly i opravdová obilná zrnka, kousek chleba nebo mouku a šikovně je zakomponovaly do své práce.
Zpestřením činnosti bylo také vyhledávání papírových koláčů rozstříhaných na čtvrtiny a ukrytých na různých místech třídy. Každý, kdo koláč našel, jej měl za úkol sestavit, slepit a umístit do připravené ošatky. Následným kouzlem se z těch papírových dobrot stal jeden opravdový velký koláč, na kterém si všichni v závěru akce pochutnali. Jednotlivé prezentace   si mohou prohlédnout ostatní žáci i učitelé na jedné z nástěnek v prostorách školy a připomenout si tak tradiční zvyk spojený s ukončením žní.

Akci materiálně podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Kovářovskétradice.cz – spolupřádání zajímavé přeshraniční akce

Třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek z kovářovské základní školy vítal rakouské hosty na kulturní akci
Společná přeshraniční akce Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) 3. a 4. září 2016 Setkání s jihočeskou a rakouskou lidovou kulturou v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí se velice zdařila. Jedním z pořadatelů Setkání byla i společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových.
O úspěšný průběh akce se zasloužil také třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek z kovářovské základní školy, nad kterým má uvedená společnost záštitu. Nejprve členky Kovářovánku zazpívaly rakouským hostům při uvítání v sobotu 3. září písničky za doprovodu tradičních českých dud, na které hrála vedoucí kroužku Pavla Škochová a následně předvedly část svého nového programu „Přišlo jaro do vsi“. Na Setkání dále vystoupila dechová hudba Kovačka z Milevska, folklorní soubor Javor z Lomnice nad Lužnicí a zejména hlavní host - hudební spolek Kleinreifling z Rakouska.

Rakouské hosty pozdravil také v úvodu předseda Jihočeského folklorního sdružení Milan Škoch a zástupkyně Jihočeského kraje Hermína Mocová.
Po obědě hosté z Rakouska navštívili hrad Zvíkov a následně vystoupila dechová hudba Kovačka, poté se představil hudební spolek Kleinreifling a po večeři potěšil přítomné hezkým vystoupením folklorní soubor Javor. Všechna programová čísla sklízela velký potlesk a hlavně naplnila cíl Setkání, vzájemné seznámení s lidovou kulturou z obou stran hranice. Příjemnou atmosféru doplnil i doprovodný program. Všichni účastníci si mohli prohlédnout výstavní panely JFoS, propagační materiály sdružení, podívat se na ukázky tvoření skleněných figurek, dekorativní drátování a děti vytvářely ve výtvarném koutku zajímavé výrobky z papíru.
V podvečer přišlo na řadu posezení u táboráku s opékáním špekáčků. K příjemné atmosféře  přispělo nejen vyhrávání rakouských hostů, ale nechyběly ani písničky při kytaře v podání Pavly Škochové, kterou zpěvem podpořila také vedoucí Javoru  Marcela Božovská a další členové tohoto souboru.
V neděli 4. září rakouští hosté absolvovali ještě prohlídku Pivovarského dvora Zvíkov s odborným výkladem i ochutnávkou piv. Po rozloučení s pořadateli Setkání a obědě se následně vydali na zpáteční cestu domů.

pořádalo: Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci: s rakouským hudebním spolkem Kleinreifling, Kovářovskétradice.cz, Hotelem Zvíkov
partneři JFoS: Jihočeský kraj, Spolek pro obnovu venkova Jihočeského kraje, Národní ústav lidové kultury ve Strážnici, Český rozhlas České Budějovice, LK TISK v.o.s. Milevsko, Hasičská vzájemná pojišťovna, IDVIDEO

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Kovářovskétradice.cz – spolupráce na zajímavé přeshraniční akci - Pozvánka

Setkání s jihočeskou a rakouskou lidovou kulturou
3. - 4. září 2016
Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí

pořádá: Jihočeské folklorní sdružení
spolupracuje: rakouský hudební spolek Kleinreifling, Kovářovskétradice.cz, Hotel Zvíkov

partneři JFoS: Jihočeský kraj, Spolek pro obnovu venkova Jihočeského kraje, Národní ústav lidové kultury ve Strážnici, Český rozhlas České Budějovice, LK TISK v.o.s. Milevsko, Hasičská vzájemná pojišťovna, IDVIDEO

Sobota 3. září: Vítáme Vás na jihu Čech     
12.00   
Příjezd hostů z Rakouska do Hotelu Zvíkov
12.00 – 12.30   
Uvítání hostů – podávání jihočeských koláčků a přípitku
vyhrává a zpívá kroužek lidových tradic Kovářovánek
13.30 – 14.30   
Slavnostní oběd / hudební spolek Kleinreifling, zástupci JFoS, kroužek lidových tradic Kovářovánek
14.30 – 16.00   
Prohlídka Hradu Zvíkov a okolí
16.30 – 17.30   
Na lidovou notičku
hraje dechová hudba Kovačka – hudební spolek Kleinreifling
18.00 – 19.00   
Večeře / hudební spolek Kleinreifling, zástupci JFoS, folklorní soubor Javor, dechová hudba Kovačka
19.00 – 22.00   
Společné posezení, kde na úvod hraje, zpívá a tančí folklorní soubor Javor
volná zábava / opékání špekáčků

Doprovodný program dne:
Prezentace výstavních panelů projektů JFoS / ukázky drátování / výroba ze skla 


Neděle 4. září: Setkání s jihočeskou a rakouskou lidovou hudbou 
08.00 - 09.00   
Snídaně / hudební spolek Kleinreifling
09.30 - 10.30   
Prohlídka Pivovarského dvora Zvíkov s ochutnávkou piv
hudební spolek Kleinreifling
11.00 - 12.00   
Oběd / hudební spolek Kleinreifling, zástupci JFoS
13.00   
Rozloučení a odjezd domů / hudební spolek Kleinreifling

PROGRAM - Změna vyhrazena

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení

Další prezentační leták společnosti Kovářovskétradice.cz
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala svůj další  plnobarevný propagační leták formátu A4. Materiál prezentuje fotografie vybraných kulturních aktivit, lidových zvyků, informuje o základním obsahu činnosti a kromě dalšího ilustruje činnost třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Věříme, že materiál zajímavou formou ukazuje, jak je na základní škole v Kovářově pečováno o lidové tradice.

vydaly: c Kovářovskétradice.cz v roce 2016 / Výtvarný návrh, zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko / Náklad: 500 kusů

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz – spolupráce na prezentačním letáku JFoS
Manželé Milan a Pavla Škochovi spolupracovali na vydání prezentačního letáku formou pořízení, úpravou a poskytnutím fotografií, výtvarným návrhem letáku včetně korektur.  

Jihočeské folklorní sdružení vydalo celobarevný propagační leták formátu A4 – Ohlédnutí ve fotografiích za akcí - Festival / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů 2016, jež proběhl začátkem června tohoto roku v Městě Milevsku.
Uvedený propagační materiál je zároveň i pozvánkou na další ročník Setkání, které je naplánované opět do Milevska, tentokrát ve dnech 18., 19. a 24. května 2017.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz – spolupráce na prezentačním DVD - Festival 2016 / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
Manželé Milan a Pavla Škochovi spolupracovali na dokumentu formou přípravy scénáře, titulků, komentáře, návrhem potisku disku a obalu DVD, včetně korektur.    

Jihočeské folklorní sdružení vydalo DVD dokument 20. ročníku Setkání dětských jihočeských folklorních souborů, jež proběhlo začátkem června tohoto roku v Městě Milevsku. Dokument zachycuje hlavní festivalový den 3. června 2016 v Domě kultury Milevsko, kde se sešlo na 400 účastníků akce.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Ohlédnutí za programem

FESTIVAL  2016
20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
2. / 3. / 8. června 2016

pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje

Čtvrtek 2. června: doprovodné programy festivalu     
Pořad pro seniory v DPS Libušina Milevsko
Pořad pro seniory v DPS 5. května Milevsko
Kovářovskétradice.cz uvedly dětské hudební a pěvecké vystoupení kroužku Kovářovánek

Pátek 3. června: Hlavní pořady festivalu - Dům kultury Milevsko
Hlavní pořad dětských folklorních souborů určený dětem a široké veřejnosti
Taneční dílny
Řemeslné dílny
Seminář vedoucích souborů

účinkující:
Kroužek lidových tradic Kovářovánek z Kovářova / folklorní soubor Bystřina ze Zlivi / folklorní soubor Doudlebánek z Doudleb / folklorní soubor Dubínek ze Sezimova Ústí / folklorní soubor Javoráček z Lomnice nad Lužnicí / folklorní soubor Malý Furiant z Českých Budějovic

doprovodný program:
Výstava prezentačních panelů příhraničních projektů Jihočeského folklorního sdružení
Nabídka propagačních materiálů Jihočeského folklorního sdružení
Práce na hrnčířském kruhu  / Drátování / Práce se sklem / Zdobení perníků / Tvorba z papíru

Středa 8. června: doprovodné programy festivalu
Pořad pro seniory v Klubu důchodců Milevsko
Kovářovskétradice.cz uvedly dětské hudební a pěvecké vystoupení kroužku Kovářovánek

Kovářovskétradice.cz – spolupráce na prezentačním letáku České zemské kolo Zpěváček 2016
Manželé Milan a Pavla Škochovi spolupracovali na vydání prezentačního letáku formou pořízení, úpravou a poskytnutím fotografií, výtvarným návrhem letáku včetně korektur.  
Jihočeské folklorní sdružení vydalo celobarevný propagační leták formátu A4 – Ohlédnutí ve fotografiích za akcí, České zemské kolo Zpěváček 2016, jež proběhlo 21. května tohoto roku v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí.

ZPĚVÁČEK 2016
české zemské kolo
soutěž dětských zpěváků lidových písní

pod záštitou
Jiřího Zimoly, hejtmana Jihočeského kraje

Pořadatel: Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, společností Kovářovskétradice.cz
Hotelem Zvíkov a Českým rozhlasem České Budějovice
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje

Účastníky soutěže byli nejlepší dětští zpěváci (10 – 16 let) z regionálních kol – Praha a střední Čechy / západní Čechy / Karlovarsko / jižní Čechy / severní Čechy / východní Čechy / Horácko / severní Horácko. Vystoupení všech interpretů doprovodila  Lidová muzika z Třemošné pod vedením Dalibora Bárty a Zdeňka Vejvody.
Soutěž se uskutečnila pod odborným dohledem poroty delegované Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici ve složení Zdeněk Bláha, Václav Švík, Zuzana Kmoníčková.

Výsledky Českého zemského kola – postup do celostátní přehlídky:
Zlatý český zpěváček – Patrik Hradecký
Stříbrný český zpěváček – Lucie Kovářová, Tereza Glosová, Alois Stavárek
Bronzový český zpěváček – Matyáš Filip, Jana Nováková, Markéta Příbková
Další postupující: Denisa Dibelková, Kateřina Kotěrová, Barbora Rybářová

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch

XVI. Putování po Naučné stezce Kovářovska
Ve středu 29. června se druhá třída kovářovské školy v rámci činnosti třídního kroužku lidových tradic Kovářovánek vydala na cestu. Jednalo se již o šestnácté Putování po Naučné stezce Kovářovska, jehož náplní bylo nejen poznat zajímavosti nejbližšího okolí, ale také soutěžit v připravených úkolech, zejména s tématikou lidových tradic. Soutěže organizovala třídní učitelka Pavla Škochová a jedna z maminek, Vladimíra Kubíčková.    
Děti se rozdělily do čtyř družstev a vydaly se po trase vytyčené žlutými fáborky, které je dovedly až k Zalužskému rybníku. Během cesty hledaly značku v podobě křížku, kde byl vždy pro putovníky připraven jeden z úkolů. Po jeho splnění a kontrole si zapsali vedoucí družstev za správnou odpověď tři body. Děti soutěžily například v poznávání jarních zvyků, řazení zimních obchůzek ke dnům jejich konání, v přesmyčkách hledali masopustní maškary a nechyběla ani soutěž ve zpěvu i trochu opakování z jazyka českého. Po splnění všech sedmi úkolů a sečtení bodů následovalo vyhodnocení včetně ocenění v podobě propisovací tužky. Sladkou tečkou za letošním Putováním byla výborná zmrzlina v restauraci Na křižovatce. Posledním zastavením u tabule Naučné stezky Kovářovska na návsi si děti připomněly svoji letošní trasu a poté ještě vyhledaly vesnice, kde bydlí.
Putování organizačně i materiálně podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz – spolupráce na dokumentu České zemské kolo Zpěváček 2016
Manželé Milan a Pavla Škochovi spolupracovali na dokumentu formou přípravy scénáře, titulků, komentáře, návrhem potisku disku a obalu DVD, včetně korektur. 
Jihočeské folklorní sdružení vydalo DVD dokument, který mapuje průběh Českého zemského kola Zpěváček 2016, jež proběhlo 21. května tohoto roku v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí.

ZPĚVÁČEK 2016
české zemské kolo
soutěž dětských zpěváků lidových písní

pod záštitou
Jiřího Zimoly, hejtmana Jihočeského kraje

Pořadatel: Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, společností Kovářovskétradice.cz
Hotelem Zvíkov a Českým rozhlasem České Budějovice
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje

Účastníky soutěže byli nejlepší dětští zpěváci (10 – 16 let) z regionálních kol - střední Čechy / západní Čechy / Karlovarsko / jižní Čechy / severní Čechy / východní Čechy / Horácko / severní Horácko. Vystoupení všech interpretů doprovodila  Lidová muzika z Třemošné pod vedením Dalibora Bárty a Zdeňka Vejvody.
Soutěž se uskutečnila pod odborným dohledem poroty delegované Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici ve složení Zdeněk Bláha, Václav Švík, Zuzana Kmoníčková.

Výsledky Českého zemského kola – postup do celostátní přehlídky:
Zlatý český zpěváček – Patrik Hradecký
Stříbrný český zpěváček – Lucie Kovářová, Tereza Glosová, Alois Stavárek
Bronzový český zpěváček – Matyáš Filip, Jana Nováková, Markéta Příbková
Další postupující: Denisa Dibelková, Kateřina Kotěrová, Barbora Rybářová

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch

Kovářovskétradice.cz – spolupráce na dokumentu XIII. Jihočeský zpěváček 2016
Manželé Milan a Pavla Škochovi spolupracovali na dokumentu formou přípravy scénáře, titulků, komentáře, návrhem potisku disku a obalu DVD, včetně korektur. 
Jihočeské folklorní sdružení vydalo DVD dokument, který mapuje průběh dalšího ročníku regionální soutěže dětských zpěváků lidových písní XIII. JIHOČESKÝ ZPĚVÁČEK 2016, jež proběhla koncem března tohoto roku v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí.

pod záštitou
Tomeše Vytisky, člena Rady Jihočeského kraje
pořádalo: Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, společností Kovářovskétradice.cz
Hotelem Zvíkov a Českým rozhlasem České Budějovice
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje

Soutěž probíhala pod odborným dohledem poroty, kterou delegoval Národní ústav lidové kultury ve Strážnici ve složení Jiří Traxler, Lubomír Tyllner, Anděla Maršálková.
Účastníky byli zpěváčci z řad veřejnosti a členských souborů Jihočeského folklorního sdružení, jež prošli oblastními koly, ve kterých se zúčastnilo na 270 dětí.
Na letošní regionální soutěži se celkem představilo 38 soutěžících (z původních 41 přihlášených se tři zpěváci pro nemoc omluvili) ve dvou kategoriích v zastoupení všech národopisných oblastí Jihočeského kraje /Blata, Doudlebsko, Kozácko, Pošumaví, Prácheňsko/.
Zúčastnili se zástupci souborů Bárováček, Blaťáček, Blaťák, Doudlebánek, Doudleban, Dubínek, Javoráček, Javor, Kovářovskétradice.cz, Lužničánek, Prácheňáček, Prácheňský soubor, Šumaváček.

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek ukončil svým vystoupením folklorní festival
Poslední den Festivalu / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů 2016 úspěšně ukončil kulturní program společnosti Kovářovskétradice.cz ve středu 8. června.
Divákům se v Klubu důchodců v Milevsku odpoledne představil kroužek lidových tradic Kovářovánek ze základní školy v Kovářově. Mladé tanečnice a zpěvačky přivezly zejména dámskému publiku folklorní vystoupení s ukázkami lidových tradic, jako je vynášení Smrti (zimy) ze vsi a přinášení Líta (jara) zpátky do vesnice. Nechyběly žertovné písničky, taneční ukázky a také sólistky přítomné zaujaly svým projevem.
Celý pořad ukončil malý „muzikálek“, kdy se děvčata přeměnila v nezbedné čertice a v divadelních písničkách přenesla diváky do čertovských pohádek.
Potlesk a následné obdarování květinou vedoucích Kovářovánku značilo, že vystoupení bylo úspěšné, což potvrzuje i pozvání od hostitelů na příští rok.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z vystoupení Kovářovánku

 

Kovářovskétradice.cz - FESTIVAL  2016 / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů 2016

Třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek vzorně reprezentoval kovářovskou školu
Kovářovánek vystoupil v pátek 3. června na Festivalu / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů 2016 v Domě kultury v Milevsku.
Se svou vedoucí Pavlou Škochovou uvedl divákům kulturní vystoupení s názvem „Přišlo jaro do vsi“, jež se skládalo z jarních říkadel, písniček, rozverných dialogů, dětských tanečních čísel, ukázky z jarního zvykosloví i hry Na muziku spojenou s tancem nazvaným „Švec“. V úvodu programu Kovářovánku zazněla i píseň „Přijď, Pepíčku, k nám“ ve dvojhlasé úpravě, kterou velice hezky zazpívaly Markéta Švehlová a Matylda Mandovcová. Ta se představila ještě sólovou písní „Milískej pan děkan“, jenž byla součástí jarního pásma. Celé vystoupení se líbilo nejen přítomnému publiku, ale také hodnotící komisi, delegovanou na festival Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici.
Kroužek lidových tradic působí na kovářovské škole pod patronací společnosti manželů Milana a Pavly Škochových, s cílem rozvíjet lidové tradice zdejší národopisné oblasti. Opět se tedy prokázalo, že vzájemná spolupráce přináší velmi dobré výsledky.
Hodnocení Kovářovánku odbornou porotou:
Práce s prostorem jeviště – výborné využití jevištní plochy, děti se dobře orientují, každý zná svou pozici při jednotlivých částech vystoupení
Práce s mikrofony – výborné využití, znalost práce s nimi
Pěvecký projev – soubor působí kompaktně a vyrovnaně
Sólový a dvojhlasý zpěv – výborná úroveň interpretek ve výrazu a intonaci
Taneční projev – soubor působí vyrovnaně, programová čísla dobře zvolena k věku tanečnic
Práce s rekvizitou – vhodně zvolené a dobře využité
Zvykoslovné prvky – dobře zakomponované do daného tématu
Hudební doprovod – čistě provedený, uvažovat o rozšíření o lidový nástroj 
 
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky Kovářovánku   

Ohlédnutí za pátečním dnem Festivalu, viz níže.

Dům kultury v Milevsku hostil více jak 400 účastníků festivalu

FESTIVAL  2016 / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
2. / 3. / 8. června 2016

pořadatel Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje
__________________________________________________________________________________
ředitelé festivalu: manželé Milan a Pavla Škochovi – Kovářov č.3, 398 55
tel.:  604 692 062, e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., www.jfos.cz

V pátek 3. června pokračoval Festival / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů 2016 v Domě kultury v Milevsku, kde se uskutečnily hlavní programy akce.
Páteční den festivalu byl primárně určen dětskému publiku, kterému se představily dětské soubory se svými kulturními programy. Po úvodních slovech senátora Pavla Eyberta, Lubomíra Tyllnera, člena hodnotící komise a Pavly Škochové, ředitelky festivalu, která celý pořad moderovala, se na jevišti rozezněly krásné jihočeské písně, představeny byly nejrůznější tance, například kolečka, obkročáky, chorovody a nechyběly ani ukázky lidových zvyků či dětských her. Od deseti do dvanácti hodin diváci z řad dětí i dospělých shlédly vystoupení Kovářovánku z Kovářova, Bystřiny ze Zlivi, Doudlebánku z Doudleb, Dubínku ze Sezimova Ústí, Javoráčku z Lomnice nad Lužnicí a Malého Furiantu z Českých Budějovic, které vždy publikum ocenilo bouřlivým a dlouhým potleskem.
Ve vestibulu Domu kultury byly od rána k dispozici řemeslné dílny, jež probíhaly do odpoledních hodin. Návštěvníci tak mohli zdobit perníčky, učit se drátování, práci na dvou hrnčířských kruzích či vytvářet zajímavé výrobky z papíru. Nechyběly ani ukázky práce se sklem, kdy pod šikovnýma rukama sklářky vznikaly před očima přítomných nejrůznější šperky a zvířátka. Nechyběla ani výstava prezentačních panelů Jihočeského folklorního sdružení a nabídka propagačních materiálů.           
Důležitým prvkem festivalu se stala i taneční dílna pro zúčastněné soubory. Ty se sešly po obědě ke společné výuce, kdy jednotliví vedoucí učili zajímavé tance svých oblastí. Děti tak nejenom poznávaly nové taneční prvky či variace, ale měly možnost navazovat i nová přátelství a zatančit si i s „kolegou“ z jiného souboru.
Průběh hlavního pátečního pořadu sledovala také hodnotící komise, delegovaná Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, protože jedním z cílů Setkání je rozvoj umělecké úrovně folklorních souborů. Vedoucí se proto sešli na semináři s Lubomírem Tyllnerem a Bohumilem Chocholou, kteří rozebrali jednotlivá vystoupení a předávali cenné rady do další práce. Komise (ale i vedoucí souborů) kromě jiného velice kladně hodnotila úroveň festivalu,  jeho umístění a organizační zajištění. Ocenila i dětské publikum z I. milevské základní školy, které v poměrně dlouhém pořadu udrželo svoji pozornost.
Chtěli bychom velice poděkovat řediteli Domu kultury Milevsko Vítu Kratochvílovi i jeho dalším kolegům za spolupráci a zajištění výborného zázemí. Poděkování patří také restauraci V Klubu za přípravu stravování pro účastníky akce.
Velké poděkování si zaslouží realizační tým Festivalu: Kateřina Holá, Mirka Dürnfelderová, Marcela Božovská, Josef Božovský, Josef Božovský ml., Vlaďka Kubíčková, Iveta Hejnová, Blanka Kadeřábková, Ateliér Radost, sklářka Blanka Musílková a také IDVIDEO Iveta Dráždilová, zvukař Marek Svoboda.
Děkujeme samozřejmě všem partnerům, sponzorům, dárcům a v neposlední řadě folklorním souborům a jejich vedoucím za práci, kterou přispívají k udržení a rozvoji lidových tradic Jihočeského kraje.  
Poslední festivalový pořad se uskuteční ve středu 8. června hudebním a pěveckým vystoupením, které zajišťuje společnost Kovářovskétradice.cz. Divákům se tak v Klubu důchodců v Milevsku  od 13 hodin představí třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek.

manželé Milan a Pavla Škochovi
ředitelé festivalu
 

Kovářovskétradice.cz - FESTIVAL  2016 / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů 2016

První den festivalu – kovářovskou školu úspěšně reprezentoval Kovářovánek

FESTIVAL  2016 / 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů
2. / 3. / 8. června 2016

pořádá Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s NÚLK ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz, Dům kultury Milevsko
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje
__________________________________________________________________________________
ředitelé festivalu: manželé Milan a Pavla Škochovi – Kovářov č.3, 398 55
tel.:  604 692 062, e-mail: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript., www.jfos.cz

První den Festivalu Jihočeského folklorního sdružení Milevsko 2016 úspěšně zahájila ve čtvrtek 2. června společnost Kovářovskétradice.cz dětským hudebním a pěveckým vystoupením v domech s pečovatelskou službou v městě Milevsku.
Diváci shlédli kulturní programy Kroužku lidových tradic Kovářovánku ze základní školy v Kovářově, kdy mladé tanečnice a zpěvačky potěšily přítomné nejen folklorním vystoupením. Program nabídl ukázky lidových tradic, jako je vynášení Smrti (zimy) ze vsi a přinášení Líta (jara) zpátky do vesnice. Dále žertovné písničky, taneční ukázky a nechyběly ani sólistky s krásnými lidovými písněmi. Zpestřením pořadu byl malý „muzikálek“, kdy se děvčata přeměnila v nezbedné čertice a v divadelních písničkách přenesla přítomné do čertovských pohádek.       

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, foto z akce

 

Kovářovskétradice.cz - České zemské kolo Zpěváček 2016

České zemské kolo Zpěváček 2016 úspěšně proběhlo
Zlatý český zpěváček je Patrik Hradecký z Domažlic

ZPĚVÁČEK 2016
české zemské kolo
soutěž dětských zpěváků lidových písní
21. 5. 2016, Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí

pod záštitou
Jiřího Zimoly, hejtmana Jihočeského kraje

Pořadatel: Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, společností Kovářovskétradice.cz
Hotelem Zvíkov a Českým rozhlasem České Budějovice
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje

V sobotu 21. května 2016 se v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí uskutečnilo České zemské kolo Zpěváček 2016. Účastníky soutěže byli nejlepší dětští zpěváci (10 – 16 let) z regionálních kol - střední Čechy / západní Čechy / Karlovarsko / jižní Čechy / severní Čechy / východní Čechy / Horácko / severní Horácko. Vystoupení všech interpretů doprovodila  Lidová muzika z Třemošné pod vedením Dalibora Bárty a Zdeňka Vejvody.
Soutěž se uskutečnila pod odborným dohledem poroty delegované Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici ve složení Zdeněk Bláha, Václav Švík, Zuzana Kmoníčková. Úkolem poroty bylo vybrat nejlepší zpěváky k postupu do celostátní přehlídky Zpěváček „Děti a píseň“, jež proběhne 5. června 2016 v Domě kultury ve Vsetíně.
Pořadatelé českého zemského kola Zpěváček 2016 připravili pro účastníky také doprovodný program a to výtvarnou dílnu, výstavu prezentačních panelů příhraničních projektů Jihočeského folklorního sdružení i dalších propagačních materiálů. Děti i doprovod mohly využít také prohlídku hradu Zvíkova.
Na české zemské kolo do Hotelu Zvíkov přijali pozvání od Milana Škocha, předsedy Jihočeského folklorního sdružení, také zástupci jednotlivých českých regionů, kteří se sešli při společném semináři. Obsahem schůzky bylo jednání o rozvoji Českého zemského kola Zpěváček, spolupráce s moravským kolem v návaznosti na národní pěveckou soutěž interpretů lidových písní. 
Po skončení soutěže proběhl seminář s odbornou porotou, kde se vedoucí, případně rodiče zpěváčků mohli dotazovat porotců na pěvecké výkony svých svěřenců.

Přehled soutěžících zpěváků v českém zemském kole:
Střední Čechy – Alžběta Dejdarová, Martin Janata
Západní Čechy – Patrik Hradecký, Martkéta Příbková, Adam Šlauf
Karlovarsko – Jana Nováková, Izabela Tomiová
Jižní Čechy – Zdeňka Řehoutová, Vendula Šmejkalová, Vladimír Božovský
Severní Čechy – Tereza Glosová, Lucie Kovářová
Východní Čechy – Barbora Rybářová, Matyáš Filip
Horácko – Alois Stavárek, Kateřina Kotěrová
Severní Horácko – Denisa Dibelková

Výsledky Českého zemského kola – postup do celostátní přehlídky:
Zlatý český zpěváček – Patrik Hradecký
Stříbrný český zpěváček – Lucie Kovářová, Tereza Glosová, Alois Stavárek
Bronzový český zpěváček – Matyáš Filip, Jana Nováková, Markéta Příbková
Další postupující: Denisa Dibelková, Kateřina Kotěrová, Barbora Rybářová


Poděkování:
Jménem Jihočeského folklorního sdružení velice děkuji všem partnerům Českého zemského kola Zpěváček 2016, regionálním sdružením, zpěváčkům, rodičům, pedagogům, Lidové muzice z Třemošné, porotě a organizátorům.

Milan Škoch, předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch, Patrik Hradecký-vítěz Českého zemského kola Zpěváček 2016, společné foto zpěváčků

Kovářovskétradice.cz spolupořádají České zemské kolo Zpěváček 2016

ZPĚVÁČEK 2016
české zemské kolo
soutěž dětských zpěváků lidových písní
21. 5. 2016, Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí

pod záštitou
Jiřího Zimoly, hejtmana Jihočeského kraje

Pořadatel: Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, Kovářovskétradice.cz
Hotelem Zvíkov a Českým rozhlasem České Budějovice
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje

Účastníci soutěže: nejlepší dětští zpěváci (10 – 16 let) z regionálních kol - střední Čechy / západní Čechy / Karlovarsko / jižní Čechy / severní Čechy / východní Čechy / Horácko / Tradice Chrudimska a Hlinecka.
Soutěž probíhá pod odborným dohledem poroty delegované Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici ve složení Zdeněk Bláha, Josef Krček, Zuzana Kmoníčková.

program: změna programu vymezena

08.00   
příjezd doprovodné kapely
08.30 – 09.30   
zkouška doprovodné kapely
08.30 – 09.00   
příjezd a prezence soutěžících
10 finalistů z Plzeňského, Karlovarského, Jihočeského kraje, Prahy
09.30 – 12.00   
zkoušky soutěžících s doprovodnou kapelou
10 finalistů z Plzeňského, Karlovarského, Jihočeského kraje, Prahy
11.00 – 11.30   
příjezd a prezence soutěžících
7 finalistů ze severních, východních Čech, Horácka, Chrudimska a Hlinecka
12.00 – 12.15       
přivítání účastníků
12.15 – 13.00        
oběd
13.00 – 14.30   
zkoušky soutěžících s doprovodnou kapelou
7 finalistů ze severních, východních Čech, Horácka, Chrudimska a Hlinecka
15.00 – 16.30   
České zemské finále soutěže Zpěváček 2016
16.30 - 17.15   
porada poroty
16.45 - 17.15   
vystoupení folklorního souboru Javor
17.30 – 18.00   
vyhlášení vítězů soutěže, společná píseň
18.00 – 18.30       
seminář vedoucích s odbornou porotou
18.00 - 19.00   
volný program – výuka jihočeských tanců
19.00    večeře

doprovodný program pro účastníky akce v průběhu dne:
výstava prezentačních panelů příhraničních projektů Jihočeského folklorního sdružení
zdobení perníků
možnost prohlídky Hradu Zvíkov

Kovářovánek na školní besídce
Základní škola v Kovářově uspořádala v pátek 13. května 2016 v místním kinosále besídku ke Dni matek. Divákům se s bohatým programem představily děti zejména z prvního stupně a mezi vystupujícími nechyběl ani třídní kroužek lidových tradic Kovářovánek.
Kroužek na základní škole působí pod patronací společnosti Kovářovskétradice.cz a na páteční vystoupení si připravil pořad „Přišlo jaro do vsi“. V něm děti předvedly chorovody spojené s jarními říkadly, písně, ukázku jarních zvyků jako například vynášení zimy ze vsi, přinášení líta i hru Na muziku, kde nechybělo vzájemné žertování a tanec s názvem Tancovaly dvě panenky, tancovaly ševce.
Třídní kroužek lidových tradic působí v rámci 2. třídy a druháci se samozřejmě ještě představili divákům s malým muzikálkem o čertech, kde zazpívaly veselé společné i sólové autorské písničky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, foto z akce

Další zlato pro kovářovskou školu
Ve čtvrtek 12. května 2016 se v Domě dětí ve Strakonicích konalo krajské kolo pěvecké soutěže Jihočeský zvonek. Tato soutěž byla určena dětem základních škol a víceletých gymnázií. Kovářovskou školu zde reprezentovala žákyně 8. třídy Markéta Švehlová, která ve své věkové kategorii získala ocenění Zlatým pásmem a obsadila tak první místo.
Ve Strakonicích se Markéta představila dvěma písněmi, a capella (bez hudebního doprovodu) Nad tím naším domkem a s hudebním doprovodem Přišel k nám kočí. Z vítězství zpěvačky se také velice radovala Pavla Škochová, která ji na soutěž připravovala s cílem co nejlépe reprezentovat kovářovskou základní školu.
Účast Markéty Švehlové na soutěži se uskutečnila za podpory společnosti Kovářovskétradice.cz. Opět se tedy prokázalo, že vzájemná spolupráce v přípravě dětských zpěváků lidových písní přináší pěkné výsledky.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, foto z akce

 

Společnost Kovářovskétradice.cz vydala své nové propisovací tužky
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala u příležitosti blížících se akcí - pěvecká soutěž České zemské kolo Zpěváček (Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí 21. května 2016) a Festival – 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů (Město Milevsko 2. 3. a 8. června 2016) své nové propisovací tužky.
Kovářovskétradice.cz uvedenou soutěž i festival spoluorganizují, podporují a právě i propisovací tužka, tato drobná upomínka, bude kromě jiného sloužit jako dárek účastníkům zmíněných akcí.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Jihočeské folklorní sdružení rozvíjí spolupráci s rakouskými partnery
Ve středu 19. dubna 2016 se v zasedací místnosti Jihočeského kraje uskutečnila pracovní schůzka, jejímž obsahem bylo jednání o další spolupráci Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) a Horního Rakouska v oblasti lidových tradic.
Jihočeské folklorní sdružení zastupoval Milan Škoch - předseda Jihočeského folklorního sdružení, Jihočeský kraj reprezentovala Hermína Mocová - koordinační a projektový pracovník Jihočeského kraje, za rakouskou stranu jednání navštívili  Dr. Alexander Jalkotzy - Direktion Kultur OÖ / Herbert Scheiböck - prezident  OÖ Forum Volkskultur / Mag. Dr.Elisabeth Mayr-Kern, MBA - generální sekretářka OÖ Forum Volkskultur.
 
JFoS rozvíjí lidovou kulturu Jihočeského kraje, ale také dobré sousedské vztahy. Od roku 2006 spolupracuje s Dolním Rakouskem a následně od roku 2012 je jejím partnerem i Rakousko Horní.
Partneři na středečním jednání podrobněji představili Fórum lidové kultury, zastřešující organizaci Horního Rakouska. To čítá 23 svazů s 3 500 soubory o celkovém počtu 100 000 aktivních členů. Fórum kromě lidové hudby, tance a krojových spolků, zahrnuje i vlastivědná muzea, amatérské divadlo, fotografické kroužky a další.
Na setkání se hovořilo o akcích, které připravuje Jihočeské folklorní sdružení na letošní rok. Rakouští partneři projevili zájem navštívit některé z nich, například Festival – 20. Setkání dětských jihočeských folklorních souborů v městě Milevsku či připravovanou expozici lidových tradic v Lomnici nad Lužnicí.
Dále se přítomní dohodli na prezentaci JFoS v rámci Slavnosti v rakouském Oberwangu v září letošního roku a zejména hovořili o partnerství na rok 2018, kdy velká slavnost proběhne ve Windhaagu u Freistadtu. Projednávaly se možnosti podání žádostí do Fondu malých projektů, či témata, která by mohla případně zahrnovat velký, společný, několikaletý příhraniční projekt.   
Na jednání se účastníci také dohodli, že další společnou schůzku, tentokrát i se zástupci Dolního Rakouska svolají na měsíc červen a uskuteční se pravděpodobně v Linci. 

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení
Foto: Milan Škoch - zleva Milan Škoch, Hermína Mocová, Elisabeth Mayr-Kern, Alexander Jalkotzy, Herbert Scheiböck 

Pro kovářovskou školu zlato a stříbro z pěvecké soutěže 
Ve čtvrtek 14. dubna 2016 se v Písku konalo okresní kolo pěvecké soutěže Jihočeský zvonek. Soutěže se účastnily děti ze ZŠ Protivín, ZŠ Sepekov, ZŠ Jana Husa Písek, Gymnázia Milevsko, ZŠ Edvarda Beneše Písek, Gymnázia Písek a ZŠ Kovářov.
Dvě lidové písně v nulté (nepostupové) kategorii předvedly Veronika Pešičková a Petra Ottová z druhé třídy, v první kategorii se představila Matylda Mandovcová ze čtvrté třídy a třetí kategorii zastupovala Markéta Švehlová z osmé třídy.
Všechny kovářovské zpěvačky podaly hezké výkony, za něž získaly od poroty velmi pěkná ocenění. Stříbrné pásmo obdržely Petra Ottová a Matylda Mandovcová, zlaté pásmo pak Veronika Pešičková a Markéta Švehlová, která bude 12. května reprezentovat kovářovskou školu na krajském kole soutěže Jihočeský zvonek ve Strakonicích. Všechny zpěvačky připravovala paní učitelka Pavla Škochová, jenž je také na soutěži hudebně doprovázela.
Účast zpěvaček na letošním ročníku okresního kola Jihočeský zvonek podpořila společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, společné foto děvčat

Kovářovskétradice.cz, další doplnění krojového vybavení Kovářovánku
Společnost Kovářovskétradice.cz manželé Milan a Pavla Škochovi doplňují další krojové vybavení třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku.
Třídní učitelka Pavla Škochová ušila pro děvčata ze své třídy dle vlastní výtvarné předlohy opět zajímavé doplňky krojů.
  
manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Tvořivé dílny v kovářovské škole
Žáci druhé třídy základní školy v Kovářově se v úterý 22. března věnovali tvořivým dílnám. Při hodině prvouky naplňovali jeden z okruhů schváleného školního vzdělávacího programu místní školy a to rozvoj folklorních tradic regionu.
S třídní učitelkou Pavlou Škochovou si povídali o Velikonocích a posledním pašijovém týdnu. Děti se tak dozvěděly, že každý den v tomto týdnu byl spjatý s typickým názvem i činnostmi, které se v tyto dny prováděly. Probíraly i symboliku velikonočních atributů jako je mazanec, beránek, vajíčka a pomlázka, kterou se pak následně při tvořivé dílně učily plést z osmi vrbových proutků. Upletenou pomlázku si některé ozdobily pestrými pentlemi a připravily si tak nezbytnou pomůcku pro velikonoční pondělí, kdy se s ní vydají na koledu. Letošní rok je přestupný, takže se mohou těšit na „mrskačku“ od děvčat i kluci. Součástí  dílny bylo i zdobení perníkových korpusů ve tvaru vajec sladkou bílkovou polevou, kdy pod rukama malých řemeslníků vznikaly hezké vzory.
Tvořivé dílny druhé třídy materiálně podpořila i společnost Kovářovskétradice.cz.

Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch

 

Mladé zpěvačky vzorně reprezentovaly kovářovskou školu
V sobotu 19. března 2016 se uskutečnila v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí krajská soutěž dětských zpěváků lidových písní XIII. Jihočeský zpěváček 2016.
Akce se také tradičně zúčastnily žákyně kovářovské školy, letos Veronika Pešičková, Matylda Mandovcová, Markéta Švehlová, které do soutěže delegovala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milan a Pavly Škochových.
Všechna děvčata na pěvecké klání připravovala Pavla Škochová a dle vyjádření poroty na rozborovém semináři, jež proběh po soutěži, jsou zpěvačky z Kovářova velice kvalitními interpretkami lidových písniček. I když letos žádná z nich nedosáhla na medailové umístění, patří jim veliké poděkování za vzornou reprezentaci kovářovské školy.

XIII. Jihočeský zpěváček
Krajská soutěž dětských zpěváků lidových písní
19. března, Hotel Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí
pod záštitou
Tomeše Vytisky, člena Rady Jihočeského kraje
pořádalo: Jihočeské folklorní sdružení
ve spolupráci s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici, společností Kovářovskétradice.cz
Hotelem Zvíkov a Českým rozhlasem České Budějovice
za podpory Jihočeského kraje, Spolku pro obnovu venkova Jihočeského kraje

Soutěž probíhala pod odborným dohledem poroty, kterou delegoval Národní ústav lidové kultury ve Strážnici ve složení Jiří Traxler, Lubomír Tyllner, Anděla Maršálková.
Účastníky byly zpěváci z řad veřejnosti a členských souborů Jihočeského folklorního sdružení, jež prošly oblastními koly, kterých se zúčastnilo na 270 dětí.
Na letošní regionální soutěži se celkem představilo 38 soutěžících (z původních 41 přihlášených se tři zpěváci pro nemoc omluvili) ve dvou kategoriích v zastoupení všech národopisných oblastí Jihočeského kraje /Blata, Doudlebsko, Kozácko, Pošumaví, Prácheňsko/.
Zúčastnili se zástupci souborů Bárováček, Blaťáček, Blaťák, Doudlebánek, Doudleban, Dubínek, Javoráček, Javor, Kovářovskétradice.cz, Lužničánek, Prácheňáček, Prácheňský soubor, Šumaváček. 
Všichni soutěžící zazpívali dvě lidové písně, z nichž jedna zazněla za doprovodu muziky a druhá a-capella.
Součástí akce byla i prezentace výstavních panelů příhraničních projektů Jihočeského folklorního sdružení, dětská diskotéka, výtvarná dílna, ukázky práce se sklem a nechyběl ani seminář vedoucích souborů s odbornou porotou.
Účastníci soutěže:
I.kategorie: děti do 9-ti let - celkem 13 soutěžících
II.kategorie, postupová do zemského kola: děti od 10 - 16-ti let - celkem 25 soutěžících
Účastníci I. kategorie: děti do 9-ti let
Karolína Školková, Laura Votřelová,  Adéla Vavřičková, Aneta Sýkorová, Martin Nováček, Matyáš Chrt, Tereza Chrtová, Martina Pavlíková, Veronika Šmejkalová, Eliška Vacková, Karolína Sedláčková, Veronika Pešičková, Alžběta Holá.
Účastníci II. kategorie: děti od 10 - 16-ti let
Lucie Chroustovská, Alžběta Bauerová, Jan Misař, Tereza Misařová, Jiří Dušák, Šimon Burda, Žofie Pešková, Anna Gajdošová, Zdeňka Řehoutová, Adéla Adamcová, Viktorie Černá, Vendula Šmejkalová, Kateřina Kolací, Vladimír Božovský, Matylda Mandovcová, Markéta Švehlová, Kryštof Foltyn, Eliška Dvořáková, Jindřich Březina, Veronika Kozubíková, Josefína Holá, Ondřej Buben, Jiří Buben, Kateřina Doubková, Petra Vokounová.

Vítězové I. kategorie: první místo Alžběta Holá-soubor Prácheňáček, druhé místo Veronika Šmejkalová-soubor Dubínek, třetí místo Karolína Sedláčková-soubor Javoráček
Vítězové II. kategorie: první místo Zdeňka Řehoutová-soubor Doudleban, druhé místo Vendula Šmejkalová-soubor Dubínek, třetí místo Vladimír Božovský-soubor Javor

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Malá výstava obrázků lidového zvyku v kovářovské škole
Základní škola v Kovářově má jako jeden z okruhů ve schváleném školním vzdělávacím programu, rozvoj folklorních tradic regionu. Právě důraz na lidovou kulturu dává se svou třídou Pavla Škochová, kdy v hodinách, ale také rámci třídního kroužku lidových tradic Kovářovánkem tyto tradice udržuje a rozvíjí.
Malou výstavu s kresbami vynášení Smrtky (symbolu zimy), připravila druhá třída místní základní školy v návaznosti na akci, kdy děti tento tradiční zvyk vykonaly v uplynulém týdnu, aby si tak připomněly pátou postní neděli, nazvanou Smrtná.
Obrázky druháků v současné době zdobí chodbu školy na prvním stupni a ukazují ostatním žákům zvyk, který vždy neodmyslitelně patřil k jarním obyčejům nejmladší generace na vesnici. 
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic Kovářovánkem druhé třídy místní základní školy 10. března 2016.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Kovářovánek tradičně vynesl zimu ze vsi
Lidový zvyk vynášení Smrtky (zimy) uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic Kovářovánkem druhé třídy místní základní školy.
Ve čtvrtek 10. března 2016 děti z Kovářovánku odnesly symboliku zimy v podobě Smrtky za vesnici. S figurínou zhotovenou z proutí, oblečenou do staré sukně s hlavou zahalenou do bílého šátku šly děti v průvodu a cestou říkaly: „Smrt chodí po vsi, má dlouhý vousy, už nemůže choditi, musíme ji nositi. Od města k městu, nesem nevěstu, jestli nám nic nedáte, tak vám ji tu necháme.“
Za vsí děti shodily figurínu z meze se slovy „Utíkejte, Smrt nás honí!“ a rychle utíkaly co nejdál od místa, kam dopadla. Kdo by se opozdil a doběhl poslední, provázela by jej po celý letošní rok smůla. Zpátky do vesnice děti přinesly „líto“, symbol jara, ozdobené lískové větvičky s vyfouknutými vajíčky a barevnými pentlemi.
Součástí celé akce byly i veselé jarní hry a také malování obrázků, znázorňující uvedený  obyčej. Z těch nejlepších bude v kovářovské škole malá výstava.
Vynesením Smrtky si tak připomněly pátou neděli postní (letos připadá na 13. března) před Velikonocemi, která má název Smrtná.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Společnost Kovářovskétradice.cz vydala velikonoční pohledy
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala u příležitosti blížících se svátků jara v reedici 500 kusů pohledu s lidovým motivem – Veselé velikonoční svátky.
Uvedené pohledy jsou určené dětem z třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku druhé třídy místní základní školy, ale budou k dispozici i ve vybraných infocentrech či na odboru kultury Jihočeského kraje.

vydaly: c Kovářovskétradice.cz v roce 2016 / Výtvarné zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko / Náklad: 500 kusů

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Předseda JFoS na konferenci v Rakousku
Předseda Jihočeského folklorního sdružení (JFoS) Milan Škoch se zúčastnil v pátek 4. března 2016 konference pracovní skupiny Kultura/Horní Rakousko–Jižní Čechy v rakouském Windhaagu.
Na konferenci byly představeny uskutečněné zajímavé přeshraniční projekty a jejich výstupy. Jednání kromě dalšího akcentovalo příhraniční partnerství s cílem rozvíjet vztahy i v dalším období. Právě zde se otevírá možné pokračování spolupráce v oblasti folkloru, kdy JFoS může navazovat na své zkušenosti z realizace projektů s rakouskými partnery.    
Jihočeský kraj na jednání reprezentovali: Patrik Červák -vedoucí odboru kultury a památkové péče JK, Hermína Mocová -koordinační a projektový pracovník JK, František Štangl -ředitel Jihočeského muzea v Českých Budějovicích, Filip Lýsek -ředitel Regionálního muzea v Českém Krumlově, Ivan Slavík -vedoucí odborného úseku uvedeného muzea, Milan Škoch -předseda JFoS.
Rakouskou stranu zastupovali: Alexander Jalkotzy -Direktion Kultur OÖ, Laurin Holzleitner -Direktion Kultur OÖ, Reinhold Kräter-Landeskulturdirektor OÖ, Erich Traxler -Windhaag bei Freistadt, Klaus Landa -OÖ Museumsverbund, Hubert Roiss -Mühlviertler Museumsstrasse und Zukunftsforum Freiwald, Fritz Fellner -Schlossmuseum Freistadt, Stephan Gaisbauer- Adalbert Stifter Institut, Romana Sadravec -Leiterin der Europaregion Donau-Moldau Geschäftsstelle.

Milan Škoch
předseda Jihočeského folklorního sdružení

 

Nový prezentační leták společnosti Kovářovskétradice.cz
Společnost Kovářovskétradice.cz manželů Milana a Pavly Škochových vydala svůj nový plnobarevný propagační leták formátu A4. Materiál prezentuje stručné informace o uvedené společnosti, ale zejména ve fotografiích a krátkých textových odstavcích ilustruje činnost třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku, nad kterým mají Kovářovskétradice.cz záštitu.
Materiál má podtitul „Od dožínek po vánoce“ a tak se zájemci o lidovou kulturu mohou dozvědět o činnosti dětí z vybraných aktivit za období září – prosinec. Představeny jsou akce: Povídání o dožínkách, Tradiční pečení čertů, Mikulášská tvořivá dílna, obchůzka Barborek, obchůzka Lucek, Vánoční zpívání.
Věříme, že materiál zajímavou formou ukazuje, jak je na základní škole v Kovářově pečováno o lidové tradice. Další leták představí činnosti za období leden – červen.

vydaly: c Kovářovskétradice.cz v roce 2016 / Výtvarný návrh, zpracování: manželé Milan a Pavla Škochovi / Foto: Milan Škoch / Úprava a tisk: LK TISK v.o.s. Milevsko / Náklad: 500 kusů

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Příprava kovářovských zpěvaček
Společnost Kovářovskétradice.cz manželé Milan a Pavla Škochovi pracují s mladými zpěvačkami ze základní školy v Kovářově.
Pavla Škochová, stejně jako každý rok, připravuje děvčata hned na několik pěveckých soutěží. Tou první bude krajská soutěž dětských zpěváků lidových písní XIII. Jihočeský zpěváček 2016, která proběhne 19. března v Hotelu Zvíkov ve Zvíkovském Podhradí. Druhou je okresní kolo pěvecké soutěže základních škol a víceletých gymnázií Jihočeský zvonek, jež se uskuteční 14. dubna v Domě dětí v Písku.
Zpěvačky Matylda Mandovcová, Markéta Švehlová, Veronika Pešičková a Petra Ottová zkoušejí s Pavlou Škochovou, která je učí, jak správně uchopit text lidové písně, intonovat a pracovat s dechem, užívat vhodně dynamiku, pohybový doprovod a další náležitosti potřebné k bezchybnému provedení písní.
Všechny zpěvačky budou na soutěžích prezentovat dvě písně a to jednu s hudebním doprovodem a druhou a capella, tedy bez hudebního doprovodu. Budeme všem držet palce.       

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, pěvecké zkoušky

 

Kovářovskétradice.cz doplňují krojové zabezpečení třídního kroužku lidových tradic Kovářovánek
Společnost Kovářovskétradice.cz manželé Milan a Pavla Škochovi doplňují krojové zabezpečení třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku druhé třídy místní základní školy.
Třídní učitelka druháků Pavla Škochová se svou maminkou Ludmilou Petráškovou ušila pro děvčata ze své třídy dle vlastní výtvarné předlohy kroje, jimiž rozšířila stávající vybavení pro činnost kroužku.
Nové halenky, šaty i zástěrky jsou dalším příspěvkem Kovářovskýchtradic.cz ke kvalitní prezentaci lidových tradic národopisné oblasti „Kozácko“ i základní školy.    

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Čtrnáctý ročník Masopustní obchůzky s medvědem
V pondělí 1. února 2016 se konala v Kovářově již po čtrnácté masopustní obchůzka s medvědem, kterou uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic Kovářovánkem druhé třídy místní základní školy.
Tradiční hlavní masku medvěda doprovázely po vesnici i další maškary, jako čertíci, kašpárek, čarodějnice, babky, selka, kuchařka, myslivec a další. Veselý průvod maškar hudebně doprovázela na dudy vedoucí souboru Pavla Škochová.
Obchůzka započala v základní škole nejprve návštěvou pana ředitele, který odměnil masky za píseň Masopust, masopust a tanec kolem medvěda sladkostí. Průvod zavítal také do školní družiny, dále do mateřské školky, kde zpíval a tančil přítomným dětským divákům, pro něž je obchůzka zejména určena.
Maškary zazpívaly také kolemjdoucím a navštívily jako obvykle i několik stavení. Všude kam přišly, potěšily veselou písničkou, předvedly kolečko, za které byly všude odměněny masopustními dobrotami. 
Při posledním zastavení se uskutečnilo tradiční poražení medvěda velkou palicí. Na rozloučenou dostali všichni pravou koblihu a tím letošní obchůzku zakončili.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Čtrnáctý Maškarní rej v kovářovské škole
Ve středu 27. února 2016 se v kovářovské základní škole konal již čtrnáctý školní maškarní rej, který připravila společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic Kovářovánkem druhé třídy místní základní školy. Kovářovánek také rej zahájil divadelní písničkou „On je pekla pán“, jejíž refrén zpívaly všechny přítomné děti.
S akcí pomáhaly i zástupci z řad rodičů, žákyň 9. třídy a také paní kuchařky ze školní jídelny, které upekly dětem  masopustní koblížky.
Maškarní rej se konal jako tradičně v tělocvičně místní základní školy, na jejíž výzdobě a výrobě cen do tomboly v rámci hodin pracovních činností se podílely, mimo jiné, děti z třídního kroužku lidových tradic. V letošním roce si přišlo užít masopustní veselí na pět desítek účastníků, kteří tančili, soutěžili a vychutnávali atmosféru dětské zábavy. Karneval moderovala třídní učitelka druhé třídy Pavla Škochová. Pod jejím vedením děti prováděly i různé taneční hry a mnohé z nich na svižné melodie předváděly pěkná taneční čísla. V průběhu karnevalového dovádění nechyběla ani soutěž o nejlepší masky, kdy třetí místo získala princezna v podání Karolíny Novákové z druhé třídy, druhé místo obsadil v převleku policisty Štěpán Šach ze třetí třídy a letošní prvenství patřilo Matěji Oubornému z první třídy v masce roztomilého šaška. Vítěze organizátoři odměnili dárkem v podobě čokolády a perníkem s lidovým motivem.
Pro všechny účastníky byla v závěru akce přichystána tradiční bohatá tombola, po které si ještě masky společně zatančily, a poté následovalo obdarování všech masopustní koblihou, kterou si děti vzaly na cestu domů.
Poděkování za pomoc, přípravu a organizaci reje patří paní Vladimíře Kubíčkové, Blance Kadeřábkové, žákyním 9. třídy Tereze Fořtové, Elišce Bendové, dětem z třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku a paní kuchařkám ze školní jídelny.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

Lednová tvořivá dílna Třídního kroužku lidových tradic Kovářovánku
Ve středu 6. ledna 2016 proběhla tvořivá dílna, kde žáci druhé třídy kovářovské školy vytvářeli obrázky, které poslouží jako výzdoba k připravovanému XIV. ročníku maškarního reje.
Akci připravuje společnost Kovářovskétradice.cz právě ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic Kovářovánkem druhé třídy místní základní školy.
Při tvořivé dílně se od své třídní učitelky Pavly Škochové žáci dozvěděli několik zajímavostí o období masopustu, které konkrétně v Kovářově začíná jedinečnou obchůzkou s klibnou a kozlíky. Protože právě toto období je spojeno s veselostí, žertováním a bujarou zábavou, která neodmyslitelně patří hlavně maškarám, začaly poté děti suchými pastely kreslit portréty masek, např. vodníka, šašků, kovbojů, kominíka, víl a dalších pestrých postaviček. Vzájemně si také sdělovaly, za jakou masku půjdou na další Školní maškarní rej, který se bude konat v tělocvičně kovářovské školy ve středu 27. ledna 2016. 

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

 

Tradiční obchůzka Tří králů v Kovářově
Také v letošním roce se uskutečnila v Kovářově v podvečer 6. ledna 2016 tradiční obchůzka Tří králů.
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic druhé třídy místní základní školy.
Ve staré sednici u Škochů se děti před obchůzkou ustrojily za Kašpara, Melichara a Baltazara, připravily nezbytný betlémek, posvěcenou křídu i kasičku.
Tří králové navštívili řadu hospodářů i hospodyň v obci, kde vždy po příchodu do stavení pozdravili a poté přednesli tradiční vinšování k novému roku. Všem, kdo měli zájem, napsali na dveře či futra posvěcenou křídou zápis K+M+B 2016 a také předali kapesní kalendářík  s vyobrazením Tří králů.
Tento zvyk, jako mnoho dalších, které společnost Kovářovskétradice.cz udržuje, mají za cíl v dětech  pěstovat zájem o lidové obyčeje.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z obchůzky

Tradiční zvyk v Kovářově, chození s Klibnou a kozlíky
V Kovářově se tradičně v podvečer 5. ledna 2016 konala obchůzka s Klibnou a kozlíky po jednotlivých staveních. Jedná se o tříkrálový lidový zvyk (též i první masopustní), kdy se snaží sedlák prodat klibnu (kobylu) hospodářům, či hospodyním. Klibnu doprovází i rozverní kozlíci, kteří tropí během prodeje nepravosti.  
Před samotnou obchůzkou se nejprve chasa sešla ve staré sednici u Škochů, kde bylo něco dobrého z udírny na zub a uskutečnil se i tradičně první přípitek na zdar putování po obci. Veselý průvod masek následně navštěvoval jednotlivá stavení, kde nechybělo smlouvání při prodeji kobyly, žertování i vinšování do nového roku. 
Všude kam masky přišly, nechyběla dobrá kořalička a někde nabídli i chutné pohoštění. Sedlák se činil při prodeji kobyly a vychvaloval ji do nebe.
…. tahleta kobyla je dobrá do tahu, je nenáročná na ustájení, není mlsná i hřebíky žere, ……
……. Podívejte se, je nově okovaná a jakou má jiskru v oku …., takovou nikde nekoupíte …., tak co, plácneme si, nebude drahá … stojí jenom dvě stě zlatejch.
Kobylu žádný hospodář nechtěl koupit a zpravidla ji častoval slovy: … takovou hajtru nechceme … vždyť je samý žebro … ani zuby nemá ….. stejně ji nemám co dát ….. jděte o dům dál… na oves či seno vám ale přidám.
Klibnu nikdo nechtěl dle tradice koupit a tak v závěru obchůzky, jak je již zvykem, přišel na řadu řezník, který ji porazil. Všichni putovníci se tak odmaskovali a společně ještě chvíli poseděli v sednici při družném hovoru i dobrém moku.      

manželé Milan a Pavla Škochovi
foto: Milan Škoch, momentky z obchůzk

Nové kapesní kalendáříky 2016
Společnost Kovářovskétradice.cz manželé Milan a Pavla Škochovi vydala sadu kapesních kalendáříků na rok 2016.
Zájemcům o lidovou kulturu jsou k dispozici tři druhy s prezentací Tří králů, masopustní obchůzky s medvědem a jarním zvykem přinášením líta (symbolu jara) do vsi. Kapesní kalendáříky poskytla společnost Kovářovskétradice.cz do infocenter a také je zasílá do vyčerpání zásob sběratelům, u kterých se těší velké oblibě.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch

XV. Vánoční zpívání v kovářovské škole
Jubilejní XV. ročník dětské pěvecké soutěže „Vánoční zpívání“ se uskutečnil v pondělí 14. prosince 2015 v kovářovské základní škole.
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic druhé třídy místní základní školy.
Soutěž proběhla v prostorách druhé třídy nejen za účasti druháků, ale i dětí ze školní družiny a rodičů, kdy počet všech účastníků dosáhl padesáti osob. Jednotliví dětští interpreti, kterých se sešlo celkem sedmnáct, se postupně střídali před pozorným publikem, které odměňovalo všechny pěkným potleskem.
Děti uvedly koledy nejen sólově, ale také se dvakrát zapojilo trio chlapců, několikrát zpíval i „sbor“ všech účastníků a zazněla i flétnová vystoupení. Porota následně ocenila všechny zpěváčky sladkostí i drobnou upomínkou a pro tři nejlepší přidala ještě odměnu v podobě čokolády.
Výkony zpěváků bodově hodnotila dospělá porota ve složení Veronika Čiháková, Michaela Matušková, Jana Dvořáková a Pavla Škochová.
Třetí v pořadí skončila Adéla Kadeřábková ze 2. třídy, druhé místo si vyzpívala Justýna Kuzdasová z 1. třídy a letošní prvenství patřilo Veronice Pešičkové ze 2. třídy. Po soutěži se děti i dospělí věnovali tvořivé dílně a to výrobě sněhuláků, které si následně odnesli domů jako vzpomínku na jubilejní ročník soutěže ve zpěvu vánočních písní.  

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Lucky navštívily kovářovskou školu
Adventní období je bohaté na lidové tradice a tak opět po roce proběhla v kovářovské škole  „obchůzka Lucek“, a to v pátek 11. prosince 2015 (svátek sv. Lucie připadá na 13. prosinec).
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic druhé třídy kovářovské základní školy.
Tři děvčata zahalená do bílého, se škraboškami na obličeji, metlami v rukou, košíčkem se sladkostmi provázela malá hospodyně, která po příchodu do každé třídy všechny pozdravila, krátce Lucky uvedla a následně je pozvala dál. Lucky dle tradice beze slova vstoupily,  prošmejdily každý kout, a jakmile našly nějaký nepořádek, pohrozily nezbedníkům metlou či je přetáhly přes záda. Pořádné děti naopak odměnily pamlskem.   
Bílá barva symbolizuje panenskou čistotu sv. Lucie, která svůj život zasvětila křesťanské víře a Bohu, za což byla i krutě potrestána.  Stala se patronkou švadlen, krejčích, kočích i dalších řemesel. Na obrazech bývá tato světice zobrazována s dýkou v hrdle.
Na svátek svaté Lucie se podle zvyku nesmělo příst ani drát peří. Kde se tak stalo a Lucky to zjistily, hospodyni vzaly kužel s namotanou přízí a také všechno peří rozfoukaly po světnici.  V tento den si „Lucky“ mnohdy troufly i na mužské, které natřely kolomazí, případně hořčicí, pěkně zasypaly moukou, lechtali, pošťuchovali, zkrátka činily různá příkoří … ale toto mohli dělat pouze do půlnoci.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z obchůzky

Obchůzka Mikuláše s čerty v Kovářově
Kovářov opět po roce, stejně jako jiná místa, navštívil 5. prosince 2015 svatý Mikuláš se svým doprovodem. Čerti tradičně dováděli, snažili se nezbedníky odnést do pekla a Mikuláš naděloval dárečky za modlitbičky či básničky.   

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky ze tří návštěv

Barborky opět navštívily kovářovskou školu
Kovářovskou školu opět po roce navštívily Barborky a to ve čtvrtek 3. prosince 2015 (svátek svaté Barbory připadá na 4. prosinec). Tři děvčata tradičně oblečená do bílého roucha, s obličejem zahaleným závojem, s věnečkem na hlavě, putovala po jednotlivých třídách. Barborkám nechyběly nezbytné metly na děti nemodlence či košíček se sladkostmi a ořechy.  
Barborky vždy tiše vešly do třídy, pozdravily, obhlédly děti sedící v lavicích a poté před tabulí odříkávaly: „My tři Barborky jsme, z daleké krajiny jdeme a dárky vám neseme. Neseme, neseme velice to krásné, kdo se modlit bude, tomu je dáme a kdo ne, tomu hodně nalupáme. Modli se. Modli se.“ 
Všude, kam Barborky přišly, vyzvaly děti, aby přeříkaly modlitbičku. Ty, které tak učinily, odměnily sladkostí, vlašským ořechem a také nabádaly přítomné ke zbožnosti a poslušnosti. Před odchodem všechny upozornily: „My budeme sedět za komínem a poslouchat, jak jste hodné a poslušné. Nebudete-li hodné a poslušné, přijdeme za rok zas a nalupáme vám!“ Obchůzka tak i letos dětem připomněla lidový obyčej, který neodmyslitelně patří k adventnímu období.
Akci uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic druhé třídy kovářovské základní školy.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Mikulášská tvořivá dílna v kovářovské škole
Na základní škole proběhla ve středu 2. prosince 2015 Mikulášská tvořivá dílna, kterou pro své žáky druhé třídy připravila třídní učitelka Pavla Škochová ve spolupráci se společností Kovářovskétradice.cz.
Cílem akce bylo v rámci hodiny čtení seznámit žáky s historií postavy svatého Mikuláše, mikulášské obchůzky a zábavnou formou ztvárnit asi nejoblíbenější dětskou tradici zimního zvykosloví. Vybraní žáci sehráli malou miniaturu obchůzky, kde nechyběl Mikuláš, ale ani čert, který metlou trestal nezbedníky, jež se neuměli modlit a nebo zlobili.
Součástí tvořivé dílny byl společný přednes básničky Čert i kreslení obrázků uvedené lidové tradice, ze kterých si děti udělají ve své třídě výstavku.  
Všechny se již těší, až budou ve škole vyprávět, zda k nim opravdový Mikuláš zavítal v podvečer 5. prosince, kdy se koná ta pravá obchůzka světce i jeho nezbytného doprovodu v postavě anděla s čerty.  


manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Tradiční pečení čertů v Kovářově 
Pečení čertů uspořádala společnost Kovářovskétradice.cz ve spolupráci s třídním kroužkem lidových tradic druhé třídy základní kovářovské školy ve čtvrtek 26. listopadu 2015.
Druháci se sešli po vyučování se svou třídní učitelkou Pavlou Škochovou, aby opět po roce pekly čerty při řemeslné dílně, kde vytvářeli z kynutého těsta dle tradiční receptury a výtvarného řešení v duchu lidové stylizace figurální postavu pekelníka.
Kovářovskétradice.cz spolupracují nejen s dětmi a základní školou, ale také s rodiči žáků. Při listopadové řemeslné dílně se zapojily maminky Vladimíra Kubíčková a Blanka Kadeřábková, které pomáhaly malým pekařům s jejich výtvory.
Nejprve děti vyválely delší válečky, které překládaly, stáčely, tvarovaly malé čertovské růžky, z hrozinek nebo sušených brusinek dodaly oči i další zdobení. Poté následovalo potření rozšlehaným vajíčkem a čertíci byli naskládáni na plechy k upečení v troubě.
S tím pomohly paní kuchařky ze školní jídelny a čerti se opravdu povedli. Ještě než si je děti odnesly domů, společně se s nimi vyfotografovaly.
Při uvedené akci si přítomní účastníci zazpívali i veselé divadelní písničky, a také namalovali obrázky čertů pro malou výstavu. Dětské kresby nyní zdobí prostory druhé třídy kovářovské základní školy.   

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, momentky z akce

Povídání o dožínkách v Kovářově 
Kovářovská škola na základě svého školního vzdělávacího programu se kromě jiného věnuje i udržování a rozvoji lidových tradic národopisné oblasti Kozácka, kam právě Kovářov patří. V úterý 29. září  2015 žáci řemeslnou dílnou na téma „Koláče“, zakončily obyčej spojený s oslavou žní, dožínkami, s nimiž se během měsíce září seznamovali v rámci hodin hudební výchovy.
Od své třídní učitelky Pavly Škochové se tak dozvěděli, jak se ručně selo obilí, po dozrání žalo kosou (hasákem), sbíralo, svazovalo do snopů, mlátilo cepy a následně mlelo v mlýnech. Děti se naučily i několik písní s tématikou obilné sklizně, a to Víte-li pak jak sedláček, kde napodobovaly činnosti, o nichž se předtím dozvěděly, Jsou mlynáři chlapi, chlapi a V tom našem mlejně. Zpívané písně doprovázely rytmicky, napodobovaly např. klapání mlýnského kola apod. Z obilí se namlela mouka a tak si posléze děti ve skupinkách „upekly“ svůj papírový koláč s náplní tvarohu a máku. Všechny koláče si pak vystavily jako připomínku tradičního obyčeje - dožínek.
 
Pavla Škochová
Foto: Milan Škoch, momentky z akce


Kovářovská zpěvačka opět dobře reprezentovala Jihočeský kraj
V neděli 4. října 2015 se uskutečnilo ve Žďáru nad Sázavou celostátní finále  soutěže ve zpěvu lidových písní  "Zpěváček - děti a píseň 2015". Mezi dvaceti nejúspěšnějšími interprety, kteří byli vybrání z celé České republiky mělo zastoupení i Jihočeské folklorní sdružení.
To reprezentovala zpěvačka ze souboru Kovářovan Markéta Švehlová, jež do celostátní soutěže postoupila nejprve z krajského kola Jihočeský zpěváček a následně Českého zemského kola.
Markéta na celostátní soutěži neobdržela sice žádnou medaili, ale na jevišti městského divadla ve Žďáru předvedla pěkný výkon s písněmi Hola, hol, hej a Já mám zahrádku roubenou.
Již mnoho let zpěváci z Kovářova výbornými výsledky v pěveckých soutěžích zastupují svou obec i Jihočeský kraj, což samozřejmě velice těší také Pavlu Škochovou, která je vždy na tyto akce pečlivě připravuje.

manželé Milan a Pavla Škochovi
Foto: Milan Škoch, archivní foto-Markéta Švehlová ze soutěže Jihočeský zpěváček 2015